1. PÁJARO DISPARADO
2. SER DUEÑO DE TI MISMO
En un viaje de senderismo
La gente del bosque se ha reunido.
¿Quién agitó la canasta?
Quien sostenía una mochila a la espalda.
Por el camino, abajo
El Topo pronuncia el lema:
"No mires los pies de los demás -
Cuídate en el camino".
Ha sido un día caluroso:
Quién se escondió en la sombra
Quién tomó el sol en la hierba
Quién recogió las olas.
Dice la rana erizo:
- El día no es como la tarde.
La tarde es aún más corta.
Y además, más cerca de la noche.
Disfruta de la puesta de sol.
El día ha pasado, es hora de volver.
Nuestra casa, Terem-Teremok,
Alguien lo encerró.
¡Esto es difícil de creer!
¿Qué clase de animal entró sigilosamente en la casa?
Tal vez sea Domovoy
¿No nos deja ir a casa?
Ladrón, - dijo Búho con esperanza, -
Tal vez no omnipotente.
¡Lo alejaremos!
No te sientes aquí toda la noche.
volaré al techo
¡Quiero asustarlo!
Búho - pájaro disparado!
No le teme al villano:
Aunque no creas en tus ojos.
Que clase de animal es este?
No tengo dudas -
Este es nuestro vecino cabra.
Resultó que el "villano"
No reconocí a mis amigos.
Y turistas del susto
Tampoco reconocí a un amigo.
¡Vuestra casa, hermanos, yo guardo! -
Quedó claro aquí Erizo,
¿Por qué la gente cabra?
No te deja entrar al jardín.
Mole comentó:
- Estudié etiqueta durante muchos años.
NO GRITES "¡OH!"
APRENDER POSEE USTED MISMO!
PÁJARO DE DISPARO. PÁJARO DISPARADO. Razg. Hierro. Una persona experimentada, muy experimentada que es difícil de engañar, engañar. - Responderás por estas palabras, Iván. Eres un baterista, responderás. Soy un trabajador, no otro, la brigada me protegerá. - Eres conocido por todos. Pájaro de tiro. No fue sin razón que se mudó de los cuarteles a la ciudad socialista.(N. Kochin. Chicas).
- - Zagl. cv910; ¿Por qué no vuela el Pájaro de Fuego Maravilloso? cv910; No es un llorón en absoluto, no hinchará los labios orgullosos, - ¡Después de todo, el pájaro de fuego, y no la sopa, espera a Max! ib.; Y bajo, como un pájaro de fuego, un fuego en los sótanos Arrojando, el destino voló por los jardines, P917...
Nombre propio en la poesía rusa del siglo XX: un diccionario de nombres personales
- - en la antigua mitología pagana rusa, un pájaro mágico, según alguna información, una de las encarnaciones del espíritu solar Rarog...
enciclopedia rusa
- - ver Cucos...
- - J.-P. es el objetivo de buscar varios héroes de los cuentos de hadas rusos. Este es un ave cuyas plumas tienen la capacidad de brillar y asombrar al ojo humano con su brillo...
Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron
- - una de las aves más bellas de Nueva Guinea e islas adyacentes, que, junto con los géneros de loforins, pájaros con volantes y algunos otros, forma una familia especial de pájaros cantores con pico de dientes ...
Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron
- - una imagen que se encuentra en los cuentos populares eslavos, principalmente rusos; sus plumas brillan en la oscuridad, "como un fuego ardiendo". Extracción de Zh.-p. - una tarea maravillosa que el héroe de un cuento de hadas debe completar ...
Gran enciclopedia soviética
- - un pájaro con plumas brillantes, una imagen de los cuentos de hadas rusos, que encarna el sueño de felicidad de la gente ...
Gran diccionario enciclopédico
- - El origen de esta palabra, que nombra a una criatura fabulosa, no plantea dudas...
Diccionario etimológico de la lengua rusa de Krylov
- - Iskon. Además, como un niño-mujer, calor "llama", "carbones ardientes al rojo vivo" y un pájaro. Casarse marcar. hierba de calor, checo. ptak ohnivak. Mira el calor, pájaro...
Diccionario etimológico de la lengua rusa
- - Pluma, como quema el calor. Casarse En el claro de esa montaña Todo de plata pura; Aquí es donde los pájaros de fuego vuelan antes del amanecer. Ershov. El pequeño caballo jorobado...
Diccionario explicativo-fraseológico de Michelson
- - Razg. Acerca de una persona experimentada y experimentada. FSRYA, 368; SPP 2001, 63...
Gran diccionario de refranes rusos
- - R....
Diccionario de ortografía del idioma ruso
- - Pájaro de fuego,...
fusionado Aparte. A través de un guión. Diccionario-referencia
- - FIREBIRD, -y, esposas. En los cuentos de hadas rusos: un ave de extraordinaria belleza con plumas que brillan intensamente. Encuentra la pluma del pájaro de fuego...
Diccionario explicativo de Ozhegov
- - FIREBIRD, pájaros de fuego, esposas. . En los cuentos populares rusos: un pájaro cuyas plumas arden como el calor. "Y de ese sombrero toma en tres trapos envueltos el tesoro real: la pluma del pájaro de fuego". Ershov...
