Am auzit prima dată cântecul lui Vysotsky „Someone Looked Out for the Fruit” interpretat în franceză la începutul anilor ’80.
Eu, care tocmai mă întorsesem din Algeria (încă vorbeam franceză), m-a surprins stăpânirea impecabilă, după cum mi s-a părut, a limbii franceze de către autorul meu preferat. Nu am înțeles toate cuvintele la acea vreme, dar mi-am dat seama că aceasta nu era o hârtie de calc din versiunea rusă și despre ce fel de hârtie de calc am putea vorbi în redarea poeziei: nu poți cânta interliniar. !
M-am gândit că fanii operei lui Vysotsky care nu vorbesc franceză ar fi interesați să se familiarizeze cu această versiune a textului unui cântec minunat, interpretat superb de Vladimir Semenovici.
Iartă-mă pentru insolență, - nu dau o traducere cuvânt cu cuvânt, ci propria mea traducere poetică posibilă. Vă rog să nu judecați cu strictețe - am tradus-o cât de bine am putut, încercând să adere cât mai strâns la textul și imaginile poetice apărute în versiunea franceză, numită „La fin du bal” („Sfârșitul balului”). . Mai jos este traducerea mea inversă. Cântecul în sine și versiunea originală franceză pot fi găsite cu ușurință pe Internet.
Cum cade fructele înainte de a avea timp să se coacă,
(Vântul sau vina oamenilor?) -
Uneori moartea apare devreme,
Fără să ne dea o altă soartă.
Melodiile lui se ridicau sus,
Cu toate acestea, soarta este hotărâtă,
Corzile chitarei s-au rupt deja,
Mai departe - Tăcere.
Chitara lui tace, nu cântă,
Nimeni nu va veni la vacanță.
Mingea a fost anulată, pleacă,
Și corul nu va trezi inimi.
Doar o flacără de durere s-a aprins în pieptul meu:
Viața a ajuns la sfârșit.
Vine finalul mingii?
Și păsările - sunt întotdeauna - în loc de gloanțe
Îți întrerupi zborul?
Deci disputa a început seara,
Durează inutil până în noapte,
Și - doar pahare goale dimineața,
Mucuri de țigară, mucuri de lumânare.
El putea răspunde oricărei provocări:
Nu cunoștea frica!
Dar - nu a fost sânge și aici, ca urmare, -
Transpirați doar pe frunte și pe buze.
Ar fi bucuros să trăiască viața ca o vacanță,
Dar nu reuși decât să arunce o privire.
El, născut cu dragoste în sânge,
Pentru cel de care eram gata să am grijă -
A întors barca iubirii la debarcader,
Și - nu au fost întâlniri de licitație.
De ce atât de devreme, pot afla -
Vine finalul mingii?
Și păsările - întotdeauna - ei - în loc de gloanțe -
Îți întrerupi zborul?
I-a scris scrisori dintr-o capcană,
Unde nu există lumină și pasiune,
Dar rândurile au ieșit din paginile înzăpezite:
Urma lor s-a topit în primăvară.
Și dacă sunt furtuni de zăpadă, sulițe reci
Foi de scrisori au fost rănite, -
A prins ace și fulgi cu buzele,
Că au căzut de la înălțime.
Dar este prea târziu - luptătorul nu se va implica în luptă,
Alergatorul nu va veni la cursă,
Și cântecul cântat înainte de luptă,
Se va topi ca zăpada din martie.
Iar el, care a întârziat la început cu o clipă,
Nu a ajuns la linia de sosire.
De ce atât de devreme, pot afla -
Vine finalul mingii?
Și păsările - întotdeauna - ei - în loc de gloanțe
Îți întrerupi zborul?
