Здрастуйте, дорогі читачі!
Сьогодні ми з Вами виконуватимемо Завдання 33 з Розділу 4 ОДЕ з англійської мови.Це завдання є листом особистого характеру у відповідь на лист-стимул.
Відразу хочу відзначити деякі відмінності цього завдання для ОДЕ та ЄДІ.
По перше, обсяг завдання у 9 та 11 класах різний:
9 клас: 100 - 120 слів
11 клас: 100 - 140 слів
По-друге,у 9 класі потрібно лише відповісти на запитання, задані у листі-стимулі, а в 11 класі потрібно відповісти на запитання, подані у листі-стимулі та поставити 3 прямі запитанняза пропонованою темою. Питання можуть бути як різного типу (загальні, альтернативні, спеціальні, роздільні), і одного типу (наприклад, все загальні). Це не вплине на вашу оцінку.
По-третє,максимальний бал, який можна отримати за правильно виконане завдання, складе
в 9 класі – 10 балів
в 11 класі – 6 балів
Як правильно написати листа?
Вивчіть наведені нижче поради, а також представлені в статті зразки виконання Завдання 33 і напишіть свій унікальний лист.
KNOW-HOW:
- Лист особистого характеру пишемо в неформальний стиль,тому Ви сміливо можете використовувати розмовні фрази та скорочені форми. Наприклад, Well, You know, Guess what! To tell the truth, he's, I'll, you're, that's why, don't, doesn't, didn't, can't, etc.
ВАЖЛИВО!
- Скороченої форми amn ’ t не існує. Правильний варіант: I ’ m not .
- Повна негативна форма дієслова cannot пишеться завжди разом!
- Починаємо писати лист з адреси відправника(тобто Вашої реальної чи вигаданої адреси), яку розміщуємо в верхньому правому куткусторінки бланка відповідей № 2. Адреса пишемо у такому порядку:
flat number(номер квартири)
house number, street(Номер будинку, назва вулиці)
city (town, village) (назва населеного пункту)
country(Країна)
ВАЖЛИВО!
Ви можете використовувати скорочений варіант написання адреси, що складається з назви населеного пункту та країни.
- Потім під адресою, зробивши пропуск (пропустивши рядок), потрібно вказати дату написання листа. Вивчіть можливі варіантинаписання дати:
date / month / year (BE) – 01/11/16(один знак)
month / date / year (AE) – 11/01/16
- На окремому рядку зліва потрібно написати звернення, після якого поставити кому, але не знак оклику або точку. Уважно прочитайте завдання, в якому буде вказано ім'я Вашого передбачуваного друга за листуванням. Наприклад,
Dear Roger,
Dear Sue,
- Після звернення обов'язково напишіть слова подякиза отриманий лист. Зверніть увагу, що слова подяки пишуться на новому рядку з великої літери, незважаючи на кому після звернення! Наприклад, це може бути радість з приводу успішно зіграного матчу (I'm really glad your team won the game!) або жаль з приводу хвороби брата (I regret to hear that your brother is ill at the moment).
Слова подяки:
- Thanks for your letter. Це виглядає як ви маєте хороший час в Лондоні.
- Yesterday I received a letter from you. Thanks for it. How are you keeping? /How are you getting on? / How are you doing?
- I'm very happy to get letter from you. Thank you so much.
- I був glad to hear from you again. Hope you are doing well these days.
- It was nice to hear from you. How's it going at school?
- Thank you for a quick reply. I am pleased to learn that you have passed your exams with flying colours. / Hope the exam (the driving test) був piece cake for you!
Слова вибачення за затримку з відповіддю:
- Sorry I didn’t answer sooner. I був busy preparing для моєї історії (biology) test (exam). / I була quite busy протягом weekdays because наших teachers gave us багато домашніх речей до do.
- Sorry for delay in reply caused by numerosy reasons (I had a bad cough / I was out for a few days with the flu / a cold / pneumonia).
- I feel so guilty! Я хотів би, щоб ви хотіли, щоб протягом тривалого часу я мав дуже короткий час в школі / я був busy cramming at my English grammar/
- Sorry for my late reply. Я був реально busy getting ready для мого PET exam / music contest / final chess competition.
- Sorry, I didn"t mean to take so long to write you back. But I"ve been so busy doing my Literature project.
- Please, forgive mі tardy reply but I was pretty busy з моїм Chemistry project at school.
- I apologize for taking so long to respond.
- Основну частину листа (body of the letter) Виділіть в окремий абзац. Уважно прочитайте лист-стимул та визначте, скільки питань у ньому міститься. Обов'язково слід дати відповіді на всі запитання. Якщо одне із запитань вимагає детальної відповіді (наприклад, Do you like reading and why?), то відповідь на це запитання можна винести в окремий абзац. Поділ на абзаци можна здійснювати різними способами. Можна почати новий абзац з червоного рядка, а можна не виділяючи червоний рядок, робити пробіли між абзацами. Головне, щоб екзаменатор візуально вловлював поділ вашого листа на абзаци.
- Обов'язково використовуйте слова-зв'язки для логічного зв'язку частин письма, такі як as for me, to tell the truth, by the way, anyway, actually, so, though, moreover, besides, fortunately(на щастя),unfortunately(на жаль).
