La Oficina de Traducción de Moscú proporciona traducción profesional de textos técnicos, documentos, instrucciones y dibujos. Nuestras traducciones cumplen con todos los estándares de calidad. Si desea encargar una traducción técnica, es importante recordar que existen ciertos matices y dificultades al trabajar con este tipo de textos, y la calificación de un traductor es realmente importante.
Cualquier producto destinado a ser utilizado por un usuario tercero siempre está respaldado por literatura científica y técnica. La traducción técnica es necesaria en este caso para la distribución de productos de consumo a nivel internacional. Nuestros especialistas calificados realizarán rápida y eficientemente traducciones técnicas profesionales de cualquier complejidad.
Agencia de traducción técnica profesional con garantía
La Agencia de Traducción de Moscú es una agencia profesional especializada en traducciones técnicas. Este tipo de traducción es especializada y requiere la participación no solo de un especialista con experiencia, sino también de un lingüista altamente calificado con un conocimiento profundo de las especificaciones del tema de la traducción. En otras palabras, solo una persona que tenga una amplia experiencia trabajando con textos de este formato y conozca los detalles de una determinada dirección puede completar la tarea de manera competente. Para trabajar en nuestra agencia de traducción técnica, involucramos solo a especialistas competentes que están listos para brindar un resultado del 100%.
Así, dirigiéndose a nosotros, confía su tarea a profesionales que valoran su reputación y garantizan la fiabilidad y corrección de la traducción escrita recibida. Al mismo tiempo, en nuestra lista de servicios encontrará la oportunidad de encargar una traducción técnica urgente al mejor precio, así como una traducción con sello burocrático o una traducción jurada ante notario.
La traducción de un texto técnico implica un trabajo minucioso con abundancia de abreviaturas, abreviaturas, términos especiales, dibujos, dibujos y fórmulas. Al mismo tiempo, toda la documentación técnica se compila con bastante capacidad y "al punto". La tarea de un lingüista no es solo transmitir correctamente el contenido, sino también preservar el estilo lingüístico del texto de origen tanto como sea posible, asegurando la brevedad de la presentación. Somos muy conscientes de estos matices y ofrecemos servicios que idealmente coincidirán con todos los parámetros iniciales. Hablando de la profesionalidad de la traducción, estamos hablando de estos factores: nuestra agencia de traducción técnica realmente emplea a lingüistas con un conocimiento profundo del idioma y, por lo tanto, podemos ofrecer un servicio de la más alta calidad.
Traductor técnico en línea
¡Trabajar con la Agencia de Traducción de Moscú es conveniente! Sabemos lo valioso que es el tiempo en el mundo moderno y estamos listos para ofrecer las formas más eficientes de obtener información para el trabajo y transferir el material terminado. No tiene que ir a nuestra oficina, simplemente haga un pedido en línea o por correo electrónico. De hecho, nuestra oficina es un "Traductor técnico en línea", en el que la traducción no es realizada por máquinas, sino por personas profesionales. Nos mantenemos al día y estamos listos para garantizar la ejecución y el pago del pedido de forma remota, para no crearle problemas innecesarios. Por ejemplo, damos la oportunidad de pagar los servicios de nuestros especialistas pagando la factura, utilizando su tarjeta bancaria e incluso una billetera electrónica.
Supervisamos constantemente los comentarios de los clientes sobre la cooperación con nosotros, ofreciendo formas cada vez más progresivas de proporcionar servicios. Todo esto hace posible realizar un pedido de traducción de documentación técnica no solo para los residentes de Moscú, sino también para otras ciudades e incluso países. Siempre estamos en contacto con nuestros clientes, listos para trabajar incluso los fines de semana y días festivos, por lo que si necesita un servicio calificado y un enfoque individual, ¡solo contáctenos!
Traducción de textos técnicos y su coste
El precio de una traducción técnica depende de una serie de criterios. Puede calcular de forma independiente el costo del servicio utilizando nuestra calculadora y completando todos los parámetros individuales del pedido (la tarifa se ve afectada por la cantidad de texto, la urgencia de la tarea, la rareza o prevalencia del idioma requerido y un número de otros matices). En promedio, el costo de traducción en nuestra agencia comienza a partir de 450 rublos. Además, con pedidos regulares o con un volumen suficientemente grande, ofrecemos descuentos del 10% al 30% del valor nominal.
