Carta No. 1
Ksenia Aleksandrovna Vorontsova se graduó en Periodismo Internacional en la Universidad Estatal de Moscú en 2014. A lo largo de los años de estudio, Ksenia Vorontsova ha demostrado ser una estudiante responsable y decidida que se esfuerza no solo por acumular conocimientos, sino también por aplicarlos en la práctica.
Ksenia estudió excelentemente y al mismo tiempo participó activamente en la vida de la universidad. A partir del tercer año dirigió el sindicato de estudiantes de la Facultad de Periodismo y Comunicación, organizó conciertos, realizó obras de caridad y escribió un blog en el sitio web de la universidad.
También nos gustaría destacar la amplia gama de intereses de Ksenia. Además de las clases magistrales principales, el estudiante asistió a asignaturas optativas en español y polaco y obtuvo buenos resultados en sus estudios.
Atentamente,
Alejandro Viktorovich
Carta No. 2
Aleksey Sergeevich Belousov se graduó en la Universidad Nacional de Voronezh en 2014 y obtuvo una licenciatura en “Medio Ambiente Urbano y Diseño de Interiores”.
Los profesores que dieron conferencias y realizaron clases prácticas con Alexey notaron su determinación y su gran potencial creativo. Alexey eligió la profesión adecuada y, sin duda, logrará buenos resultados en ella.
Alexey fue responsable de sus estudios, obtuvo buenas calificaciones y se destacó entre sus compañeros durante las clases prácticas.
Atentamente,
Alejandro Viktorovich
[Actualizado 09/2018]
¿Qué es importante para el comité de admisiones de una universidad extranjera cuando tus notas, carta de motivación y CV ya han sido revisados? ¿Qué les dará información adicional sobre usted para tomar una decisión de admisión?
En esta etapa, a menudo juega el papel decisivo. carta de recomendación- un documento que no es inferior en importancia a una carta de motivación y, en igualdad de condiciones, puede inclinarse a su favor si la recomendación se presenta correctamente.
En mi considerable experiencia trabajando con solicitantes de programas de maestría en el extranjero, me di cuenta de que en las universidades rusas no existe una cultura de preparación para los estudiantes. Carta de recomendación o referencia. En la mayoría de los casos, el profesor simplemente se ofrece a firmar la carta escrita por el alumno. Y el estudiante, que previamente tuvo que preparar un paquete completo de documentos, también debe redactarse cartas de recomendación. Y muy pocos consiguen evitar repeticiones, frases clichés y características demasiado vagas (¡porque todo lo mejor va en la carta de motivación!).
Donde, En Occidente, las cartas de recomendación se tratan con gran respeto.- tanto al escribir (el profesor al que contactes para pedirle una recomendación lo considerará un honor y estará dispuesto a tomarse el tiempo para preparar una carta sólida) como al revisar (además de tu presentación personal de tus éxitos y logros, Es importante que la comisión reciba una evaluación del exterior).
¿Qué importancia tiene una carta de recomendación en un conjunto de documentos?
Para el comité de admisiones, las recomendaciones son información adicional sobre el solicitante, que puede confirmar o complementar datos de otros documentos. Y esta información es muy importante porque se proporciona en nombre de quienes lo vieron "en el trabajo".
Para ayudar a quienes actualmente se están matriculando en un programa de maestría en el extranjero, he preparado una serie de consejos sobre cómo elaborar recomendaciones. ¡Utilízalos y podrás preparar un documento sólido que complementará tu solicitud de admisión!
1. Selección de referentes
Detrás de escena, cuanto más alto estado del referente, más sólida se verá la carta de recomendación. El comité de admisiones de cualquier universidad o fondo de becas definitivamente prestará atención a esto.
Pero al mismo tiempo, un criterio más importante es que ¿Qué tan bien te conoce realmente el árbitro? y puede evaluar su potencial. Si eliges entre el decano de la facultad que no te enseñó ni un solo curso, y el profesor que te enseñó varias disciplinas a lo largo de todos tus años de estudio, elige el segundo. Una carta de recomendación así parece mucho más respetable a los ojos del comité de admisiones.