- Закінчивши писати основну частину листа, на окремому рядку потрібно написати фразу, яка підтверджує ваш намір продовжити листування (Згадка про подальші контакти).
Наприклад,
- Hope to hear from you soon.
- Write me back as soon as possible.
- Write back soon.
- Keep in touch. / Take care and keep in touch.
- Can't wait to hear from you!
- I'm looking forward to hearing from you. / I'm looking forward to your answer.
- Please drop me a line when you can. / Please drop me a line when you get to your language school. I would like to know all the news.
- Well, if you have some free time, please, drop me a line.
- Потім на окремому рядку слідує завершальна фраза, яка відокремлюється комою:
- Наприкінці листа на окремому рядку зліва напишіть своє ім'я (Підпис автора). Після імені Не потрібноставити крапку!
- Дуже важливо дотримуватися вказаного в завданні обсягу листа, оскільки перевірка вашої роботи експертом почнеться з підрахунку знаків. Пропоную Вам вивчити вимоги на сайті «ФЕДЕРАЛЬНОГО ІНСТИТУТУ ПЕДАГОГІЧНИХ ВИМІРЮВАНЬ» (ФІПІ).
«Під час оцінювання завдання 33 (особистий лист) слід враховувати обсяг письмового тексту, виражений у кількості слів. Необхідний обсяг особистого листа 33 – 100–120 слів. Якщо в особистому листі менше 90 слів, завдання перевірці не підлягає і оцінюється в 0 балів. За перевищення обсягу, тобто. якщо у виконаному завданні 33 більше 132 слів, перевірці підлягає лише частина роботи, що відповідає необхідному обсягу.
Таким чином, під час перевірки завдання 33 відраховується від початку роботи 120 слів, оцінюється лише ця частина роботи та виставляється відповідна оцінка щодо вирішення комунікативного завдання».
- Рекомендований час виконання цього завдання становить 30 хвилин.Ваше завдання під час підготовки до іспиту навчитися укладатися у відведений для виконання завдання час. Початок і закінчення вашого листа будуть однаковими для різного роду листів, тому навчитеся їх писати швидко і без помилок. Тоді на іспиті Вам не доведеться витрачати дорогоцінний час, а потрібно буде зосередитися лише на основній частині листа. І пам'ятайте, що ваше завдання – продемонструвати відмінну навичку володіння письмовою мовою. Не соромтеся фантазувати, адже ніхто насправді не знає достовірних фактів вашого особистого життя. Намагайтеся уникати повторів слів. Свою думку формулюйте чітко і коротко, не забуваючи про суворий порядок слів у англійській пропозиції. Як каже англійське прислів'я:
“Brevity is the soul of wit” (Короткість – сестра таланту).
А тепер приступимо до виконання Завдання 33 з Розділу 4, представленого у Демонстраційному варіанті ОДЕ 2017на сайті ФІПД.
Англійська мова. 9 клас Використовується з бланками відповідей
© 2017 Федеральна служба з нагляду у сфері освіти та науки Російської Федерації
Увага!
При завантаженні контенту на сайт адреса в листі з'являється зліва. Пам'ятайте, що згідно з правилами написання особистого листа в англійській мові, Ви повинні писати свою адресу у правому верхньому кутку!
Розділ 4 (завдання з листа)
Для відповіді на завдання 33 використовуйте бланк відповідей № 2. Під час виконання завдання 33 особливу увагу зверніть на те, що Ваші відповіді оцінюватимуться лише за записами, зробленими на бланку відповідей №2. Жодні записи чернетки не враховуватимуться експертом. Зверніть увагу також на необхідність дотримання зазначеного об'єму листа. Листи недостатнього об'єму, а також частина тексту листа, що перевищує необхідний обсяг, не оцінюються.
Завдання 33 Варіант 1
You have 30 minutes to do this task.
Ви отримали бланк від свого англійського мовлення, Ben.
… I am very busy now preparing for my exams but yesterday I went to the cinema with my friends. We saw a new film o Sherlock Holmes. You've probably seen it too. …
What kinds of films в мене? Where do you prefer watching films – in the cinema or at home and why? What would you make a film about if you had a chance?
Write him a letter and answer his 3 Questions.
Write 100–120 words. Remember the rules of letter writing.
37 Chumichova Street
Yesterday I received your letter. Thanks for it. How's it going? (21)
Guess what! Recently I've also seen some series про Sherlock Holmes on TV. Для того, щоб truth, I am really keen on detectives and never miss a chance to watch a new one. (54)
ПЛАН ЛИСТА В ОДЕ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Лист в ОДЕ має бути чітко структурований і включати наступні обов'язкові компоненти:
- Адреса
- Дата
- Звернення
- Подяка за отриманий лист
- Вибачення за те, що не відповів раніше, і причина цього.
- Сполучна фраза
- Відповіді на запитання друга
- Ввічливе завершення листа та вказівки причини, чому закінчуємо писати листа
- Посилання на майбутні контакти
- Завершальна фраза
- Підпис (Ім'я)
Розберемо ці компоненти листа в ОДЕ з англійської 2018 року докладніше.
