Unul dintre cele mai populare tipuri de câștiguri independente este traducerea textelor. Și deși majoritatea oamenilor sunt siguri că un astfel de job necesită o crustă și o educație universitară, cei care vorbesc o limbă străină departe de un nivel profesional pot câștiga și venituri din traduceri.
Cea mai comună este traducerea din engleză și invers. În plus, pentru a câștiga bani, nu este necesar să găsiți clienți anumiți cu comenzi, ci pur și simplu să traduceți materiale interesante de pe site-uri străine și apoi să le vindeți pe bursele de conținut. Dar să vorbim despre totul în ordine.
Ce abilități sunt necesare pentru o bună traducere a textelor?
- Pentru a face o traducere bună, trebuie să înțelegeți subiectul sau cel puțin să înțelegeți esența textului tradus.
- În traducere și editarea ulterioară, acuratețea, stilul și terminologia, dacă există, trebuie păstrate.
- Nu vă bazați doar pe cunoștințele dvs. de limba rusă - utilizați programe pentru a verifica ortografia și gramatica. Sfatuiesc serviciul Orfogrammka.ru în aceste scopuri: va afișa nu numai erori gramaticale, ci va ajuta și la punctarea corectă.
- Chiar dacă traduci dintr-o sursă străină, asta nu înseamnă că va fi neapărat unic. Prin urmare, chiar și testul tradus trebuie verificat pentru unicitate.
- Ortografia străină a textelor este ușor diferită. Cel mai adesea, articolele în limba engleză sunt prezentate sub formă de text continuu cu mai multe subtitluri. În ceea ce privește cititorii autohtoni, ei percep mai ușor textul, împărțit în subtitluri, paragrafe, liste cu marcatori.
Cât de mult poți câștiga din traducerea textelor?
Ca și în cazul textelor obișnuite, costul traducerilor variază. Începe de la 150 de ruble la 1000 de caractere în cazul traducerilor standard și ajunge până la 400-500 de ruble la 1000 de caractere atunci când este vorba de texte foarte specializate, cum ar fi cele tehnice sau medicale. Dar din nou, totul depinde de subiect și de complexitatea traducerii.
Costul traducerilor în fapte:
- Tariful pentru traducere este luat din calculul pentru 1000 de caractere, iar costul minim este de 120-150 de ruble.
- În funcție de complexitatea textului, plata pentru 1000 de caractere crește, uneori ajungând până la 500 de ruble pentru 1000 de caractere.
- Mai ales apreciate sunt traducerile din limbi rare - daneză, greacă, coreeană, norvegiană și altele similare. Costul comenzilor pentru traducerea unor astfel de texte poate depăși 500 de ruble pe kilogram.
- Nu supraîncărca traducerile prea mult, mai ales dacă ești începător. Puteți începe cu cele mai mici rate și puteți câștiga în continuare 300 USD pe lună. În plus, tarifele relativ scăzute vă vor ajuta să câștigați experiență și să vă construiți mai rapid baza de clienți.
- Este posibil să-ți crești veniturile datorită clienților obișnuiți, pe care îi vei putea alege din baza generală de clienți în timp.
- Traducerea constantă a textelor vă va ajuta să vă dezvoltați abilitățile de rescriere și copywriting, prin urmare, adăugând aceste două domenii la munca dvs., puteți câștiga până la 500 USD pe lună.
- În calitate de traducător profesionist, puteți face traducerea de la distanță a textelor dvs. principalul venit și puteți obține cu ușurință venituri de aproximativ 1.000 USD pe lună.
Ce afectează prețul unei traduceri:
- prezența unei diplome sau a unui certificat de cunoaștere a limbii;
- portofoliu cu traduceri finalizate;
- experienta cu traduceri;
- Abilitatea de a traduce texte complexe (tehnice și medicale).
Unde să preluați comenzi și să vindeți traduceri?
Principalul loc pentru vânzarea traducerilor și primirea comenzilor sunt schimburile de conținut. Desigur, puteți găsi clienți pe bursele de liber profesioniști, dar de obicei nu sunt foarte multe reclame în această zonă pe astfel de resurse. Din nou, de aceea sunt schimburi de conținut, că acolo poți pune la vânzare un text finit și aștepți până îl cumpără cineva.
Iată schimburile cu care ar trebui să înceapă începătorii:
- Etxt.ru- un schimb destul de popular, care este potrivit pentru a câștiga experiență și reputație. Toate plățile trec prin site și se efectuează în ruble, iar costul unui transfer regulat variază de la 30 la 60 de ruble.
- Copylancer este un serviciu care oferă multe comenzi pentru traducerea de texte. Dacă treci cu succes testul, atunci te poți aștepta cu siguranță să primești un venit decent. Având o bună cunoaștere a limbilor străine, în special a englezei, puteți câștiga de la 120 de ruble la 1000 de caractere.