Textul versiunii franceze a cântecului „Someone Spied the Fruit” - „La fin du bal” („Sfârșitul balului”) a fost scris, după cum am înțeles, fără participarea lui Vysotsky și, probabil, fără participarea Marinei Vladi. Cu toate acestea, îi vom da cuvântul lui Vladimir Semenovici însuși. Într-un interviu el a spus:
„Una dintre melodii, numită „Someone Spied the Fruit”, a fost tradusă de un foarte bun poet și excelent compozitor Maxime Le Forestier. A făcut-o foarte bine nivel inalt, și totuși, totul se pierde în traducere. În rusă, este un cântec tragic, despre cum a fost ucis un bărbat, după ce i-a dat o încercare și un pic de început, dar în franceză a ieșit... Ceva i s-a întâmplat, s-a îmbolnăvit și a murit.”
De fapt, cititorule, în versiunea rusă a lui Vysotsky, „cineva a văzut fructele necoapte...”, adică l-au căutat în mod special și l-au cules, nepermițându-i să se coacă! Și cu Forestier, fructul necoapt cade pur și simplu „din vina omului sau din vina vântului” - nimeni nu l-a căutat în mod special pentru a-l culege mai devreme: soarta, o coincidență fatală a circumstanțelor!
Textul rusesc al lui Vysotsky este pătruns de tragedia plecării premature, iar Forestier, într-un refren repetat, regretă că balul vieții se termină atât de devreme.
O conversație separată este despre refrenul lui Vysotsky, despre asta - „Este amuzant, nu-i așa, e amuzant....” Cui se adresează acest „amuzant”? Și am fost complet stânjenit, sau ceva de genul ăsta, când am intrat brusc în cântec, „câinele a lătrat, iar pisica a prins șoareci”.
Multe mi-au devenit clare, în general, din întâmplare. M-am hotărât să văd pe internet filmul genial al lui Franco Zeffirelli „Hamlet”, pe care, spre rușinea mea, nu m-am obosit să-l găsesc până acum. Și așa - în scena în care Hamlet și Laertes se întâlnesc brusc la înmormântarea Ofeliei, Hamlet se întoarce spre Laertes, clocotind de ură, cu cuvintele:
„Spuneți-mi, domnule.
De ce mă tratezi așa?
Te-am iubit dintotdeauna. - Dar inca;
Cel puțin Hercule a distrus întreaga lume,
ȘI PIICA miauă și câinele se plimbă.” (Traducere de Shchepkina-Kupernik)
De aici vine intensitatea pasiunii din textul rusesc! Vysotsky este „în materialul” lui Hamlet, pe care îl joacă cu atât de mult succes în Franța, și chiar un câine și o pisică, ca simbol al indiferenței lumii față de tragedia unui individ, „sări” de la „Hamlet” la „Zbor întrerupt”.
Dragă transmisie! Sâmbătă aproape că am plâns,Întreaga Dacha Kanatchikova era nerăbdătoare să se uite la televizor.
În loc să mănânci, să te speli, să te injectezi și să uiți,
Întregul spital nebun s-a adunat în jurul ecranului.
Vorbea, strângându-și mâinile, un vorbăreț și un necaz
Despre neputința științei în fața misterului Bermudelor.
Mi-am rupt tot creierul în bucăți, mi-am împletit tot creierul,
Și autoritățile de frânghie ne fac o a doua injecție.
Draga editorule! Poate că e mai bine cu reactorul,
Despre tractorul tău lunar preferat? La urma urmei, este imposibil, un an la rând
Te sperie cu farfurioare, spun ei, sunt ticăloși, zboară,
Ori câinii tăi latră, ori ruinele tale vorbesc.
Am devenit pricepuți la ceva - am lovit chimvale tot anul,
Ne-am săturat deja, dacă bucătarul nu ne minte.
Și sunt mormane de medicamente - suntem în toaletă, cine nu este un prost,
Asta e viaţa! Și deodată Bermude. Acestea sunt vremurile, nu poți face asta!
Nu am creat scandal - ne-a lipsit un lider.
Sunt puțini cu adevărat violenți - deci nu există lideri.