ЗРАЗОК НАПИСАННЯ АДРЕСИ В ОДЕ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
У правому верхньому куті вказуємо адресу (можна коротку)
Москва
Росія
Якщо ви пишете повну адресу, не забудьте про принцип «від меншого до більшого», а саме:
- номер будинку, назва вулиці
- Місто
- країна
ЗРАЗОК ДАТИ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Під адресою, пропустивши рядок, вказуємо дату листа в одному із форматів:
- May 5th 2018
- 4 May 2018
- 04/05/17
Пам'ятайте, що дати May 5th 2017 та 4 May 2017 містять по 3 слова, у той час як 04/05/17 вважається одним словом.
ШАБЛОН ЗВЕРНЕННЯ У ЛИСТІ ОДЕ
Воно складається лише з двох слів: Dear + ім'я друга (Dear Tom,) . Після звернення потрібно обов'язково поставити кому! Не поставте - втратите бал.
ЗРАЗОК ВИРАЗУ ДЯКОСТІ В ЛИСТІ
ПО АНГЛІЙСЬКОМУ ОДЕ
- Thanks (a lot) for your (last) letter.
- I був glad to get your letter .
- It was great to hear from you!
ПРИКЛАДИ ВИбачення У ЛИСТІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Потім потрібно вибачитися за те, що не відповіли раніше, і пояснити причину:
- Sorry I haven’t answered earlier but I був really busy with my school.
- Sorry I haven’t written earlier but…
- Sorry I haven't been in touch for so long for so long but…
Сполучна фраза
Тут можна згадати якийсь факт із отриманого листа ( I'm glad you passed yourPhysics test!) або написати універсальну фразу: або I’m glad you’re OK! (якщо в друга все добре), або I miss you greatly! (Якщо з листа друга ми дізнаємося, що він, наприклад, зламав ногу і лежить у лікарні).
ВІДПОВІДІ НА ПИТАННЯ У ЛИСТІ ОДЕ 2018
Тут необхідно запам'ятати три моменти:
а) скільки запитань, стільки відповідей. Наприклад, друг спитав:What extreme sports would you like to try, якщо any, and why?Отже, потрібно не просто написати I'd like to try rafting , Але і аргументувати:because it implies a well coordinated team work, good reaction and nerves of steel;
б) дотримуємося граматичної структури питань та відповідей. Якщо друг питає What wouldyou do if you were me?, треба, щоб у відповіді була конструкція If I were you, I would… (do thesame);
в) необов'язково відповідати на запитання у тому порядку, в якому вони задаються. Головне, щоб вони були логічно пов'язані.
ВЕЖЛИВЕ ЗАВЕРШЕННЯ ЛИСТА В ОДЕ З АНГЛІЙСЬКОГО
Пояснюємо, чому ми закінчуємо лист:
- Well, I'd better go now as I have to do my homework
- Anyway, I have to go now: мами матусь я хотів, щоб help her with our dinner
- Actually, I've got to go now! It's time for my favourite TV show
ПОСИЛАННЯ НА МАЙБУТНІ КОНТАКТИ В ЛИСТІ ОДЕ
Пишемо, що будемо раді знову отримати листа від цього друга:
- Write (back) soon!
- Take care and keep in touch!
- Сan't wait to hear from you!
ЗРАЗОК ЗАВЕРШАЮЧОЇ ФРАЗИ
У ЛИСТІ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Наприкінці листа на окремому рядку вказується завершальна фраза:
- Love,
- Lots of love,
- Best wishes,
Після неї завжди ставиться кома! Не поставте - втратите бал.
ПІДПИС У ЛИСТІ ОДЕ (ІМ'Я)
На останньому рядку під завершальною фразою вказуємо своє ім'я без прізвища та точок! ( Vlad,Ann)
ШАБЛОН ЛИСТА В ОДЕ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Москва
Росія
21/05/17
Dear …,
Дуже добре для вашого листа. Sorry I haven’t answered earlier but I був really busy with my school. I’m glad you’re OK!/ I miss you greatly!
In your letter you asked me about…. Well, …. (відповідаємо на ВСІ питання)
Actually, I'd better go now as I have to study for my exams/ I've got my aerobic class.Добре!
Love,
Vlad
ЗРАЗОК ЛИСТА В ОДЕ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
- You have received a letter from your English- speaking pen-friend who writes
Write 100-120 words.
Москва, Росія
10/05/17
Dear Tom,
Love,Ann
КОРИСНІ ПОРАДИ НАПИСАННЯ ЛИСТА
ОДЕ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ 9 КЛАС
- Вважайте слова.
Обов'язково треба вкластися у заданий обсяг: 100-120 слів – це золота середина, але допускається відхилення на 10% в обидві сторони, тобто. 90-132 слова. Якщо листі ≤89 слів, то завдання ставиться 0 балів. Якщо ≥155 слів, то перевіряються лише перші 132 слова. Це означає, що через одне зайве слово можна втратити кілька балів! Пам'ятайте, що одне слово – це все, що знаходиться між двома пробілами. Дефіси (-), апострофи (') та слеші (/) не є пробілами, тому слова з розряду that's, twenty-two, open-minded, UK, TV і дата у форматі 05/05/17 вважаються одним словом. Тренуйтеся писати листи ОДЕ в 9 класі на екзаменаційних бланках – так ви навчитеся на око визначати кількість слів і менше витрачатимете часу на їх підрахунок.
- Пишіть у неофіційному стилі.