Y por supuesto, intenta elegir. profesor en una de tus materias clave o en la especialidad a la que te vas a matricular. Por ejemplo, un error común de los solicitantes es aceptar la recomendación de un profesor de inglés. Esto es fundamentalmente erróneo, ya que la comisión no quiere saber qué tan bien has aprendido inglés (para esto existe una confirmación oficial mediante exámenes internacionales de idiomas), sino cuántos conocimientos, habilidades y habilidades tienes relevantes para el programa. El único caso en el que es relevante elegir un profesor de idiomas como referente es si estás matriculado en filología o especialidad similar.
Como resultado, si al elegir un referente logra combinar las 3 condiciones, como se describe anteriormente, entonces la carta de recomendación será la más ventajosa.
2.1 Cómo preparar el texto más fácilmente
Si el profesor te dijo que prepararas el texto tú mismo, entonces la forma más fácil de hacerlo será recogiendo opiniones del exterior. Incluso tus compañeros de clase, amigos y colegas pueden ayudarte en esto, aquellos que te conocen y pueden apreciar tu potencial y tus cualidades personales. Pregúntales cuáles son, en su opinión, tus puntos fuertes, ¿qué enfatizarían al caracterizarte? Si le resulta incómodo hacer esta pregunta directamente, realice una pequeña encuesta en línea (iQuestionnaire, SurveyMonkey, etc.) y simplemente envíela a sus amigos, explicando por qué la necesita. Una vez que hayas recopilado varias opiniones, ya tendrás una base para tus cartas de recomendación.
De lo contrario, si confía únicamente en su percepción, le resultará difícil preparar su carta de motivación y dos recomendaciones a la vez. Incluso si esto tiene éxito, casi siempre se podrá entender que todos los documentos fueron escritos por una sola persona.
Hacer un plan, en el que reseñarás brevemente qué detalles incluirás en cada una de las cartas: en el ensayo motivacional, en ambas cartas de recomendación. Por supuesto, parte de la información se superpondrá en todos los documentos, pero como se supone que las 3 cartas fueron preparadas por diferentes personas, los ángulos, el método de presentación, las expresiones, etc., deben ser diferentes. Tener un plan general te facilitará entender qué incluir en tu propia carta de motivación y qué dejar para cada una de las recomendaciones.
- Ejemplos específicos
Un error muy común en las recomendaciones es enumerar todas las posibles características elogiosas, separadas por comas, sin dar ejemplos (muy a menudo vemos en las cartas la siguiente formulación: “el estudiante ha demostrado ser capaz, talentoso, trabajador, reflexivo, con alto potencial y cualidades de liderazgo”). Éste es el peso “muerto” de la carta, que casi no tiene valor a los ojos de la comisión.
Para dar vida a estas características, es imperativo proporcionar ejemplos específicos que las respalden. Si está escrito que el estudiante está orientado a objetivos, es necesario explicarlo; si el docente cree que el alumno tiene cualidades de liderazgo, debe demostrarlo; Si recomienda continuar tus estudios en un programa de maestría, debes aclarar por qué. Los ejemplos hacen que las características sean verdaderamente creíbles.
- Información sobre éxitos, logros relevantes para el programa seleccionado.
El volumen de una carta de recomendación suele ser de 1 página de texto, por lo que simplemente no hay lugar para enumerar todos los méritos, éxitos y características. Es por eso que el texto de la carta debe adaptarse a los requisitos del programa.
Si, por ejemplo, se inscribe en finanzas, se debe poner especial énfasis en las habilidades analíticas, la capacidad de trabajar con números y analizar una gran cantidad de información. Por lo general, los propios sitios web de los programas indican qué cualidades son las más importantes para los solicitantes.
- Características de cualidades profesionales y personales.