Diccionario explicativo de Ushakov
- - Cm....
Diccionario de sinónimos
"Pájaro que dispara" en los libros
"…Como un pájaro"
Del libro Mi película no filmada autor Vulfovich Teodor Yurievich"...Como un pájaro" - ¿Es posible que una madre se preocupe por su hijo? No es humano. No piadoso. ¡Sálvala, Reina del Cielo!.. Pero ¿dónde está? El cáncer es cáncer, y en su pierna, dijo Nadezhda Petrovna y se quedó en silencio durante mucho tiempo pensativa. Nadezhda Petrovna ya ha ido a Donetsk tres veces.
pájaro de fuego
Del libro Cuadernos Kolyma el autor Shalamov VarlamFirebird Eres un vuelo en el cielo negro, Murmurando en la noche. Eres la rivalidad de los cayos parlanchines de la montaña. Eres el vuelo de una flecha al rojo vivo, Un regalo franco de cuento de hadas Y un golpe fulgurante de repente aterrizado, Para que en su luz instantánea Esos rasgos que fueron sostenidos
Pájaro
Del libro Donde la Tierra Terminó en el Cielo: Biografía. poemas Recuerdos autor Gumilyov Nikolay StepanovichPájaro ya no me atrevo a rezar, he olvidado las palabras de las letanías, Un pájaro amenazante está sobre mí, Y sus ojos son fuegos. Aquí escucho un grito contenido, como el sonido de címbalos descompuestos, como el rugido lejano del mar, el mar golpeando en el pecho de las rocas. Aquí veo - garras de acero
pájaro de fuego
Del libro El último otoño [Poemas, cartas, memorias de contemporáneos] autor Rubtsov Nikolái MijáilovichEl pájaro de fuego Cuando el rebaño dormido alberga Una familia de abedules en una colina al otro lado del río, El pastor, mirando el juego de las hojas caer, Se sienta perezosamente y balancea su pie... Hay una pequeña casa en el bosque carmesí, Y ahora no hay descanso a la vista: Mi padre prepara un arma para el zorro Y otra vez
PÁJARO DE FUEGO
Del libro Obras Escogidas. T. I. Poemas, cuentos, cuentos, memorias autor Berestov Valentín DmítrievichFIREBIRD Al ver una luz maravillosa en la distancia, un joven acalorado corrió hacia él. La pluma del pájaro de fuego en su mano arde, resplandeciente. Aquí está la suerte! El tipo envolvió su pluma en un trapo, Por la gloria se fue a la capital. Pero, asombrado, el príncipe dijo: “¡Bien! Encontré un bolígrafo, así que tómalo.
pájaro de fuego
Del libro del autorEl pájaro de fuego El pájaro de fuego es uno de los personajes más famosos de los cuentos de hadas rusos. Las plumas del pájaro de fuego tienen la capacidad de brillar y asombrar al ojo humano con su brillo. Los buenos y fabulosos muchachos persiguen al pájaro de fuego, y quien domina al menos una de sus plumas viene.
PÁJARO
Del libro... Poco a poco aprendo... autor Gaft Valentín IosifovichPÁJARO Más rápido que tú: un avión ordinario, ¡pero cómo puede compararse contigo! Su vuelo depende de mí, y tú eres libre, pequeña
Pájaro
Del libro Linternas Rojas autor Gaft Valentín IosifovichPájaro Más rápido que tú - un avión ordinario, Pero ¿cómo puede compararse contigo? Su vuelo depende de mí, Y tú eres libre, pequeña.
PÁJARO DE FUEGO
Del libro de Apocalipsis autor Klimov Grigori Petrovich1 ¿Qué es este pájaro? ¿O tal vez no un pájaro, un avión? Esta es la estrella del pop Paulo Coelho, un escritor que ha vendido cien millones de sus libros.
Del libro Mag. Biografía de Paolo Coelho autor Fernando Morais1 ¿Qué es este pájaro? ¿O tal vez no un pájaro, un avión? Esta es la estrella del pop Paulo Coelho, un escritor que ha vendido cien millones de libros En una tarde nublada de mayo de 2005, un enorme A600 blanco de Air France desciende suavemente sobre la pista mojada del aeropuerto Ferihegy de Budapest. dos horas
pájaro en el cuello
Del libro de Abd al-Qadir el autor Oganisyan Julius Del libro Platos de picnic autor Kolosova Svetlana¡El pollo no es un pájaro, sino un pájaro muy sabroso!
Del libro Secretos dietéticos de la Corte de Madrid autor gerasimova nataliaLos fraseologismos sobre las aves son muy comunes, porque en su vida las personas observan aves todos los días, notan sus características, hablan de ellas.
Cuervo blanco
En la naturaleza, a veces se encuentran individuos albinos, que tienen un color más claro en comparación con los parientes. Se destacan claramente sobre el fondo general. Por eso, a una persona que destaca por algo en el equipo se le llama “oveja negra”.
Que no tiene ningún efecto
Las plumas de cualquier ave acuática no se mojan, las gotas de agua fluyen fácilmente de ellas. Cuando una persona es absolutamente indiferente a algo, utiliza la unidad fraseológica “Como agua en el lomo de un pato”.
ganso
La expresión se aplica a las personas que se salen con la suya con toda mala conducta, quedan sin consecuencias. Sinónimo de "Sal del agua". Como sabes, en las aves acuáticas las plumas permanecen secas después de haber estado en el agua.