«Оживляйте» лист скороченнями ( I'm, can't, I'd like ), неформальними словами-зв'язками (well, also, by the way, anyway, so, фактично), розмовними виразами ( Guess what? Wish me luck!) і вигуками (Hurray! Yahoo! Ha-ha!).
- Правильно розрахуйте час.
На виконання цього завдання виділіть собі 30 хвилин: 15 хвилин на чернетку, 10 хвилин на чистовик і 5 хвилин на підрахунок слів та перевірку. Обов'язково перевірте листа перед здаванням!
Вірте в себе, і написати листа в ОДЕ з англійської 2018 не складе труднощів. Бажаємо успіхів!
Приклади листів на ОДЕ з англійської
Представляємо приклади листів доЗавдання №33 «Лист»письмовій частині ОДЕ з англійської мови.
Приклад 1. Ви маєте 30 хвилин до цього завдання.
Ви отримали бланк від свого англійського мовлення, Бен.
… I am very busy now preparing for my exams but yesterday I went to the cinema with my friends. We saw a new film o Sherlock Holmes. You've probably seen it too. …
What kinds of films в мене? Where do you prefer watching films – in the cinema or at home and why? What would you make a film about if you had a chance?
Write him a letter and answer his 3 питання.
Write 100-120 words. Remember the rules of letter writing.
Варіант 1
Flat 9
37 Chumichova Street
Belgorod
Росія
29/10/17
Dear Ben,
Yesterday I received your letter. Thanks for it. How's it going?
Guess what! Recently I've also seen some series про Sherlock Holmes on TV. Для того, щоб truth, I am really keen on detectives and never miss a chance to watch a new one.
Як для мене, я prefer going до кіна, тому що це fun to put on goggles and watch films on wide screen with perfect sound and 3D effects. If I had a chance, I would make a short documentary film about the place where I live.
I am looking forward to hearing from you. Drop me a line when you can.
Best wishes,
Valeria
Варіант 2
Voronezh
Росія
Dear Ben,
Thank you for your letter. Please, forgive мої днинки reply але I був busy cramming for мої Chemistry test.
Ви гадаєте, останній місяць я хотів бігти Benedict Cumberbatch, який stared як Sherlock Holmes in the series “Sherlock”. I реально як цей фільм, але моя партія є діями films. І якщо він мав можливість, я повинен зробити зображення про Agent 007.
Як для мене, я не маю жодного кіно-гоєра, що я prefer watching films at home. Moreover, I find it cheaper and more convenient because you can save your money and time.
Well, I have to go now до walk my dog.
Keep in touch.
Best wishes,
Victor
приклад 2. Ви отримали бланк від свого англійського - говорячи pen-friend who writes.
Last summer my parents and I went hiking to the mountains. We spent the whole week together and enjoyed it very much. How often do you take active holidays? Who do you think is the best company for you? What extreme sports would you like to try, якщо any, and why?
Last month our English class got an interesting project. We wrote a paper o interesting events in the past of our country …
Write a letter to Tom. У вашому повідомленні повідомлено про свої запитання.
Write 100-120 words.
Москва
Росія
10/05/18
Dear Tom,
Thanks for your letter. Sorry I haven’t answered earlier but I був busy with my school project. Hope you didn’t have accidents while hiking!
Як для мене, я не маю часу на активних урочистих додатках. My family is more stay-at-home sort, so I can't spend the time with them somehow actively. Моя компанія є моїм чоловіком і, ви знаєте, наші trips є зазвичай дуже jolly. I'd like to try rafting цей jar, тому що це іmplies a well coordinated team work, хороша реакція і nerves of steel.
I'd better go now as my Dad wants me help him with his car. Write soon!
Love,
Для початку, дорогі читачі, давайте визначимося з цілями нашого уроку. Отже, ми повинні визначити, що таке особисте лист і чим воно відрізняється від ділового листа, вивчити його структуру, і найголовніше – навчитися самостійно писати листа другу англійською мовою використовуючи готові шаблони.
Люди користуються листами як спосіб обміну інформацією по всьому світу. Листи можуть бути написані друзям, родичам, знайомим або людям, з якими ми мало знайомі, наприклад, бізнес-партнерам. Саме від того до кого звернено ваш лист і залежить його приналежність до ділової або особистої листування, а вже від його приналежності залежить форма, структура і стиль написання вашого листа. З правилами написання ділових листів ви могли ознайомитись у нашій попередній статті лист англійською мовою, а зараз ми ознайомимося з особливостями написання листів особистого характеру англійською мовою.
Отже, дружні чи особисті листи зазвичай адресуються людям, з якими ви особисто знайомі (друзі, родичі, кохані). Мова написання таких листів може мати розмовний просторовий характер. Наприклад, часто-густо використовуються займенники 1-го і 2-го особи (я, ти). Не виключено використання діалектних слів, жаргонних слів, вигуків, вигуків, просторіччя, модальних дієслів, пестощів і т. д. У особистих листах ви можете вільно висловлювати свою думку, тобто суб'єктивна оцінка будь-якої ситуації не заборонена. Особисті листи можуть мати яскраве емоційне забарвлення. Як бачите, дружнє листування не має таких суворих стилістичних обмежень як ділове.
Що стосується структури особистого листа англійською мовою, то формою вона практично не відрізняється від ділового листа, просто деякими пунктами на ваш розсуд можна знехтувати. Зі структурою листа ви можете ознайомитись у статті «Вчимося правильно писати листи англійською мовою». Якщо ж ви повинні написати особистий лист другові англійською мовою, наприклад, на іспиті, то звичайно ж формою листа нехтувати не можна.