Dar avem și prostii pentru mașinațiunile și prostiile rețelei,
Și mașinațiunile malefice ale dușmanilor noștri nu ne vor strica masa!
Diavolii lor subțiri sunt cei care stârnesc apa din iaz,
Churchill a venit cu toate acestea în 1918.
Am scris o notă TASS despre explozii, despre incendii,
Apoi inservitorii s-au repezit și ne-au fixat.
Cei care erau deosebit de activi erau legați de spatele paturii,
Omul paranoic s-a luptat în spumă, ca un vrăjitor în sabat:
„Dezlegați prosoapele, necredincioșii, fanaticii,
Ne simțim triști în inimile noastre și triști în sufletele noastre!”
Patruzeci de suflete urlă în schimburi, încinse.
Așa sunt de îngrijorătoare chestiunile triunghiulare!
Toți aproape au înnebunit, chiar și cei care erau nebuni,
Și apoi medicul șef Margulis a interzis televiziunea.
Iată-l, șarpele, care se profilează în fereastră, ascunzând ștecherul la spate.
Am făcut semn cuiva, înseamnă paramedic, scoate firele.
Și tot ce trebuie să facem este să ne înțepăm și să cădem în fundul fântânii,
Și există un abis în fundul fântânii, ca în Bermude, pentru totdeauna.
Ei bine, mâine copiii vor întreba, vizitându-ne dimineața:
„Tati, ce au spus acești candidați la doctor?”
Vom răspunde copiilor noștri adevărul, le pasă:
Uimitor este în apropiere, dar este interzis!
Și mai este medicul dentist la domiciliu Rudik, el are un receptor Grundig,
Îl învârte noaptea, îl prinde, contra, Germania.
Era un negustor de haine acolo și mintea i s-a mișcat,
Și a venit la noi cu o emoție teribilă,
Cu stomacul supărat și un număr pe picior.
A venit în fugă, extrem de entuziasmat și ne-a șocat cu mesajul său,
Este ca și cum căptușeala noastră științifică ar fi blocată într-un triunghi.
El a dispărut, după ce consumase combustibil, și a căzut în bucăți,
Dar cei doi frați ai noștri nebuni au fost ridicați de pescari.
Cei care au supraviețuit cataclismului sunt pesimiști.
Au fost aduși la spitalul nostru ieri într-o prismă de sticlă.
Și unul dintre ei, mecanic, a spus, scăpat de dădace:
Că poliedrul Bermudelor este buricul neînchis al Pământului.
"Ce s-a întâmplat acolo, cum ai scăpat?"
Dar mecanicul a scuturat doar și a tras platani.
Fie plângea, fie râdea, fie se înfiora ca un arici.
Ne-a batjocorit. Ei, nebun, ce iei!
Un fost bărbat alcoolic, prost și sedițios a intrat într-un scandal,
El spune: „Trebuie să bem un triunghi!
S-a entuziasmat și a început să spună: „Triunghiul va fi beat.
Fie un paralelipiped, fie un cerc, un păduchi!
Chiar dacă este o idee nebunească, nu te hotărăști neplăcut!
Răspundeți-ne repede prin medic-medic șef.
Salutări. Data, semnătura... Răspunde-ne, altfel
Dacă nu răspundeți, vom scrie lui Sportloto.
Dragă transmisie!
Sâmbătă, aproape plângând,
Întreaga dacha Kanatchikova
Eram nerăbdătoare să mă uit la televizor.
În loc să mănânci, să te speli,
Iată, să te injectezi și să uiți,
Tot spitalul nebun
Adunați în jurul ecranelor.
A vorbit, strângându-și mâinile,
Krasnobay și făcător de probleme
Despre neputința științei
Înainte de misterul Bermudelor.
Tot creierul meu a fost rupt în bucăți,
Am împletit toate circumvoluțiile -
Și autoritățile de frânghie
Ne fac o a doua injecție.
Draga editorule!
Poate ar fi mai bine să vorbim despre reactor?