De un cañón a los gorriones (disparar)
Gaste mucho esfuerzo y dinero en un negocio simple y sin complicaciones. Actuando irracionalmente.
sordo como un urogallo
Durante el apareamiento, el urogallo negro no escucha nada tanto como para que el cazador pueda acercarse lo suficiente.
pato periódico
Información inexacta o deliberadamente falsa. El fraseologismo apareció después de que se publicara en una publicación un artículo falso sobre un pato asesino que se comía a sus parientes. Más tarde, el autor dijo que se trataba de un engaño y desde entonces todos los artículos poco confiables se llaman "patos de periódico".
pato señuelo
Los cazadores usan pájaros disecados durante la caza para atraer a sus presas. En la vida, un pato señuelo es una persona especialmente introducida en el equipo para recopilar información comprometedora.
pollos para reír
Es costumbre hablar de una situación que es tan graciosa que incluso los pollos estúpidos se reirán de ella.
pollo mojado
El pollo tiene miedo de nadar, sus plumas se mojan fácilmente en el agua y su apariencia después de eso se vuelve ridícula y miserable. Por lo tanto, cuando una persona tiene una apariencia muy miserable, se le llama "pollo mojado".
Como una pata de pollo
Las huellas de pollo forman patrones intrincados e intrincados. Por lo tanto, cuando una persona tiene una letra muy confusa, se acostumbra decir que escribe "como una pata de pollo".
un canto de cisne
Hay una leyenda que en el último minuto de su vida el cisne canta una canción. El último trabajo o trabajo talentoso de una persona famosa generalmente se llama el "canto del cisne".
Se busca leche de ave
Por eso es costumbre hablar de una persona que quiere algo obviamente imposible.
Tengo como pollos en la sopa de repollo / en el desplumado
En las aldeas, cuando era necesario preparar una comida abundante para invitados inesperados, se usaba carne de ave en lugar de cerdo y ternera. El significado de la expresión es meterse de repente en problemas.
Abre tus alas
Comienza a vivir o actuar con toda tu fuerza, desde el corazón.
pájaro que dispara, gorrión que dispara
Una persona con rica experiencia de vida. persona con experiencia
pastel en el cielo
Algo esquivo.
Agarra el pájaro por la cola.
Atrapa la suerte.
primer trago
Eventos o acciones que indican el acercamiento de algo positivo, alegre.
Esconde tu cabeza como un avestruz
En momentos de peligro, el avestruz esconde su cabeza en la arena o debajo de su ala, creyendo que en ese caso estará a salvo.
→ Gorrión disparado
gorrión
Significado, origen y ejemplos del uso de las unidades fraseológicas
gorrión
| viejo gorrión - (coloquial) una persona con gran experiencia de vida, que ha experimentado mucho, que es dificil de engañar, de engañar.Sinónimos : kalaj rallado; lobo viejo (grabado, disparado); cabeza voladora (cabeza); ver todo tipo de cosas; pasar por fuego y tuberías de cobre.
Antónimos : pollito de boca amarilla (joven); pollito en ciernes;
Etimología : la expresión es parte del proverbio “No puedes engañar al gorrión viejo (o tiro) en la paja” (que significa “el gorrión viejo entenderá dónde está el grano y dónde está el desperdicio”), es decir, un persona experimentada y bien informada no puede ser engañada. Él desentrañará el engaño. El proverbio refleja observaciones reales de los hábitos de los gorriones, que durante mucho tiempo han causado pérdidas a los campesinos. Paja: los restos de espigas, tallos y otros desechos que se obtienen durante la trilla de cereales, lino y otros cultivos. Cuando el grano maduro se separa de la mazorca, las mazorcas vacías con cáscaras de grano parecen mazorcas llenas. Un gorrión viejo y experimentado en busca de comida nunca tomará paja por espigas llenas, sino que buscará montones que aún no han sido trillados. La palabra "viejo" puede ser reemplazada por la palabra "disparo", es decir uno que fue disparado muchas veces por los campesinos, tratando de espantar a los pájaros de los cultivos.
El proverbio, así como las unidades fraseológicas derivadas de él, tienen correspondencias en otros idiomas. Compare con el proverbio ucraniano "No puedes engañar al viejo jorobado (disparando) en el suelo" y las unidades fraseológicas "disparando jorobado", "disparando pájaro"; inglés “los pájaros viejos no se capturan con paja” y “pájaro viejo”; alemán “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( letras. traducción: Los gorriones viejos son difíciles de atrapar); checo “pálený ptáček” (pájaro cantado); italiano "passero veccio" (iluminado.: viejo gorrión). Entonces, en muchos idiomas eslavos y no eslavos, la imagen de un pájaro viejo disparado es un símbolo de una persona con una gran experiencia de vida, que ha pasado muchas pruebas, que es conocedora, prudente y paciente, que vale mucho. trabajo para burlar.