El hecho de que tenga habilidades analíticas bien desarrolladas, que pueda absorber una gran cantidad de material profesional y que tenga un excelente dominio de los métodos de investigación, etc. - Esto es lo que interesa en primer lugar al comité de admisiones. Pero, habiendo recibido esta información, los miembros de la comisión quieren saber qué tipo de persona se acerca a ellos. Este es un potencial futuro representante y rostro de nuestra universidad: ¿qué tan bien encaja en nuestra cultura, en la imagen de nuestra universidad? Por lo tanto, en las cartas de recomendación es muy importante indicar cualidades personales: qué tan bien puede trabajar en equipo o individualmente, qué tan desarrolladas están sus habilidades comunicativas... Esta información lógicamente debe complementar su perfil y, por supuesto, debe correlacionarse con lo que escribiste en tu carta de motivación.
3.1 Dedicar más tiempo del esperado para preparar recomendaciones
(muy a menudo será necesario acordar adicionalmente el texto con el maestro, que puede estar ausente, o esperar la firma y el sello en la oficina del decano durante una semana entera)
3.2 Verifique con anticipación en qué formato se deben proporcionar las cartas de recomendación a todas las universidades a las que postula:
- en formato libre o en formato especial de la universidad de su elección,
— ¿Es suficiente cargar un escaneo de las recomendaciones en línea o es necesario enviar los originales por correo?
— ¿Es posible subir cartas usted mismo o solo el profesor puede hacerlo a través del correo electrónico oficial de su universidad?
Es mejor saber todo esto con anticipación para comprender de inmediato cuántos conjuntos de documentos preparar y en qué formato, y acordar con los profesores en consecuencia.
3.3 Una vez que haya preparado completamente todos los documentos principales (carta de motivación, CV y recomendaciones), comprobar cómo lógicamente está conectada toda la información, si existen discrepancias o excesiva repetición. Se trata de una “verificación de la realidad” antes de enviar un conjunto de documentos.
Información completa sobre cada documento de admisión (carta de motivación, ensayo para escuelas de negocios, cartas de recomendación, currículum), sobre cómo elegir un programa y preparar correctamente toda la solicitud, en un curso en línea de nuestros expertos
Imagínate la situación: eres estudiante y necesitas urgentemente una carta de recomendación para alguna ocasión ( Carta de Recomendación o Carta de Recomendación). ¿Cómo empezar esto, por dónde empezar? ¿Introducido? ¡Excelente! En este artículo aprenderás cómo escribir una carta de recomendación a un estudiante en inglés. ¿Qué es una carta de recomendación?
La tarea no es sencilla, pero tampoco la más difícil. Habiéndose familiarizado con los puntos principales de la redacción de una carta de recomendación, con ejemplos de su redacción, muy pronto podrá escribir tantas cartas de recomendación como necesite. Lo principal es tener cuidado y seguir nuestros consejos.
Primero, averigüemos qué es una carta de recomendación y con qué viene. Como regla general, una carta de recomendación es un tipo de documento que representa una revisión de una persona por parte de su ex gerente o empleado. Si un estudiante necesita una carta de recomendación de un lugar de práctica, para la admisión a un programa de maestría o por otro motivo, entonces, por regla general, la redacta un maestro, decano, supervisor de grupo, compañeros de estudios, etc.
Así, la carta de recomendación la escribe quien recomienda. Para un egresado, una persona sin experiencia laboral, un profesor o decano de la facultad puede actuar como recomendador. La carta de recomendación puede contener una breve descripción de las habilidades y cualidades educativas de la persona, sus logros, sus principales éxitos durante sus estudios y sus fortalezas.
Si decide ayudar a su estudiante y escribirle una carta de recomendación, pídale que le proporcione alguna información por escrito:
- Sus intereses, actividades extraescolares, aficiones y sus logros en ello (por ejemplo, es capitán de un equipo deportivo);
- Información sobre por qué quiere postularse para un trabajo en particular, por qué está interesado en esta área, si está preparado para ello;
- Dirección del destinatario y sobre sellado.
Le informamos sobre una serie de puntos principales, tras los cuales podrá hacer frente fácilmente a una carta de recomendación para un estudiante.