Acolo, despre tractorul tău lunar preferat?
La urma urmei, este imposibil! - an la rând
Te sperie cu farfurii -
Ei spun că sunt ticăloși, zboară,
Câinii tăi latră,
Așa spun ruinele!
Am învățat câteva lucruri:
Rupem farfurii tot anul -
Am mâncat deja câini cu ei,
Dacă bucătarul nu ne minte.
Și sunt mormane de medicamente
Suntem la toaletă, cine nu este un prost.
Asta e viața! Și deodată - Bermude!
Acestea sunt vremurile! Nu poți face asta!
Nu am creat un scandal -
Ne lipsea un lider:
Sunt puține violențe adevărate -
Deci nu există lideri.
Dar la mașinații și prostii
Avem rețele și prostii -
Și nu ne vor strica masa
Mașinațiuni malefice ale dușmanilor!
Aceștia sunt dracii lor răi
Înnoroirea apei din iaz
Churchill a venit cu totul
În al optsprezecelea an!
Vorbim despre explozii și incendii
Am compus nota TASS...
Dar ordonanții s-au repezit înăuntru
Și ne-au reparat.
Cei care au fost mai ales militanti,
Înșurubat pe spatele patului -
Paranoic se lupta în spumă,
Ca un vrăjitor într-un sabat:
„Desfaceți prosoapele,
Neamuri, fanatici, -
Inimile noastre sunt triste
Și Bermudian la suflet!”
Patruzeci de suflete urlă în schimburi,
Alb fierbinte -
Cât de mult se îngrijorează
Afaceri triunghiulare!
Toată lumea aproape că a înnebunit -
Chiar și cei care erau nebuni
Și apoi medicul șef Margulis
Televizorul a fost interzis.
Iată-l, șarpele, care se profilează pe fereastră -
El ascunde ștecherul la spate,
A da un semn cuiva înseamnă
Paramedicul va smulge firele.
Și ei bine, tot ce trebuie să facem este să ne injectăm,
Și să cadă în fundul fântânii,
Și este un abis în fundul fântânii,
Ca în Bermude, pentru totdeauna.
Ei bine, mâine copiii vor întreba,
Ne vizitați dimineața:
„Tati, ce au spus oamenii ăștia?
Candidați la doctor?
Ne vom deschide copiilor noștri
Adevărul - le pasă
Vom spune: „Uimitorul este în apropiere,
Dar este interzis!
Există medicul dentist la domiciliu Rudik -
Receptorul lui este „Grundig”,
Îl întoarce noaptea -
Capturi, contra, Germania.
A fost negustor de haine acolo
Și mi-am mișcat mintea -
Și a venit la noi cu o emoție teribilă
Și cu un număr pe picior.
A venit alergând, extrem de entuziasmat,
Și mesajul ne-a șocat,
Este ca linia noastră științifică
Blocat într-un triunghi:
A dispărut, după ce a cheltuit combustibil,
Tocmai a căzut în bucăți
Și cei doi frați ai noștri nebuni
Ridicat de pescari.
Cei care au supraviețuit cataclismului
Sunt în pesimism
Ziua lor de ieri într-o prismă de sticlă
Ne-au adus la spital,
Și unul dintre ei, un mecanic,
Mi-a spus, scăpând de bone,
Ce este poliedrul Bermudelor -
Buricul neînchis al Pământului.
"Ce a fost acolo? Cum ai scăpat?” -
Toată lumea s-a cățărat și a necăjit,
Dar mecanicul doar s-a scuturat
Și a împușcat platani.
A plâns și a râs,
S-a încrețit ca un arici -
Ne-a batjocorit...
Ei bine, nebun - ce crezi!
Fostul alcoolic a luat-o razna -
Înjurător și sedițios:
„Trebuie să bem un triunghi!
Pentru trei dintre ele! Da-o!"
A înnebunit și revarsă:
„Triunghiul va fi beat!