Ejemplos de uso :
Todo tipo de retención es inútil, de ellos el problema parece aún peor. yo algo viejo gorrión, Lo sé. ( A. Koptyaeva. "Iván Ivánovich")
Bueno, es un hombre joven, acaba de empezar a oler la vida, y yo disparo de gorrión. (A. Chakovski. "Año de vida")
¿De dónde serás? - preguntó su vecino, muy destartalado, muy, muy, aparentemente, gorrión. (V. Shukshin. "Y por la mañana se despertaron"
5. Yo ya gorrión, que sobrevivió tanto a los éxitos como a los éxitos a medias y a los fracasos, pero fue literalmente aplastado, aturdido, estupefacto por la gigantesca y poderosa corriente de respuestas a la "Ironía del destino". ( E. Riazanov. “Encuentro con el espectador”).
Murzavetskaya: ¡Basta, madre! ¿Por qué apartas mis ojos? yo viejo gorrión No puedes engañarme en la paja. ( A. Ostrovski. "Lobos y ovejas"
Sonriendo y entrecerrando los ojos, le gustaba repetir: Pájaro yo Disparo, kalach rallado, no me engañarás como ese gorrión en la paja. ( S. Babaevsky."Gráfico")
Pequeña pero mi experiencia de vida.
Tengo una mente más dulce recientemente,
porque el culo azotado -
el instrumento más increíble.
La esencia del alto significado de lo oculto.
solo con la edad te das cuenta:
dan dos imbatidos por uno vencido,
para los golpeados, atraparás una polla.
Guberman. Gariki
Ahora estoy viejo y gris
Una vez yo era joven
Pero, como antes, los gorriones
Cuentan mis errores
Pian después de...
-¿Por qué necesitas una familia?
Volar alrededor del mundo, o algo
¿Cansado?..
Gorriones-Evgeny Shaporev /opcional/
No puedes engañar a un gorrión con paja- broma. - sobre una persona experimentada que es difícil de burlar o engañar. El proverbio refleja observaciones sobre los hábitos de los gorriones. En busca de alimento, el viejo gorrión nunca volará a la paja, es decir, a las espigas de pan ya batidas con mayales, sino que buscará montones que aún no han sido trillados.
En el uso de nuestro giro sobre un gorrión, se observa una curiosa tendencia: el gorrión viejo da paso gradualmente al gorrión muerto. En el siglo 19 se dio preferencia casi exclusivamente a la primera rotación, en la literatura moderna comienza la expansión de la segunda:
- « Murzavetskaya: ¡Basta, madre! ¿Por qué apartas mis ojos? yo viejo gorrión, no puedes engañarme con la paja ".(A. Ostrovsky. "Lobos y ovejas")
- « "¡Es posible!" - responde el general con frialdad, mostrando claramente que él viejo gorrión que no puede ser engañado por ningún compromiso"(M. Saltykov-Shchedrin. Historias inocentes);
- « Disculpe, no ponga cara de sorpresa, usted sabe muy bien por qué estoy aquí todos los días... Por qué y para quién soy, lo sabe muy bien. Depredador querido, no me mires así, yo viejo gorrión... "(A. Chekhov. Tío Vanya);
- « gorrión este policía! No te puedes gastar esto en paja”, explicó el motivo de su risa."(A. Saburov. Los amigos tienen un camino);
- « ¡Recordar! Chuprov dijo severamente. - Tienes dos caminos: convertirte en una persona honesta o... ¿Me escuchas? ¿O en juicio? ¡No hay otros caminos! Y no intentes engañarme. yo gorrión "(V. Tendryakov. La caída de Ivan Chuprov);
- « Pero Vodomerov, quien durante muchos años se comunicó con una amplia variedad de personas, fue gorrión, y el aparente optimismo de Petrunchikov no pudo engañarlo."(G. Markov. Sal de la tierra);
- « Definitivamente podría decir que no hace mucho tiempo... dos o tres personas (saboteadores) habían estado aquí, sentadas, fumando, tomando un refrigerio. Y esto gorriones y muy cuidadoso En el lugar de estancia no dejaron ni un papel, ni una colilla, ni rastros de comida."(V. Bogomolov. En agosto cuarenta y cuatro).
- « Tendrás que leer mi fábula frente a mí y evaluarla también frente a mí. yo viejo gorrión, yo - ¡no te ofendas! - ¡Sé todas estas pequeñas cosas!"(L. Lench. "El águila posada en un guijarro de una roca ...")
- « Todo tipo de retención es inútil, de ellos el problema parece aún peor. yo algo viejo gorrión, Lo sé."(A. Koptyaeva. "Iván Ivanovich")
- « Bueno, es un hombre joven, acaba de empezar a oler la vida, y yo disparo de gorrión. "(A. Chakovsky. "Año de vida")
- « - ¿De dónde eres? - preguntó su vecino, muy destartalado, muy, muy, aparentemente, gorrión ." (V. Shukshin. "Y en la mañana se despertaron")
- « ya estoy gorrión, que sobrevivió tanto a los éxitos como a los éxitos a medias y a los fracasos, pero fue literalmente aplastado, aturdido, estupefacto por la gigantesca y poderosa corriente de respuestas a la "Ironía del destino"."(E. Ryazanov. "Reunión con el espectador").