Servicios de interpretación
En Moscú, la región de Moscú, en otras regiones de la Federación Rusa, ofrecemos traductores para varios eventos, trabajamos en cualquier formato.
Más
Servicios de intérpretes técnicos
Traducción técnica oral.
Se requieren traductores técnicos en empresas que ensamblan líneas de producción compradas en el extranjero.
Tales especialistas siempre se utilizan. Ayudan en la puesta en marcha, en la instalación, en la formación del personal. No todas las empresas de traducción cuentan con técnicos versátiles y probados en múltiples proyectos. Te podemos ayudar.
Técnicamente, los traductores trabajan en viajes de negocios, viajan al cliente y trabajan allí el tiempo necesario. Si es posible, atraemos artistas de la misma región o ciudad donde necesitamos brindar servicios. Si esto no funciona, la cuestión del alojamiento para un traductor técnico se resuelve de acuerdo con el cliente.
Como regla general, el tiempo de respuesta oscila entre tres y diez días hábiles en promedio. Pero también hay proyectos más largos por un período de varios meses. Se negocian las condiciones para la participación de un traductor técnico, se indica el presupuesto, se acuerda la compensación de los gastos generales: viajes, alojamiento, comidas.
Las regiones en las que LLC "Trans-Universal" 8-495-720-40-23 proporcionó sus especialistas para la prestación de servicios de traducción son desde el Territorio de Krasnodar hasta los Urales. Había clientes que necesitaban un traductor técnico que los acompañara durante mucho tiempo en viajes a varias ciudades al mismo tiempo, sin interrupciones en el trabajo ni tiempos muertos.
Estamos listos para trabajar en cualquier formato, nuestros especialistas cuentan con la más alta profesionalidad, han participado en reiteradas ocasiones en proyectos orales y no hay nada nuevo para ellos en dicho trabajo.
En cuanto a nosotros, tiene la garantía de recibir el servicio solicitado sin superposiciones ni problemas.
Traducciones escritas
Traducciones escritas
Traducción escrita de cualquier volumen y cualquier tema. Instrucciones, contratos, presentaciones, documentos comerciales y legales, etc.
Más
Traducción técnica escrita.
Traducción técnica siempre en demanda.
Clientes: empresas de fabricación o empresas comerciales que venden o compran equipos extranjeros, máquinas en la Federación Rusa.
Entre los documentos publicados con más frecuencia se encuentran los siguientes:
- Instrucciones de operación;
- especificaciones técnicas;
- presentaciones;
- planos
Dependiendo del equipo en el que se realice la traducción técnica, el volumen del texto puede ser muy grande, desde varios cientos hasta varios miles de páginas.
Muy a menudo, este trabajo va acompañado de revisión: el desarrollo de imágenes en las que debe insertar una traducción en lugar del texto original.
El deseo natural del cliente de una traducción de este tipo es la total conformidad del formato del texto traducido con el documento de origen.
LLC "Trans-Universal" 8-495-720-40-23 ha cumplido repetidamente pedidos similares no solo para máquinas o equipos específicos, sino también para líneas de producción completas, mini fábricas, instalaciones de tratamiento, etc., para clientes que han ganado licitaciones extranjeras para la construcción de instalaciones de ingeniería complejas, redes e instalaciones fuera de la Federación Rusa.
Costo de los servicios de interpretación.
El costo de los servicios de un intérprete depende del período de su trabajo, el idioma, las condiciones de trabajo, la necesidad de su alojamiento para vivir cerca del lugar de prestación de los servicios, los horarios de trabajo irregulares, etc.
El costo de un intérprete técnico se obtiene teniendo en cuenta todas las condiciones de trabajo anteriores.
a continuación se muestran los precios básicos en relación con las condiciones de trabajo, en diferentes rangos, según el idioma utilizado (europeo, asiático, raro, etc.)
En el caso de pedidos no estándar con varios traductores técnicos o una larga duración del trabajo, el costo puede discutirse y establecerse individualmente.