Dacă ar fi un paralelipiped,
Dacă ar fi un cerc, păduchiul ar fi mâncat!”
Lector din program
(Cei care cumva
Ei vorbesc despre eșecuri
Și îi fac pe oameni nervoși)
Luați-ne pe noi, cei sortiți, -
Triunghiul dumneavoastră, oameni de știință
Te transformă în nebuni
Ei bine, pentru noi este invers.
Lasă ideea nebună -
Nu tăiați brusc.
Sună-ne curând
Prin medic șef nenorocit!
Cu stimă... Întâlnire. Semnătură.
Răspunde-ne, altfel
Daca nu raspunzi,
Vom scrie... lui Sportloto!
Cea mai excelentă melodie din legenda sovietică. Vladimir Semenovici, ne amintim de tine!
Scrisoare către editorul programului de televiziune „Evident - Incredibil”
(V.S. Vysotsky)
Dragă program, sâmbătă, aproape plângând,
Toată dacha Kanatchikov era dornică să se uite la televizor,
În loc să mănânci, să te speli, să te injectezi și să uiți,
Întregul spital nebun s-a adunat în jurul ecranului.
Vorbea, strângându-și mâinile, un vorbăreț și un necaz
Despre neputința științei în fața misterului Bermudelor,
Mi-am rupt tot creierul în bucăți, mi-am împletit tot creierul,
Și autoritățile Kanatchik ne fac o a doua injecție.
Stimate editor, poate că este mai bine în legătură cu reactorul,
Despre tractorul tău lunar preferat, la urma urmei, este imposibil pentru un an la rând
Te sperie cu farfurioare, spun ei, sunt ticăloși, zboară,
Ori câinii tăi latră, ori ruinele tale vorbesc.
Ne-am priceput la ceva, am lovit chimvale tot anul,
Am mâncat deja un câine cu ei, dacă bucătarul nu ne minte,
Și avem mormane de medicamente - în toaletă, cine nu e prost,
Aceasta este viața și dintr-o dată - Bermude! Acestea sunt vremurile, nu poți face asta.
Nu am creat scandal, ne-a lipsit un lider,
Sunt puțini cu adevărat violenți, deci nu există lideri,
Dar avem și prostii pentru mașinațiunile și răutățile rețelei,
Și mașinațiunile malefice ale dușmanilor noștri nu ne vor strica masa.
Diavolii lor subțiri sunt cei care înnoroiesc apele din iaz,
Churchill a venit cu toate acestea în 1918,
Am scris o notă TASS despre explozii, despre incendii,
Dar apoi inservitorii s-au repezit și ne-au fixat.
Cei care erau deosebit de activi erau legați de spatele paturii,
Omul paranoic s-a luptat în spumă, ca un vrăjitor în sabat:
„Dezlegați prosopul, necredincioși, fanatici,
Ne simțim triști în inimile noastre și triști în sufletele noastre!”
Patruzeci de suflete urlă în schimburi, încinse de alb,
Cât de mult te deranjează chestiunile triunghiulare?
Toți aproape au înnebunit, chiar și cei care erau nebuni,
Și apoi medicul șef Margulis a interzis televiziunea.
Iată el, șarpele, care se profilează în fereastră, ascunzând ștecherul la spate,
Dacă a dat un semnal cuiva, înseamnă că paramedicul va smulge firele.
Și ei bine, tot ce trebuie să facem este să ne injectăm și să cădem în fundul fântânii,
Și există un abis în fundul fântânii, ca în Bermude pentru totdeauna.
Ei bine, mâine copiii vor întreba, vizitându-ne dimineața:
„Tati, ce au spus acești candidați la doctor?”
Vom dezvălui adevărul copiilor noștri, le pasă
Vom spune: „Uimitorul este în apropiere, dar este interzis!”
Este medicul dentist la domiciliu Rudik, el are un receptor Grundig,
Îl învârte noaptea, îl prinde, contra, Germania.