- « Sonriendo y entrecerrando los ojos, le gustaba repetir: Pájaro yo Disparo, kalach rallado, me gusta eso gorrión, no gastarás en paja.”"(S. Babaevsky. "Historia")
- « - ¿No fue un experto el que comió contigo? - No, mi amigo personal. El hombre es educado, anti-iglesia, sabe latín antiguo. En arte viejo gorrión porque el actor"(Verano extraordinario);
- « "¡Vaya, está bajo vigilancia!" - dijo el capitán con un reproche. - "Escuché. Sin embargo, creí que una persona está siendo corregida". “¿Está mejorando?”, interrumpió el capitán con autoridad. “No había oído que esos rollos rallados, gorriones corregido"(Primeras alegrías).
- No puedes engañar a un viejo gorrión con paja (no engañarás / no engañarás);
- No puedes engañar a un viejo gorrión para convertirlo en paja;
- Quiere engañar al viejo gorrión sobre la paja (sobre la paja) etc.
Algunas de estas opciones se han registrado desde el siglo XVII. Es el viejo gorrión, y no el tiro, que también encontramos en los proverbios sobre el tema de la "paja" de los idiomas vecinos ruso: bielorruso, ucraniano y polaco:
- El viejo creyente de la paja no tiene razón;
- El viejo gorrión en el suelo no es malo;
- No engañarás a un viejo jorobado en el suelo;
- Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).
De hecho, la vejez y la experiencia en la mente de las personas están constantemente vinculadas. Esto se refleja en proverbios y dichos de diferentes naciones. Aquí hay algunos rusos:
- El viejo cuervo no pasará croando,
- El viejo cuervo no croará en vano,
- El caballo viejo no estropea el surco, e incluso
- Los viejos tontos son más tontos que los jóvenes.
- Vovk viejo no suba al yami,
- El viejo zorro es difícil de fastidiar,
- La vieja horquilla de la grada no cierra,
- El viejo lamento del surco no es brutal.
- inglés Un viejo ooh hace un surco recto,
- fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
- Alemán Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
- italiano Bue vecchio, solco diritto,
- español Buey viejo surco derecho.
Cabe señalar que la imagen del viejo gorrión en algunos casos puede romper una conexión estable con la paja y cambiar a otras áreas temáticas. Es significativo que la fijación más antigua del proverbio polaco sobre el gorrión fuera el proverbio " No puedes atrapar un viejo gorrión en una trampa» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 pág. Durante más de 150 años, variantes de este proverbio como
- Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("El viejo gorrión reconoce cualquier trampa desde lejos"),
- Starego wróbla na sidła nie ułowi ("No puedes atrapar un gorrión viejo con trampas"),
- Starego wróbla nie złapiesz na owies ("No puedes atrapar un gorrión viejo por avena"),
- Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("No puedes atrapar un viejo gorrión en una mosca"- NKP III, 776-777).
- ruso viejo lobo (viejo zorro),
- ucranio viejo vovk,
- búlgaro valvula estrella,
- fr. viejo loup (viejo renard);
- noruego en juego rev;
- Alemán Ein alter Hase"vieja liebre"
- español perro viejo"Perro viejo"
- español toro corrido"un toro que participó en una corrida de toros"
- búlgaro de stara cabra yare"cordero de una cabra vieja"
- Star valk (Stara fox) no está en el kapan;
- No enseñes a la estrella con se para un movimiento.
Entonces, con el viejo gorrión, todo está claro. ¿De dónde vino el tirador? Después de todo, como saben, nadie caza gorriones, como zorros o lobos: no es casualidad que tengamos un dicho " disparar cañones a los gorriones"- sobre puras tonterías y desperdicio de energía poco práctico. Por cierto, los alemanes ("Mit Kanonen auf Spatzen schießen") y los franceses ("Tirer sa poudre aux moineaux") tienen proverbios similares.
tyts |
gracias |
Y sin embargo, ¿de dónde vino el gorrión disparado? Los clásicos rusos ayudan a responder esta pregunta. Más precisamente, "Propietarios de tierras del Viejo Mundo" de N.V. Gogol: " Algún novato no se atrevería a pensar que se le puede robar a un maestro tan agudo. Pero su escribano era un pájaro despedido, sabía responder, y más aún, cómo administrar". De hecho, en la época de Gogol, en lugar de un gorrión disparado, otras expresiones eran comunes como una característica fraseológica de una persona experimentada y experimentada: un pájaro disparado, un pájaro disparado, un lobo disparado, un lobo disparado, una bestia disparada, etc. Tales expresiones todavía se usan ahora:
- « - De alguna manera enrollé una carta para ella ... No estropees el papel, dice. Pero siempre es así al principio. Soy un pájaro de tiro en estos asuntos."(N. Ostrovsky. Cómo se templó el acero);
- « —Se fue el tercero —dijo Kulik, como si hubiera obedecido—. - El profesor pellizcó a dos, y el tercero, que era su comandante, se fue. La niebla caía del río, y él aprovechó. Disparando, aparentemente, a un pájaro ..."(I. Berezko. Casa del Maestro);
- « Y si te da vergüenza hablar con el alguacil, entonces confíame este asunto. Soy una bestia de tiro, no me engañarás."(A. Peregudov. En aquellos años lejanos).
"Mientras puedas llevarme
Para un viejo lobo con caparazón
O para un gorrión joven".