Con el crecimiento y desarrollo del sector de producción, el progreso de la ciencia y la educación, con el establecimiento de relaciones comerciales con socios extranjeros - fabricación y suministro de equipos complejos de alta precisión, se espera utilizar y seguir estudiando materiales técnicos en idiomas extranjeros. Esto puede explicar la demanda en constante crecimiento de los servicios de traducción que se brindan en esta industria.
Al traducir textos técnicos, uno debe comprender la complejidad y responsabilidad de este tipo de trabajo. Por lo tanto, los especialistas más calificados, verdaderos profesionales en este campo, están autorizados a realizarlos. Nuestra agencia de traducción ofrece especialistas del nivel mencionado anteriormente, que pueden traducir documentos técnicos de cualquier complejidad al más alto nivel, dentro del plazo especificado por el cliente.
Actualmente, la agencia de traducción brinda servicios de traducción en las siguientes áreas:
- Literatura científica y publicaciones periódicas.
- Documentación.
- Pasaportes para equipos, certificados y patentes.
- Instrucciones y manuales para usuarios, con toda la documentación adjunta.
- Dibujos y planos de ingeniería.
No tiene sentido confiar las traducciones técnicas a los aficionados, o a aquellos traductores que recién comienzan sus carreras, ya que es imposible traducir de manera competente textos técnicos en inglés que contienen los términos y abreviaturas científicas más complejos sin tener los conocimientos especializados adecuados. Hay que tener en cuenta que al traducir artículos o textos científico-técnicos se implica un estilo formalmente lógicamente coherente, se exige la exactitud de la redacción y de los requisitos que se utilicen. Una educación lingüística básica está lejos de ser suficiente para un desempeño de trabajo de alta calidad con material altamente especializado. En este sentido, en algunas empresas de investigación y producción, el personal está compuesto por especialistas que traducen profesionalmente los documentos necesarios para la empresa. Es bastante oneroso para las pequeñas empresas mantener un traductor limitado en el personal, lo que sugiere solicitar servicios de traducción técnica de agencias de traducción especializadas.
Calcular el costo
Hasta la fecha traducción técnica es uno de los tipos de traducción más populares. Esta popularidad de las traducciones técnicas probablemente se explica por el hecho de que casi todos los equipos en Rusia son importados y, en consecuencia, se requiere la traducción de instrucciones, manuales de operación y otra documentación técnica de un idioma extranjero al ruso.
Para realizar correctamente una traducción técnica de textos, el conocimiento de la terminología técnica sobre este tema por sí solo no es suficiente, debe comprender bien lo que se dice en el texto, comprender qué procesos técnicos se describen en una u otra documentación técnica. Por lo tanto, para realizar la traducción técnica, involucramos no solo a especialistas con educación lingüística, sino también a los llamados "técnicos", especialistas con educación técnica que están bien versados en un determinado campo de conocimiento: ingenieros de radio para la traducción técnica de textos. en radioelectrónica, geofísicos para la traducción de textos sobre temas de petróleo y gas, etc.
La traducción de literatura técnica, libros e incluso películas realizadas por filólogos que no tienen conocimientos técnicos especiales y, lo que es más importante, sin comprender la esencia del problema, puede conducir a resultados muy cómicos y, a menudo, desastrosos. Entonces, por ejemplo, en la traducción de la maravillosa serie en inglés "Funny Math", las caras del cubo se llaman "caras" y los bordes del cubo se llaman "bordes". Esto se debe a que en inglés la palabra “edge” suena como “face”, y la palabra “edge” en inglés es “edge”. Es decir, en este caso, el traductor-filólogo, que no conoce conceptos matemáticos elementales, dio una traducción formal de los términos anteriores.
Por lo tanto, nos gustaría enfatizar una vez más la importancia de la traducción técnica por parte de un especialista que esté profundamente versado en su campo.
Complejidades y características de la traducción técnica
La traducción de textos técnicos requiere comunicación precisa y clara de la información al idioma de destino. Se excluyen descripciones vagas, terminología confusa, todo tipo de interpretaciones.