Era un negustor de haine acolo și mintea i s-a mișcat,
Ei bine, a venit la noi cu o emoție teribilă,
Cu stomacul deranjat
Și cu un număr pe picior.
A venit în fugă, extrem de entuziasmat, și ne-a șocat cu mesajul:
E ca și cum căptușeala noastră științifică ar fi blocată într-un triunghi,
El a dispărut, după ce consumase combustibil, și a căzut în bucăți,
Și cei doi frați ai noștri nebuni au fost ridicați de pescari.
Cei care au supraviețuit cataclismului sunt pesimiști,
Au fost aduși la spitalul nostru ieri într-o prismă de sticlă,
Și unul dintre ei, mecanic, a spus, scăpat de dădace:
Că poliedrul Bermudelor este buricul neînchis al Pământului.
„Ce s-a întâmplat acolo, cum ai scăpat?” - toți s-au cățărat și s-au necăjit,
Dar mecanicul doar s-a scuturat și platanii „împușcat”
A plâns, apoi a râs, apoi s-a încrețit ca un arici,
Ne-a batjocorit el, ticălosul, e nebun, ce poți lua?!
Un fost bărbat alcoolic, prost și sedițios a intrat într-un scandal,
El spune: „Trebuie să bem un triunghi, tu îl dai la trei!”
S-a sălbatic și se revarsă: „Triunghiul va fi beat,
Fie un paralelipiped, fie un cerc, un păduchi!
Lectori din program, cei care cumva
Ei vorbesc despre eșecuri și îi fac pe oameni nervoși!
Luați-ne pe noi, cei condamnați, triunghiul vostru, oameni de știință,
Ne va transforma în nebuni, dar dimpotrivă, ne va transforma în nebuni.
Chiar dacă este o idee nebunească, nu o tăiați brusc,
Sună-ne repede prin medic șef nenorocit,
Cu stimă, data, semnătura, răspundeți-ne, altfel
Dacă nu răspundeți, vom scrie lui Sportloto Super cântec din Legendele sovietice. Vladimir Semenovici, ne amintim de tine!
Scrisoare către editorul programului TV „Evidentul - un incredibil”
(VS Vysotsky)
Dragă transfer, sâmbătă, aproape în lacrimi,
Toată căsuța Kanatchikov la un televizor,
În schimb, să mănânci, să speli, să înțepe și să fii uitat,
Toate spitalele de nebuni de la ecran s-au adunat.
A spus, strângându-și mâinile, retor și făcător de probleme
Despre neputința științei față de misterul Bermudelor
Toate creierele zdrobite în bucăți, tot girusul împletit,
Și puterea Kanatchikovo ne-a înțepat o a doua lovitură.
Stimate editor, pot face mai bine cu reactorul
Despre tractorul lunar preferat, pentru că nu poți doar anul drept
Că sperie plăcile, să zicem, înseamnă, zboară,
Apoi ai cainii sa latra, ruinele vorbesc.
Am devenit pricepuți la ceva, mâncăm feluri de mâncare tot anul,
Suntem deja pe câinele a mâncat dacă bucătarul nu ne minte,
O grămadă de medicamente - suntem în toaletă, cine nu este prost,
Aceasta este viața și dintr-o dată - Bermude! Acestea sunt vremurile, nu prea bine.
Nu am făcut scandal, ne-a lipsit liderul,
Acești mici violenți și nu sunt lideri,
Dar mașinațiunile și rețeaua dăunătoare pe care le avem și prostii,
Și nu vom strica mașinațiile malefice în masă ale dușmanilor.
Aceasta este apa noroioasă a diavolilor lor răi din iaz,
Totul se întâmplă în al optsprezecelea an al lui Churchill,
Suntem despre explozii, incendiile scriau o notă despre TASS
Dar apoi au grăbit medicii și ne-au reparat.