Y aquí Pushkin, siempre atento a los matices semánticos de la palabra, "sintió con su barriga" (como le gustaba decir) la diferencia semántica entre un lobo viejo y un tiro y solo un gorrión viejo. Gorrión, que en la época de Pushkin aún no se disparó con expresión fraseológica. Un eco curioso de este sentido del tinte semántico de nuestro volumen de negocios es el uso de la oposición gorrión sin disparar - halcón con disparo en las memorias de I. Ehrenburg sobre M. E. Koltsov: “ Una vez me confesó: "Eres la especie más rara de nuestra fauna: un gorrión sin disparar". En general, tenía razón: me dispararon más tarde. Por supuesto, nadie clasificará a Mikhail Efimovich entre los gorriones, y como una vez comenzó a hablar de pájaros, lo llamaré halcón disparado. Nos separamos en la primavera de 1938, y en diciembre el halcón disparado se había ido.».
Entonces, podemos resumir la historia del gorrión disparado. Nacido en las profundidades del proverbio, el giro del viejo gorrión se separó gradualmente de él como una característica independiente de una persona experimentada, experimentada y poco fiable. Luego -gracias al núcleo figurativo común ya la identidad del significado- esta rotación fue atravesada, contaminada con una serie de otras expresiones: un pájaro de tiro, un pájaro de tiro, un lobo de tiro, una bestia de tiro. Este rebautismo fue facilitado en gran medida por el hecho de que en varias de estas expresiones se permitía fácilmente la sustitución del adjetivo tiro por viejo: el lobo viejo es un lobo tiro. En el lenguaje moderno, el gorrión disparado se ha convertido así en una variante léxica del gorrión antiguo original. Y no sólo se convirtió, sino que lo dejó fuera de uso debido a una especial carga expresiva emanada de una imagen ilógica. Es más: sin tener en un principio una base de “proverbio”, esta variante en nuestros días ha dado lugar al mismo proverbio sobre la paja y el gorrión, que antes se conocía sólo con el adjetivo viejo. No encontraremos tal opción en ninguna de las colecciones de nuestros proverbios populares. Pero por otro lado, en la prensa moderna incluso se le da preferencia: “ Los líderes de las asociaciones de producción de la industria cárnica de Chernigov y Kiev decidieron recuperar el dinero enviado a Pugachev utilizando su propio método. Devolvieron sus creaciones contra reembolso. ¡An no estaba allí! No puedes engañar a un gorrión disparado con paja. Pugachev se negó categóricamente a recibir paquetes. ¡No trabajé para eso!(N. Cherginets. Un paquete para ti...) Ha vuelto el boomerang. La versión sobre el gorrión baleado volvió a formar parte de un conocido proverbio, enriqueciéndolo así con una nueva imagen de un pájaro viejo, experimentado y ya baleado.
Solo queda agregar que además de esta unidad fraseológica "disparó gorrión", para una persona sabia y sofisticada, también se pueden recoger las siguientes expresiones figurativas: "un lobo endurecido o envenenado (bestia)", "Comí pan de siete hornos, no de un horno", "Me comí un perro en él", "pasó por fuego, agua y tuberías de cobre", "y no se hunde en el agua y no se quema en el fuego", etc. Y para aquellos cuya experiencia ha sido adquirida por hechos y hechos indecorosos, la frase "bestia purgante" es más adecuada. Como acertadamente señaló Henri Etienne: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait", que traducido al ruso significa: "¡Si la juventud supiera, si la vejez pudiera!"
Pero este Gorrión, o mejor dicho, el Capitán Jack Sparrow (en el papel de Johnny Depp) es el personaje principal de la serie de películas Piratas del Caribe, creada por los guionistas Ted Elliot y Terry Rossio, literalmente disparada. Jack Sparrow es un valiente pirata que, sin embargo, prefiere evitar situaciones demasiado peligrosas y solo pelea cuando es necesario. No son la fuerza y las armas las que lo salvan de las situaciones difíciles, sino la capacidad de negociación. Quiero dar unas perlas de ingenio y elocuencia de Jack Sparrow.
— ¿Conoces este sentimiento: estás parado en el borde de un acantilado y quieres saltar hacia abajo?... No lo tengo.
- ¡Usted está loco!
“Oh, y gracias a Dios, una persona normal no haría tal cosa.
“¡¿Al menos alguien me salvó porque me extrañaron?!
- ¡Todo fuera de lugar! Dejé caer mis sesos.
Sí, este mundo solía ser mucho más grande...
No, el mundo ha seguido siendo el mismo. Hay menos contenido.
- Tenemos mucho en común. Tanto tú como yo. A nosotros.
— Oh, sí, tal vez. Aunque sólo sea para excluir el honor, la conciencia y los principios morales. Y amor por la limpieza.
- ¡Mis manos están limpias! Hm. Figuradamente.
- Debes tener cuidado con las personas honestas: ni siquiera te darás cuenta cuando hagan algo estúpido.
“Dicen que saquean ciudades y no dejan a nadie con vida.
- ¿Nadie? Entonces, ¿de dónde vienen los rumores?
¿Eres capitán ahora? ¡Hoy nadie está siendo designado!
- ¿Has estado allí?