Покрокова структура листа із фразами-шаблонами
Отже, особистий лист другові англійською мовою повинен обов'язково включати в себе за всіма правилами 5 пунктів:
Перший пункт це «шапка» листи, тобто адресу відправника та дата. (Heading: address and date)
Адреса пишеться у верхньому правому кутку і має таку послідовність: номер будинку з назвою вулиці, через кому номер квартири. На наступному рядку вказується місто з поштовим індексом, на наступному рядку – країна. Ні ком, ні точок не ставити.
46 Riverview Park
New York 542 210
USA
15th February, 2008
На наступному або через рядок відразу під адресою пишеться дата. Можливі кілька варіантів написання:
12 May, 2014
May 12th, 2014
May 12, 2014
12th May, 2014
Другий пункт це «звернення». (Salutation or greeting)Звернення пишеться на новому рядку зліва. Після звернення, як правило, ставиться кома.
Дуже часто звернення починається зі слова Dear +ім'я людини, до якої ви пишете.
Dear Rima, Dear Karan
Dear Daddy, Dear Mammy
Dear Uncle Ray
Dear Mr. Green
Можливі різноманітні варіанти. Все залежить від того, кому ви пишете.
My dear Jim
Dearest
My darling
Або просто - Hello, my dear Olya
3-й пункт – це «основний текст листа». (body/message)
Перший абзац основного тексту це вступ або вступна пропозиція (opening sentence), де ви можете подякувати другу за попередній лист, розповісти, чому так довго не писали, або просто написати, що ви дуже раді були дізнатися від свого друга новини. Приблизно це так:
I'm writing to (thank/ tell/ ask/ congratulate/ apologize/ etc.) — Я пишу тобі, щоб (подякувати, сказати, запитати, привітати, висловити жаль і т. д.)
Я пишу тобі, щоб подякувати за чудову листівку…
Великі дядьки для вашого листа… — Дуже дякую за твій лист…
I was very glad to get your letter… — Я був дуже радий отримати твій лист…
Розробка для вашого попереднього листа. It was good to hear from you… — Дякую за твій останній лист. Я був радий дізнатися від тебе.
I've been meaning to write to you for ages but somehow just haven't been able to find the time I really should have written sooner…- Я збирався написати тобі давним-давно, але якось все не знаходив час, я дійсно запізнився із відповіддю…
I'm sorry I haven't written for so long but I've been дійсно busy with…- Вибач, що так довго не писав, але я дійсно був зайнятий…
I must apologize for nоt writing earlier…- Я мушу вибачитися за те, що не написав раніше…
I'm sorry I've така така довга година до reply до свого останнього листа…- Вибач що це зайняло у мене так багато часу, щоб відповісти на твій останній лист…
У другому абзаці ви можете відповісти на запитання вашого друга. Якщо ви пишете лист другові англійською мовою як завдання на іспиті, то зазвичай завдання вказуються питання, на які ви повинні відповісти.
— Ти питав мене про… Я постараюся відповісти на твої запитання.
Це не все, що ти можеш це зробити. — Це все, що я можу тобі сказати з цього приводу.
У третьому та четвертому абзаці ви розповідаєте про події у вашому житті, ділитеся новинами та задаєте свої запитання другу.
Неге is some news about … — У мене є новини про…
I think you are studying hard now. Чи маєте ви chosen the university where you are going to apply? Will it be difficult to study there? - Думаю, що ти зараз посилено вчишся. Ти вже вибрав університет, до якого поступатимеш? Там буде складно навчатись?
How has your summer been? - Як пройшло твоє літо?
What have you been up to? — Що цікавого в тебе сталося?
Are you playing any sports? — Ти займаєшся якимсь спортом?
Have you been traveling? - Ти мандрував?
I am preparing for entrance exams to the university. — Я готуюся до вступних іспитів до університету.
We are going to travel to Turkey. — Ми збираємося поїхати до Туреччини.
П'ятий абзац - це заключна пропозиція (closing sentence), де ви підводите своє повідомлення до завершення і можете побажати успіхів, попросити про щось або висловити надію на щось. Також можна написати, що ви кудись поспішайте або вам час кудись йти.
Anyway, I must go and get on with моя работа. — У будь-якому разі, я маю йти працювати далі.
Well, got to go now. — Ну, мабуть, усе.
I’ve got loads ofworking to do tonight. — У мене сьогодні ціла купа домашньої роботи.
Я повинен мати мій бюлетень тому, що це дуже довгий і мусить йти до м'яча (як ми матусь, я маю / тому я маю на домашній роботі). — Я закінчую свій лист, бо вже пізно і мені час спати (бо моя мама кличе мене/ бо мені потрібно робити уроки)
Hope to hear from you soon. — Сподіваюся скоро отримати звістку від тебе.
Drop me a line when you are free. — Напиши мені кілька рядків, коли будеш вільний.
Looking forward to hearing from you. — З нетерпінням чекаю на відповідь від тебе.
Write soon. — Напиши якнайшвидше.
See you soon! - Скоро побачимося!
Do keep in touch! - Будемо на зв'язку!