Cei care au fost deosebit de atacanți, înșurubat pe spătarul patului
S-a luptat în paranoia spumei ca vrăjitor în ziua de Sabat:
& Desfaceți prosopul, heterodoxie, izuvertsy,
Noi bermutorno pe inima și sufletul bermutno! &
Patruzeci de schimburi de duș urlă, incandescent,
La fel de preocupat de cazul triunghiular
Aproape că mintea s-a rătăcit, chiar și cine era nebun,
Și apoi medicul șef Margulis TV a interzis.
Iată-l, șarpele, în războaie, în spatele dopului se ascunde,
Semnalat cuiva, înseamnă că un paramedic va trage firele.
Și apoi, suntem lăsați să înțepăm și să cădem în fundul fântânii,
Și există un abis în fundul fântânii, ca în Bermude pentru totdeauna.
Ei bine, mâine îi vom întreba pe copiii care ne vizitează dimineața:
& Pope a spus că acești candidați la medic ? &
Ne vom deschide copiii adevărului, nu sunt toți la fel,
Spunem: & număr surprinzător, dar este interzis! &
Lucrătorii la domiciliu din stomatolog Vaughn Rudick, el receptor și Grundig,
Își răsucește nopțile, prinde, contra, Germania.
A fost un comerciant acolo și s-a mutat pe motiv shmutkam,
Ei bine, avem o emoție groaznică,
Cu stomacul rasstrevozhennym
Și nomerochkom pe jos.
A alergat, foarte entuziasmat, și ne-a spus șocați:
Dacă nava noastră științifică este înfundată într-un triunghi,
A dispărut, după ce a consumat combustibil, toate au căzut în bucăți,
Și doi dintre frații noștri au ales pescari nebuni.
Cei care au supraviețuit cataclismului sunt în pesimism
Ei ieri, într-o prismă de sticlă, la spitalul nostru au fost aduși,
Și unul dintre ei, un mecanic, a spus că a scăpat de asistente:
Ce poliedru din Bermude - buricul neclasificat al Pământului.
& Cum ai fost ca ai scapat? & - Fiecare urcare și molestat
Dar mecanicul doar s-a scuturat și „chinariki” „împușcat”
Apoi a plâns, apoi a râs, apoi s-a încrețit ca un arici,
Nenorocitul, s-a batjocorit de noi, ei, nebun, asta a luat?!
A ridicat un fost alcoolic, folosește un limbaj urât și sedițios,
Spune: "Trebuie să bei un triunghi pe cei trei da!"
Vândut și aruncă: „Triunghiul este beat,
Fie că este o cutie, fie că este un cerc, păduche Edrena! ".
Un impact negativ asupra vocii sufletului nostru pe mii de mile,
Ne întrebăm că America nu asurdă, o, nu e de mirare că apăsăm Israelul!
Prin esența sa ostilă subminează și rănesc,
Fed, ne-a udat bermutyu despre o cutie misterioasă.
Lector al transferului, cei care cumva
Vorbeste despre ghinion si irita oamenii!
Vă luăm triunghiul condamnat, oameni de știință
Transformă-te în nebuni, ei bine, noi - dimpotrivă.
Lasă ideea nebunească, nu nebunească Ruban,
Sună-ne în curând prin medic șef reptile,
Cu stimă, datați, semnați și răspundeți-ne și apoi
Dacă nu vă retrageți, vom scrie în & Sportloto & a
Dragă transmisie! Sâmbătă aproape că am plâns,
Întreaga Dacha Kanatchikova era nerăbdătoare să se uite la televizor.
În loc să mănânci, să te speli, să te injectezi și să uiți,
Întregul spital nebun s-a adunat în jurul ecranului.
Vorbea, strângându-și mâinile, un vorbăreț și un necaz
Despre neputința științei în fața misterului Bermudelor.
Mi-am rupt tot creierul în bucăți, mi-am împletit tot creierul,
Și autoritățile de frânghie ne fac o a doua injecție.