“¿Parezco alguien que ha estado en la Fuente de la Juventud?”
- Depende de la iluminación.
- Está bien, te llevaré. No te llevaré, das miedo.
¿Vamos a robar un barco? ese barco?
- Requisición. Vamos a comandar esa nave. Es un término náutico.
Este traje no te queda bien. O necesitas un vestido o nada... Yo prefiero nada.
“Pero de alguna manera tropezó con la piedra de tropiezo de todos los hombres.
- ¿Qué es esta piedra?
- ¿Mar?
— ¿Álgebra?
¿La dicotomía del bien y el mal?
- Baba.
- ¡Me corrompiste! ¡Era una niña completamente inocente!
"¡Mostraste cierta habilidad durante tu abuso!"
"¿Así que este es tu secreto?" ¿Tu gran aventura? ¿Te acostaste en la playa durante tres días y bebiste ron?
“Bienvenido al Caribe, mi amor.
— Jack, aun así no hubiésemos tenido éxito.
“Repítete esto a menudo, querida.
¿Todos ustedes han visto esto? ¡Porque me niego a repetirlo!
“Mi barco es incomparable y orgulloso. ¡Y es casi enorme! Y él... se alejó nadando.
Disminuimos la velocidad y perdimos tiempo, ¡tiempo precioso! Vale la pena perderlo, ¡entonces no lo devolverás!
“Capitán, permítame informar sobre el motín inminente: estoy listo para llamar a los dedos y empujar nombres.
O estás loco o eres un genio.
Estos son dos extremos de la misma esencia.
- ¡Esto es una locura!
¡No, es política!
- ¡Mil diablos! ¿Cómo escapó de allí?
“Cuando me abandonaste en una isla desierta, dejaste de lado una circunstancia importante. Soy el Capitán Jack Sparrow.
"¡Deja de hacer agujeros en mi nave!"
“Es mejor no saber cuándo te alcanzará la muerte y vivir con reverencia, admirando con toda tu alma el gran misterio del ser.
- Es necesario morir una vez y las prioridades cambian inmediatamente.
- ¿Cómo llegaste al monasterio español?
— Lo confundí con un burdel. Fácil de confundir.
¿Adónde desaparece siempre el ron?
— ¡Apoyo la posición misionera!“Naveguemos lejos de la isla y salgamos a mar abierto.
- Sí, navegaremos. Si vamos. Pero nos quedaremos mayormente en aguas poco profundas.
“Pero una cosa no encaja con la otra, cap.
-Creo que empatarás, con tu talento.
- ¿Puedes vivir con esto? ¿Condenas a otra persona a cadenas eternas, y tú mismo te divertirás, caminarás y beberás?
- Mmm si. Esto es para mi.
"Está bien, cubriré tu trasero".
- Estoy más preocupado por el frente.
Tendrás que trabajar allí, Jack. Para transportar las almas de los muertos al otro mundo. O ser como Jones.
¡Así que estabas diciendo la verdad!
- A menudo hago esto. ¿Eso te sorprende?
- ¡Sí! Te mentí. ¡No! No te amo. ¡Claro que engorda! Nunca he estado en Bruselas. La palabra "sediento de sangre" debe pronunciarse a través de "Ж". Por cierto, no, no conozco a Colón, pero me encantan los macizos de flores. ¡Pero todo esto palidece y palidece en comparación con el hecho de que mi barco me fue arrebatado nuevamente! ¿Eres inteligente?
¿Quién forja estas espadas?
- ¡Yo muerdo! Y practico el manejo de la espada, tres horas al día.
"¡Mejor búscate una novia!"
- Sr. Gibbs, tire mi sombrero al aire.
- Es un honor para mí. ¡Hurra!
- Tráelo de vuelta.
"¿Entonces me engañaste diciendo la verdad?"
- Sí.
- Movimiento original. Necesito recordar.
Tendrás que trabajar allí, Jack. Para transportar las almas de los muertos al otro mundo. O ser como Jones.
"¡Los tentáculos no funcionarán para mí!" Pero la inmortalidad vale la pena, ¿verdad?
- De hecho, una cosa es importante: lo que una persona puede y lo que no puede.
- ¿Estás bromeando, chica?
Y hay 1 gorrión más, y también fusilado, experimentado.
Elena Yakovlevna Lebenbaum (seudónimo "Gorrión") nació el 5 de junio de 1967 en Brest (y anteriormente se pensaba que en Odessa) en una familia judía pobre de Yakov Movshevich Lebenbaum y su esposa Nina Lvovna. Según Vladimir Vinokur, se les ocurrió el nombre artístico Sparrow junto con Elena, por analogía con Edith Piaf, cuyo seudónimo se traduce como "gorrión".
Gorrión disparado (S.Altov)
Un viejo gorrión, apoyado en un chanclo desgarrado, se volvió hacia los jóvenes gorriones reunidos en el basurero:
- Bueno, pollitos de boca amarilla, que sus picos están abiertos? Sí, soy ese famoso gorrión tirado por Chirik ¡Arranca la cabeza! Algunas personas se esfuerzan por llevar su rica experiencia a la tumba. Y viví mi vida, se podría decir, de pie con un pie en la tumba, así que comparto mi experiencia mientras el otro pie está contigo aquí, y no ambos allá. Si no hay preguntas para mí, las responderé en detalle. La primera conclusión que saqué en mi propia piel: "¡Convivir con lobos no es todo carnaval para un gato!"