- Introducción
En esta parte escribimos sobre a quién y dónde recomendamos exactamente. Qué tan bien conocemos a un determinado alumno, cómo se manifiesta dentro y fuera de la escuela. Si eres profesor, entonces es apropiado indicar aquí tu título académico, etc.
- Características de la actividad
Llegados a este punto, es importante escribir no sólo sobre estudios. Quizás su alumno demostró su valía de alguna otra manera: trabajó como asistente de laboratorio, secretaria, lo sustituyó en conferencias u otras opciones. Más detalles y especificidades. Pero no elogies exageradamente al estudiante, el comité de admisiones no lo aceptará.
- Cualidades personales
Es importante mencionar qué cualidades son inherentes a esta persona: atención, trabajo duro, etc. Nuevamente, los detalles y los detalles son bienvenidos. Es necesario escribir la verdad, no se debe premiar a un alumno con rasgos que no posee.
Resuma la carta destacando las características más importantes y dé un veredicto, saque una conclusión.
Entonces, ya conoces las reglas básicas, ¡pasemos a escribir la carta en sí!
Ejemplo de cómo escribir una carta de recomendación a un estudiante en inglés.
Señor. ¡Anders!
John Fonteyn fue estudiante de nuestra universidad desde el semestre 2000. Siempre fue un estudiante destacado.
Señor. Fonteyn demostró su total comprensión del tema en su desempeño en clase, así como en su trabajo escrito. Sus encargos siempre fueron ejecutados con puntualidad y talento. Además, participó con entusiasmo en los debates en clase y ayudó a que los cursos fueran experiencias gratificantes para todos. Es un hombre trabajador, paciente y responsable.
Por lo tanto, puedo recomendar al Sr. Fonteyn, seguro y sin dudarlo, para el puesto de asistente en su agencia de viajes.
Atentamente, Sr. Johns, Universidad de Boston
Y aquí está este ejemplo con traducción:
¡Señor Anders!
John Fontaine ha sido estudiante en nuestra universidad desde el año 2000. Siempre fue un estudiante destacado.
El Sr. Fontaine demostró un dominio total del material de la materia, tanto en clase como en el trabajo escrito. Su trabajo siempre se ha distinguido por la puntualidad y el talento. Además, participó activamente en los debates en clase y ayudó a que el curso fuera una experiencia enriquecedora para todos. Es una persona trabajadora, paciente y responsable.
Por lo tanto, puedo recomendar al Sr. Fontaine, con confianza y sin dudarlo, como asistente en su agencia de viajes.
Atentamente, Sr. Jones, Boston College
Utilice este ejemplo como papel de calco e intente escribir el suyo propio.
Como ya puedes ver, escribir una carta de recomendación en inglés no es tan difícil. ¡Adelante, amigos, y lo lograréis!
Cuando los años de estudio de un estudiante están llegando a su fin y ya está cerca de recibir un diploma, vale la pena pensar en encontrar un trabajo digno. Una carta de recomendación de un maestro u otro representante de la institución educativa donde estudió el estudiante ayudará a acelerar el empleo. A continuación se puede descargar un modelo de carta de recomendación.
Los empleadores a menudo tienen miedo de contratar a un joven especialista sin experiencia laboral, un estudiante que no aplica sus conocimientos en la práctica. Sólo un diploma de educación puede hablar de sus cualidades. Las recomendaciones de la universidad ayudarán a un empleador potencial a imaginar más claramente las cualidades y habilidades profesionales de un candidato para un puesto vacante.
Una carta de recomendación de un maestro también puede ser útil para un estudiante cuando se transfiere a otra institución educativa. Tradicionalmente, este documento es popular cuando se transfiere a instituciones extranjeras.
Las recomendaciones las hace una persona que es capaz de hacer una descripción objetiva del estudiante, analizar sus inclinaciones, habilidades y prescribir recomendaciones en una dirección específica, por ejemplo, un maestro, un supervisor.
Una carta es una especie de característica escrita de forma libre y que refleja las principales cualidades de un potencial empleado o estudiante.
El documento está redactado en forma de carta comercial. El formato de dirección es "estudiante", "usted", "colega". No se utilizan expresiones artísticas. Redactar una carta con membrete de la empresa será una ventaja adicional a la recomendada.