- Las traducciones de textos técnicos realizadas por nuestros traductores son edición obligatoria antes de devolverlos a nuestros clientes. El costo de edición está incluido en el costo de traducción.
- A menudo, cuando traducción de documentación técnica que contiene gráficos, dibujos, diagramas y dibujos, los clientes esperan que la traducción final tenga el mismo aspecto. Sin embargo, debe comprender que alinear el texto de traducción con el aspecto del texto original es un servicio completamente diferente llamado diseño. Se pagan los servicios de un diseñador de diseño por separado y el cálculo se realiza por página A4, independientemente de la cantidad de gráficos y dibujos que contenga.
- La agencia de traducción MAXIMA se esfuerza por construir fuertes relaciones a largo plazo con clientes de traducción técnica. La cooperación con clientes regulares nos permite comprender mejor sus requisitos, comprender con más detalle los matices de la terminología técnica de su producción o industria en particular, lo que significa que nos permite brindar traducciones de alta calidad.
Agencia de traducciónMÁXIMArealiza traducciones técnicas en las siguientes áreas: ·
- Refinación de petróleo e industria química (producción de petróleo y gas, química y tecnología de procesamiento de petróleo y gas)
- Industria automotriz
- Energía
- Electrónica industrial, sistemas de control automatizado, instrumentación, ingeniería eléctrica
- Metalurgia ferrosa y no ferrosa
- industria de alimentos
- Química e industria química
- Construcción
- Aeroespacial
- Ingeniería mecánica, construcción de máquinas herramienta, construcción de motores
- industria agrícola
¿Quién puede realizar la traducción técnica? Traductora con formación técnica y lingüística especializada, con más de 10 años de experiencia. Experiencia altamente deseable en una gran empresa técnica en un área determinada. ¿Solo traduce texto o localiza digital y otros estándares? En la traducción técnica, es necesario seguir las reglas para escribir números en diferentes idiomas. El punto y la coma en números pueden ser percibidos de formas completamente diferentes por expertos de diferentes países. Si la traducción es incorrecta, puede cometer un error en cientos y miles de unidades, lo que a su vez provocará un mal funcionamiento del equipo. ¿Cuántos textos técnicos se traducen en su empresa? Decenas de miles de páginas. Cada pedido puede contener de 3 a 4 mil páginas, y esta será solo una descripción técnica de uno de los bloques del sistema general que la empresa desarrolla y comercializa. ¿Cuáles son las consecuencias si entrega una traducción técnica a un especialista no calificado? Las consecuencias pueden ser las más impredecibles. La casa se derrumbará, la descarga eléctrica matará al electricista, el avión se caerá, sigue por tu cuenta...
¿Cuánto cuesta una traducción técnica? El costo de la traducción técnica depende en gran medida del tema y el par de idiomas. El momento de la traducción también es extremadamente importante. ¿A qué idiomas se puede realizar la traducción técnica? La agencia de traducción "MARTIN" emplea traductores con conocimiento de varios pares de idiomas. La traducción a los principales idiomas europeos, asiáticos y de Oriente Medio se realiza de forma rutinaria. Es posible que los traductores estén ocupados para algunos pares de idiomas; haga solicitudes de traducción con anticipación. ¿Están los traductores técnicos en proceso de formación en su empresa? Oh, por supuesto. Los traductores profundizan su conocimiento de sus especializaciones, así como también dominan otras nuevas. El crecimiento de las calificaciones de los traductores se debe a la norma ISO 17100 y está controlado por la empresa alemana DQS Holding GmbH, que anualmente verifica y analiza el trabajo de nuestra empresa. ¿Respetas el formato original del documento, respetando las tipografías, colocación de texto e imágenes? Oh, por supuesto. Para ello, contamos con un departamento de maquetación y preparación de preimpresión de documentos. Pero debe comprender que no todas las fuentes existen en versiones en inglés y ruso, sin mencionar los idiomas más raros. En cualquier caso, seleccionaremos la tipografía más parecida. El tamaño del texto también será diferente, por lo que el maquetador deberá encontrar un compromiso entre el tamaño de la fuente, las sangrías y el tamaño de los dibujos.