Don’t forget to write! - Не забудь відповісти!
Looking forward to seeing you. — З нетерпінням чекаю зустрічі з тобою.
Write back to me soon. — Відповідай якнайшвидше.
Let me know what happens. — Дай мені знати про те, що відбувається.
I hope this advice is of some help to you. — Сподіваюся, що моя порада буде для тебе корисною.
Четвертий пункт це остання ввічлива фраза (subscription/closing).Після заключної фрази обов'язково ставиться кома.
Love,
Best wishes,
All the best,
Yours,
П'ятий завершальний пункт це ваш підпис (signature).Підпис ви ставите на наступному рядку під заключною фразою без крапки.
Отже, як ви помітили, лист другові англійською має таку саму структуру, як і діловий лист. Основна відмінність полягає у стилістиці мови. Саме тому шаблонні фрази для особистого та ділового листа зовсім різні.
Хочу дати вам ще кілька порад для успішного написання листа другові англійською мовою. Для того, щоб текст виходив цілісним і добре звучав, використовуйте слова зв'язки та спілки: Just now, and, at all, but, that's why, also, as for me, maybe, though, so, not only, to tell the truth, besides, now, first, also, finally, but, however, so that, such as, for example as, because, when, while, Well, Right…Використовуйте короткі форми дієслів: I've, there's, I'd…
Якщо словниковий запас з англійської мови у вас не такий великий, ви все одно з легкістю можете впоратися з таким завданням, як написання листа другові англійською. Для цього вам доведеться візуально запам'ятати структуру листа і завчити готовий шаблон, який потрібно буде доповнити парою пропозицій.
Ви можете скласти шаблон, використовуючи фрази, які ми підібрали для кожного пункту.
Шаблон листа другові англійською мовою
46 Riverview Park
New York 542 210
USA
My dear Jim,
Thanks for your letter. I'm sorry I haven't written for so long but I've been really busy with…
You are asking me about… I'll do my best to answer your questions.(відповідаєте на запитання)
Неге is some news about … (розповідаєте новини)
What have you been up to… (задаєте свої питання)
Я повинен продовжувати мій бюлетень тому, що він дуже короткий і мусить йти. Hope to hear from you soon.
Love,
Mary
Ось як просто написати листа другу англійською, використовуючи шаблонні фрази! Вам залишається додати пару пропозицій та лист готовий!
Вивчіть наведені нижче листи другові англійською з перекладом, щоб краще зрозуміти структуру таких листів.
Приклади п лиси англійською мовою з перекладом
46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23
Dear jim,
How are things in Wicklow? Я не говорю вам для акцій, що я вирішив отримати і дати вам всі новини від Glentown.
The football team is doing really well this season. We have reached the semi- final of the Cup. The New goalkeeper we got after you left is great. He has not let in a goal в останніх трьох матчах.
My sister, Sandra, Has just had a baby girl, so I am now an uncle. Maybe I will be able to make some money from baby- sitting and then I can come down on the train to visit you.
Write soon and let me know all the news.
Your friend,
Martin
46 Ріверв'ю Парк
Глентаун
Дублін 23
Дорогий Джим,
Як справи у Віклоу? Я не бачив тебе цілу вічність, тому вирішив написати тобі та розповісти всі новини Глентауна.
Футбольна команда справді процвітає цього сезону. Ми дісталися півфіналу Кубка. Новий воротар, який приєднався до нас після того, як ти поїхав, чудовий. Він не пропустив жодного гола у останніх трьох матчах.
У моєї сестри, Сандри, зовсім недавно народилася дівчинка, тож я тепер дядько. Можливо, я зможу заробити трохи грошей як няньку, і приїхати поїздом до тебе в гості.
Відповідай мені якнайшвидше і розкажи всі новини.
Твій друг,
Мартін
12 Hill Drive
Navan
Co. Meath
Dear Susan,
I hope all is well with you. Це буде боротьба з тим, що ви збираєтеся в Meath.
I am writing to ask you to come and stay with us weekend of the 6thJune. Ми маємо велику get together because John is going to Australia for year. Це було б добре для нього, щоб дізнатися, що ти, що ви робите його матір після всіх. Let me know if you can make it, don't worry if not, any weekend before then is fine.
Ми всі в хорошій формі. Very busy trying to get John організований. I will miss him while he's away.
I do hope all the family are well.
12 Хілл Драйв
Наван
Графство Міт
Дорога Сьюзен,
Я сподіваюся, що в тебе все гаразд. Пройшла ціла вічність з того часу, як ми бачили тебе тут, у Миті.
Я пишу, щоб попросити тебе приїхати і погостювати у нас у вихідні 6 червня. Ми збираємося всі разом, тому що Джон їде до Австралії на рік. Для нього було б чудово, побачитися з тобою до від'їзду, зрештою ти його хрещена мати. Скажи мені, якщо в тебе вийде приїхати, якщо ні-то не хвилюйся, можеш приїхати в будь-які вихідні до того, як він поїде.
У нас все добре. Постійно зайняті, намагаючись зібрати Джона у поїздку. Я дуже сумуватиму за ним, коли він поїде.
Я справді сподіваюся, що у твоїх домашніх все нормально.
З любов'ю,
Мері
12 Hilly Drive
Navan
Co. Meath
Dear Susan,
I am writing to say thank you for the lovely flowers. I can’t believe you remembered my birthday! You are so thoughtful.