Volé de alguna manera, ya sabes, con amigos fuera de la ciudad, a un banquete. El vertedero se abrió para cuarenta personas. De repente, a vista de pájaro, vemos: en el claro, los toros están arreglando la relación. Dos toros fornidos chocan con sus frentes: ¡cerebro con cerebro! Los gorriones se dispersaron y me apresuré a separar a los toros ... ¡El circo! ... Los separé ... Porque me desperté, no veo ningún toro. No veo nada en absoluto. Oscuridad. Así es como me arrastré hasta la conclusión: ¡una cabeza es buena, pero dos es mejor si no estás entre ellas! Desde entonces, mi nombre es: "¡Arranca la cabeza!" ¡Circo!
Por supuesto, querrás preguntar: ¿por qué mi ojo izquierdo tiembla de manera diferente que el derecho? Buena pregunta. Contesto. ¿Qué necesitas para la cetrería? Correctamente. Halcón. Y entonces todavía era un halcón. Arreglado, ya sabes, la caza de un oso. ¡Todos ya pensaron que el pie zambo se iría! ¡Aquí soy un halcón sobre un oso p-time! ¡Y en este momento, un cazador (bastardo) de dos barriles dará un gran tiro! .. El oso se ha ido. Lo cubrí con mi pecho. Tres perdigones se hicieron cargo. Yacen en casa en un rincón de honor, junto al sable con el que me acuchillaron los cosacos... ¡Circo! ¿Qué conclusión sacaremos del agua limpia? ¡Ayuda a tu prójimo, aléjate de él!
Me detendré con más detalle en el episodio con ejercicios militares. Punto. Dash... Punto... Dash... Dash... Punto... ¡No, no estoy hablando! Acabo de mostrar conocimiento del código Morse. Por cierto, tenía un amigo. Conocía este alfabeto como nadie más. ¡Nadie lo sabía, pero él lo sabía! ¡Y todos respetados! ¡Porque nadie lo sabía, pero él lo sabía! Como nadie!.. ¡Circo! ¿De qué estoy hablando? ¿Qué tiene que ver Morse con eso?.. Frosts... ¡Ajá! ¡Sobre ejercicios militares!
Fui invitado como observador. O mejor dicho, nadie invitó, pero yo participé. Bueno, aviones, tanques y algo más que no tengo derecho a divulgar, porque no recuerdo una maldita cosa, de lo contrario, ¡lo habría divulgado con mucho gusto! ¡Entonces, como recuerdo ahora, me encontré del lado del azul! Todavía estaban de amarillo para camuflarse... Cuando salimos al ataque a los greens, lijaron el misil tierra-aire. Y yo solo estaba en el aire ... ¡Un circo! ... Como dicen, en términos generales, una bala audaz tiene miedo, ¡pero resulta que un cohete no es muy bueno! En otras palabras, en la vida siempre hay un lugar para una hazaña, ¡te guste o no! Todo el mundo debería tener una cabeza sobre los hombros o en cualquier otro lugar conveniente para ella... Aunque personalmente me parece que hoy es enero... ¡Circo! Después de un impacto directo en un cohete, tuve un shock. Sorprendido un poco, aunque no llama la atención. Sí, más, o mejor dicho, menos, no cierre del pico. ¡El pico no cierra, infección! ¡Quiero chirriar, pero no puedo! En lugar de verde azulado, ¡se obtiene "circo"! Dices una cosa y entiendes otra. ¡Digo "circo"!
Apártate, sacaré conclusiones delante de ti. ¿Qué es: un accidente de episodicidad? ¿O patrones de idiotez? Formulé la redacción de la fórmula: "¡No escupas en el pozo si el pico no se cierra!"
¿Tiene preguntas? ¡¿No?! ¡No puedo oir! ¡No he oído nada en un año! ¡Beethoven completo! Pero, ¿qué hacemos con los errores? ¡Aprended, bocaamarillas! ¡Enseñanza, camaradas, luz, porque hay muchos errores!.. Pero no me arrepiento de nada. Vivía al máximo. Hay algo para recordar. Es una pena que no haya nada. Sólo queda una cosa en la vejez: compartir generosamente la experiencia con los jóvenes. ¡Qué estoy haciendo en mi lugar de residencia, porque ayer me metí el pie en una ratonera! Gracias a Dios no es la primera vez. ¡Dios no lo quiera, no el último! Es decir, encontró su lugar en la vida, ¡maldita sea!.. Lo que yo también te deseo.
Y finalmente, la parábola del viejo gorrión
Una vez, en invierno, un gorrión solitario voló en una helada de cuarenta grados. Se congeló sobre la marcha y cayó como una piedra al suelo. Pasaba una vaca y dejó caer un pastel sobre un gorrión. El gorrión se calentó y pió. Chik-chirik! El gato pasaba caminando. Sacó el gorrión de la mierda y... se lo comió.
Moraleja: no todos los enemigos que te calentaron de esta manera. No todos los amigos que te sacaron de la mierda. Bueno, si estás sentado en una mierda, entonces no gorjees.