La parte más difícil es elegir el recomendador adecuado. Para un estudiante, debe elegir no solo un profesor que imparta un curso de conferencias y lo haya visto varias veces, sino una persona con la que haya trabajado durante mucho tiempo y que sea capaz de brindarle información completa sobre el estudiante.
Como regla general, debes comenzar con el título. A continuación se indica el período de conocimiento entre el recomendador y el recomendado.
- Nombre completo;
- lugar y período de estudio;
- especialidad adquirida;
- cualidades morales;
- logros personales (participación en olimpíadas, competiciones, competiciones);
- Disponibilidad de diplomas honoríficos recibidos durante los estudios.
Para confirmar las cualidades personales y comerciales de los ciudadanos durante el empleo posterior, se emiten cartas de recomendación. Sin embargo, es posible que los estudiantes de instituciones educativas también necesiten obtener dicho documento. Para caracterizar a los ciudadanos durante el período de estudios, se emite una carta de recomendación al estudiante.
Las cartas de recomendación son emitidas por funcionarios bajo cuya subordinación trabajaron o estudiaron los ciudadanos. Sólo en este caso la descripción de las cualidades personales y comerciales será objetiva y fiable. Para los estudiantes, dichos documentos los preparan los responsables del proceso educativo: el decano, el supervisor u otro curador en la etapa de formación.
- El nombre de la institución donde estudió el estudiante;
- Datos personales del estudiante a quien se le da la recomendación;
- La especialización en la que se desarrolló el proceso educativo del estudiante;
- Cualidades personales y empresariales que el estudiante demostró durante el período de estudio;
- Logros de carácter científico o social;
- Recomendación a futuros empleadores o profesores.
Este documento tiene el carácter de una carta comercial, por lo que todas las características y redacción deben ser claras y específicas. El listado de logros del estudiante debe ir acompañado de evidencia específica y una indicación de las actividades en las que se mostró.
- Sus cargos en la institución educativa;
- Decodificación completa de datos personales (apellido, nombre, patronímico);
- Información del contrato.
A una universidad extranjera en inglés.
Si el estudiante tiene la intención de continuar sus estudios en una institución educativa ubicada fuera de la Federación de Rusia, deberá presentar una carta de recomendación en inglés. Su forma y contenido no diferirán de un documento similar en ruso, sin embargo, presentar el texto en un idioma extranjero puede presentar cierto problema.
- El idioma estándar de comunicación empresarial es el inglés, por lo que las cartas de recomendación deben redactarse teniendo en cuenta este hecho;
- El documento se puede redactar inmediatamente en inglés si la institución educativa nacional cuenta con traductores calificados;
- El documento puede estar redactado en ruso y la traducción será certificada y legalizada ante notario.
¡Nota! Si un documento se traduce al ruso, ambas versiones de las cartas de recomendación deben tener el mismo contenido. Durante la legalización notarial y la traducción, esta correspondencia será establecida por el notario.
La información adicional que puede contener una carta de recomendación a una universidad extranjera incluye: una indicación del nivel de conocimientos teóricos y prácticos de una o más lenguas extranjeras.
Al programa de maestría
Otra posible dirección donde se puede presentar una carta de recomendación es un programa de maestría, que garantiza al estudiante la oportunidad de continuar el proceso educativo. Dado que completar un programa de maestría no es un requisito obligatorio para la educación superior, una carta de recomendación puede influir en los resultados del concurso de admisión.
Un estudiante puede elegir un programa de maestría de una universidad distinta a aquella donde estudió su licenciatura, por lo que el contenido de la carta debe describir en detalle su actitud ante el proceso educativo, así como información que le permita dar preferencia. a este estudiante en particular.
Si está inscrito en un programa de maestría en la misma institución educativa, sus supervisores inmediatos o curadores de estudios generalmente emiten cartas de recomendación. Sólo estas personas tienen la oportunidad de evaluar la actitud personal del estudiante hacia los estudios y recomendarlo para continuar sus estudios.