Ми всі в хорошій формі. I do hope all the family are well. Paul is starting a new job next week. I hope to get down to Cork to visit you soon.
Thanks again.
12 Хілл Драйв
Наван
Графство Міт
Дорога Сьюзен,
Я пишу, щоб подякувати тобі за прекрасні квіти. Я не можу повірити, що ти згадала про мій День Народження! Ти така уважна.
У нас все добре. Я сподіваюся, що у всіх також все гаразд. Підлога розпочинає нову роботу наступного тижня. Я думаю незабаром приїхати до вас у гості до Корку.
Ще раз велике спасибі.
З любов'ю,
Мері
46 Riverview Park
New York 542 210
USA
Hi Sophie,
I'm writing this from the cutest little café in New York! Mum's been making sure we don't miss 1 sight in the whole city, so we've been walking практично all day. So far we've seen Times Square, Broadway, Central Park і The Plaza. I caught a glimpse of the Statue of Liberty but we're going to go and see it properly tomorrow!
Streets є super busy here і everyone looks amazing в їхніх зимових кошах і шапках. I had to buy mittens today! I miss being able to feel ми fingers!
Hope you’re enjoying your holidays.
Miss You times a million, давайте ви в Adelaide на 20th!
Love,
Ashley
PS: I'm bringing you back a suvenir!
46 Ріверв'ю Парк
Нью Йорк
США
Привіт Софі,
Я пишу тобі зараз із наймилішого невеликого кафе в Нью-Йорку! Мама робить все можливе, щоб ми в жодному разі не пропустили щось цікаве з того, що є в місті, таким чином, ми провели на ногах практично весь день. Досі ми вже встигли побачити Таймс-Сквер, Бродвей, Центральний парк та Площу. Я мигцем побачив Статую Свободи, але ми збираємось вивчити її належним чином завтра!
Вулиці тут супер жваві, і всі виглядають дивовижними у своїх зимових пальтах та капелюхах. Сьогодні я мав купити рукавиці! Я втрачаю здатність відчувати свої пальці!
Сподіваюся, що ти отримуєш задоволення від своєї відпустки.
Шалено за тобою сумую, побачимось знову в Аделаїді 20-го числа!
З любов'ю,
Ешлі
PS: Я привезу тобі сувенір!
12 Tulip Road
Flowertown
Dublin 20
Dear Sally,
Яким чином ви збираєтеся вниз у свою нову школу в Корку? Наша класифікація є різним since you left. It's much quitter for a start. Всі школярі знайдуть його на цьому!
We had an English test yesterday. When Mrs. Byrne came в today з результатами she був so mad there був недалеко smoke coming out of her ears!
Phil Martin та Sandra Byrne має split up. Phil is really down in the dumps. Але іншіwise everybody is in great form. Ви все ходити до клубу в Sports Centre on Friday night. It’s a pity you won’t be with us.
Write soon and tell us all about Cork. Goodbye for now.
12 Туліп Роад
Флауетаун
Дублін 20
Дорога Саллі,
Як ти влаштувалася у своїй новій школі у Корку? Наш клас дуже змінився після того, як ви поїхали. Дуже багато людей почали лінуватися. Усі вчителі це помічають!
Вчора ми мали тест з англійської мови. Коли пані Бірн прийшла сьогодні з результатами, вона була така роздратована, що здавалося ось-ось і в неї з вух повалить дим!
Філ Мартін та Сандра Бірн розбіглися. Філ ходить зараз, як у воду опущений. Але в усьому іншому у нас все нормально. Ми збираємось сходити до клубу у Спортивному центрі у п'ятницю вночі. Жаль, що тебе не буде з нами.
Напишіть якнайшвидше і розкажи про Корку. Ну що ж, поки що.
З любов'ю,
Джо
2 West Road
Violetville
Cork
Dear Joe,
Greetings from Cork! Now that we have settled in our new house I am having a house- warming party to celebrate.
I am inviting some of gang from Dublin and some of my new school friends from Cork.
Fun fun at 9 pm on Saturday, 3th March. Why not come down on Friday night and stay for the weekend? Я мав бути Sandra і Brian до stay over also.
Долинні листи Dublin на 4.15 pm та arrives in Cork на 7.30 pm.
My dad will meet you at the station.
Let me know as soon as possible if you can come.
2 Вест Роад
Віолетвілла
Графство Корк
Дорогий Джо,
Привіт із Корка! Тепер, коли ми оселилися в новому будинку, я збираюся відсвяткувати цю подію на вечірці в домашній обстановці.
Я запрошую частину тусовки з Дубліну та деяких моїх нових шкільних друзів із Корку.
Веселощі розпочинаються о 21:00 у суботу, 3-го березня. Чому б тобі не приїхати у п'ятницю вночі та не залишитися на вихідні? Я попросив, щоб Сандра та Браян теж залишилися.
Потяг вирушає з Дубліна о 16:15 і прибуває до Корку о 19:30.
Мій тато зустріне тебе на станції.