Draga editorule! Poate că e mai bine cu reactorul,
Despre tractorul tău lunar preferat? La urma urmei, este imposibil, un an la rând
Te sperie cu farfurioare, spun ei, sunt ticăloși, zboară,
Ori câinii tăi latră, ori ruinele tale vorbesc.
Am devenit pricepuți la ceva - am lovit chimvale tot anul,
Ne-am săturat deja, dacă bucătarul nu ne minte.
Și sunt mormane de medicamente - suntem în toaletă, cine nu este un prost,
Asta e viaţa! Și deodată Bermude. Acestea sunt vremurile, nu poți face asta!
Nu am creat scandal - ne-a lipsit un lider.
Sunt puțini cu adevărat violenți - deci nu există lideri.
Dar avem și prostii pentru mașinațiunile și prostiile rețelei,
Și mașinațiunile malefice ale dușmanilor noștri nu ne vor strica masa!
Diavolii lor subțiri sunt cei care stârnesc apa din iaz,
Churchill a venit cu toate acestea în 1918.
Am scris o notă TASS despre explozii, despre incendii,
Apoi inservitorii s-au repezit și ne-au fixat.
Cei care erau deosebit de activi erau legați de spatele paturii,
Omul paranoic s-a luptat în spumă, ca un vrăjitor în sabat:
„Dezlegați prosoapele, necredincioșii, fanaticii,
Ne simțim triști în inimile noastre și triști în sufletele noastre!”
Patruzeci de suflete urlă în schimburi, încinse.
Așa sunt de îngrijorătoare chestiunile triunghiulare!
Toți aproape au înnebunit, chiar și cei care erau nebuni,
Și apoi medicul șef Margulis a interzis televiziunea.
Iată-l, șarpele, care se profilează în fereastră, ascunzând ștecherul la spate.
Am făcut semn cuiva, înseamnă paramedic, scoate firele.
Și tot ce trebuie să facem este să ne înțepăm și să cădem în fundul fântânii,
Și există un abis în fundul fântânii, ca în Bermude, pentru totdeauna.
Ei bine, mâine copiii vor întreba, vizitându-ne dimineața:
„Tati, ce au spus acești candidați la doctor?”
Vom răspunde copiilor noștri adevărul, le pasă:
Uimitor este în apropiere, dar este interzis!
Și mai este medicul dentist la domiciliu Rudik, el are un receptor Grundig,
Îl învârte noaptea, îl prinde, contra, Germania.
Era un negustor de haine acolo și mintea i s-a mișcat,
Și a venit la noi cu o emoție teribilă,
Cu stomacul supărat și un număr pe picior.
A venit în fugă, extrem de entuziasmat și ne-a șocat cu mesajul său,
Este ca și cum căptușeala noastră științifică ar fi blocată într-un triunghi.
El a dispărut, după ce consumase combustibil, și a căzut în bucăți,
Dar cei doi frați ai noștri nebuni au fost ridicați de pescari.
Cei care au supraviețuit cataclismului sunt pesimiști.
Au fost aduși la spitalul nostru ieri într-o prismă de sticlă.
Și unul dintre ei, mecanic, a spus, scăpat de dădace:
Că poliedrul Bermudelor este buricul neînchis al Pământului.
"Ce s-a întâmplat acolo, cum ai scăpat?"
Dar mecanicul a scuturat doar și a tras platani.
Fie plângea, fie râdea, fie se înfiora ca un arici.
Ne-a batjocorit. Ei, nebun, ce iei!
Un fost bărbat alcoolic, prost și sedițios a intrat într-un scandal,
El spune: „Trebuie să bem un triunghi!
S-a entuziasmat și a început să spună: „Triunghiul va fi beat.
Fie un paralelipiped, fie un cerc, un păduchi!
Chiar dacă este o idee nebunească, nu te hotărăști neplăcut!
Răspundeți-ne repede prin medic-medic șef.
Salutări. Data, semnătura... Răspunde-ne, altfel
Dacă nu răspundeți, vom scrie lui Sportloto.
1977