Основна загальна освіта
Англійська мова
ОДЕ-2018 з англійської мови. «Лист»
У розділі 4 «Лист» в ОДЕ з англійської мови 2018 року дано 1 завдання, що пропонує написати особистий лист. Для відповіді на завдання 33 використовуйте бланк відповідей № 2. Час виконання завдання, що рекомендується, – 30 хвилин. При виконанні завдання 33 особливу увагу зверніть на те, що Ваші відповіді оцінюватимуться лише за записами, зробленими на бланку відповідей № 2. Жодні записи чернетки не враховуватимуться експертом. Зверніть увагу також на необхідність дотримання зазначеного об'єму листа. Листи недостатнього об'єму, а також частина тексту листа, що перевищує необхідний обсяг, не оцінюються.Ви отримали бланк від свого англійського мовлення, Бен.
I am very busy now preparing for my exams but yesterday I went to the cinema with my friends. We saw a new film o Sherlock Holmes. You've probably seen it too. ... What kinds of films, що ви? Where do you prefer watching films – in the cinema or at home and why? What would you make a film about if you had a chance?
Write him a letter and answer his 3 questions. Write 100-120 words. Remember the rules of letter writing.
ПЛАН ЛИСТА В ОДЕ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Лист в ОДЕ має бути чітко структурований і включати наступні обов'язкові компоненти:
- Адреса
Звернення
Подяка за отриманий лист
Вибачення за те, що не відповів раніше, і причина цього (за потреби).
Сполучна фраза
Розгорнуті відповіді на запитання друга
Ввічливе завершення листа та вказівки причини, чому закінчуємо писати листа (при необхідності)
Завершальна фраза
Підпис (Ім'я)
Розберемо ці компоненти листа в ОДЕ з англійської мови 2018 року докладніше.
Шановні колеги, ось і залишилося нам обговорити останнє завдання іспиту ОДЕ – особистий лист. Воно готує нас до майже аналогічного письмового завдання на ЄДІ.
Загальна інформація
В останньому розділі письмової частини екзамену учень повинен відповісти на лист, який одержав від друга, бажано зробити це за 30 хвилин, а максимально за правильно написаний лист можна схопити 10 балів.
Завдання це неважке. Якщо писати по листі на тиждень протягом навчального року, до кінця 9-го класу написати особистий лист на 8-9 балів не складе праці середньому учневі, тому що це завдання, як і говоріння, потребує тренування та відпрацювання кліше.
Як писати лист
Учням пропоную наступну схему написання особистого листа:
Власне, залишається лише вивчити цю форму та відповісти на ВСІ три питання, поставлені у листі. А також не забути, що потрібно використовувати у листі скорочення та вкластися у 100-120 слів.
До речі, про критерії підрахунку слів. Вважаються всі слова, з першого до останнього, включаючи допоміжні дієслова, прийменники, артиклі, частки. В особистому листі адреса, дата (дата у форматі 20/08/2017 вважається одним словом), підпис також підлягають підрахунку. При цьому:
стяжені (короткі) форми can't, didn't, isn't, I'm і т.п. вважаються як одне слово;
чисельні, виражені цифрами, тобто. 1, 25, 2009, 126204 і т.п., вважаються як одне слово;
чисельні, виражені цифрами, разом із умовним позначеннямвідсотків, тобто. 25%, 100% тощо, вважаються як одне слово;
чисельні, виражені словами, вважаються як слова;
складні слова, такі як good-looking, well-bred, English-speaking, twenty-five, вважаються одним словом;
скорочення, наприклад, USA, e-mail, TV, CD-rom, вважаються як одне слово;
слова, написані неправильно, наприклад, без дефісу well bread, будуть складати при підрахунку 2 слова, а написані wellbread як одне (тобто підрахунок йде за фактом написання).
А як же лексика із граматикою? Лист має бути грамотно оформлений та містити тематичні слова. Показати розгорнуте знання граматики можна, займаючись їй весь рік і відточуючи у процесі написання листів.
Щодо лексики можу сказати те саме. Вчіть, вживаєте у розмові та письмовій мові, щоб учень міг її використовувати на іспиті.
І остання порада: не впевнені у написанні слова чи граматичної конструкції – не пишіть, напишіть краще просто, але правильно.
Ви маєте 30 хвилин для цього завдання.
Ви отримали бланк від свого англійського мовлення, Бен.
… I am very busy now preparing for my exams but yesterday I went to the cinema with my friends. We saw a new film o Sherlock Holmes. You've probably seen it too. … What kinds of films do you like? Where do you prefer watching films – in the cinema or at home and why? What would you make a film about if you had a chance?
Write him a letter and answer his 3 questions. Write 100-120 words. Remember the rules of letter writing.
Thank you for your recent letter. I був so glad to hear from you again.
Як для ваших думок, я можу писати цей фільм про Sherlock Holmes too. Ви знаєте, I'm fond of detective stories, що' I went to the cinema to watch it. I enjoy watching the films in the cinema with my friends because watching films together is much more exciting. Besides, I як atmosphere at the cinema. Якщо я хотів би, я можу зробити фільм над animals because I love them і want to share my feelings with others.
Hope to hear from you soon.
Увага! Коли переписуватимете свою відповідь у екзаменаційний бланк, не забудьте спочатку написати номер завдання – Завдання 33. Організуйте свій час так, щоб на іспиті ви встигли переписати все письмове завдання до бланку. Лист, написаний на чернетку, не перевіряється.
Тренування
Для тренування підійдуть будь-які книги з екзаменаційними варіантами чи завдання на сайті