Cum să faci bani fără să știi limbă străină?
Așa că am ajuns la punctul care îi interesează pe mulți. Cum să faci bani din traduceri dacă nu cunoști perfect nicio limbă străină. Să luăm ca exemplu engleza.
Pasul 1
Explorează piața de conținut și identifică cele mai populare subiecte. De asemenea, vizualizați statistici privind vânzarea de texte pe schimburile de conținut. Dintre cele mai populare subiecte, alegeți-l pe cel pe care îl înțelegeți și cu care sunteți familiarizat.
Pasul 2
Găsiți surse pe această temă și identificați articolele pe care intenționați să le traduceți.
Pasul 3
Tradu textul. Acest lucru se poate face în mai multe dintre următoarele moduri:
- Cel mai popular mod de a traduce text este prin Google Translate sau Yandex.Translate. Trebuie doar să lipiți textul într-o casetă, iar în cealaltă veți avea o traducere terminată. Desigur, va fi mai degrabă „stângăcioasă”, dar totuși vei putea surprinde esența textului.
- Programul „Socrates Personal” vă permite să traduceți din rusă în engleză și invers. Foarte ușor de instalat și nu necesită abilități speciale.
- Serviciu de traduceri Microsoft Bing-translator. Copiați adresa URL a articolului din sursă, inserați-o în casetă, apoi serviciul emite o traducere completă a întregului text.
Pasul 4
Aduceți textul într-o formă care poate fi citită sau rescrieți-l. Dacă textul este personalizat, atunci va trebui ajustat la cerințele clientului.
Pasul 5
Verificați textul pentru unicitate și erori, precum și pentru stil.
Avantajele și dezavantajele câștigului de bani din traduceri
Ca în orice loc de muncă, traducerea are avantaje și dezavantaje. Fără îndoială, o astfel de muncă la distanță oferă o oportunitate de a obține venituri pentru multe persoane care nu au posibilitatea de a lucra la birou - mame aflate în concediu de maternitate, studenți, persoane cu dizabilități etc. Pentru ei, acesta va fi un job part-time excelent, dar, din păcate, chiar și aici există capcane. Cu ei vom începe.
Dintre deficiențele unei astfel de lucrări, aș dori să subliniez:
- Comenzi instabile. Nu vă așteptați ca munca să continue într-un flux nesfârșit.
- Escrocii. Mulți oameni vor doar să profite de pe urma muncii tale.
- Texte de vânzare. Traducerile dvs. pot rămâne nerevendicate în schimbul de conținut timp de o lună sau chiar mai mult.
- Clienții. Este necesar să monitorizați zilnic anunțurile în căutarea comenzilor și să încercați mai întâi să le interceptați, pentru că sunt destui concurenți.
În ceea ce privește avantajele, acestea sunt evidente:
- Puteți lucra oricând doriți și chiar să combinați traducerile cu munca dvs. principală.
- Puteți alege doar acele comenzi și subiecte care vă plac.
- Dobândești experiență în rescriere și copywriting, iar asta, așa cum am spus mai sus, reprezintă un venit suplimentar.
Concluzie
Poate că vom încheia acest lucru. Sper că am reușit să dezvălui suficient subiectul acestui tip de venituri și să ajut pe cineva să-și găsească chemarea. Principalul lucru este să nu-ți fie frică să încerci. Cine știe, poate că în viitor traducerile vor deveni într-adevăr principalul tău venit.
Traducerea de texte pentru bani: avantaje și dezavantaje de a lucra ca traducător + listă de cerințe + 7 schimburi în care puteți găsi câștiguri pentru traduceri + listă mijloace didactice.
După cum spunea Roger Bacon, „Cunoașterea limbilor este calea către înțelepciune”. Dar în cazul nostru, este și o modalitate de a obține bani.
Acum, când granițele tuturor țărilor sunt deschise vizitatorilor străini, iar schimbul de informații are loc spontan, cunoștințele lingvistice au devenit nu atât un privilegiu, cât o necesitate.
Cererea de servicii de traducere crește în fiecare an, ceea ce deschide noi oportunități pentru câștiguri suplimentare.
Există multe agenții și agenții de traduceri cu angajați cu normă întreagă. Dar dacă nu ai dorința sau oportunitatea de a sta la birou sau cauți bani în plus, încearcă să lucrezi la freelancing.
Aplicații pentru traducerea de texte pentru bani disponibil pe schimburile online. Tot ceea ce ți se cere este cunoașterea limbilor materne și străine, alfabetizarea vorbirii și câteva ore de timp liber pe zi.
Există diferite tipuri de traduceri, și anume:
- artistice (cărți, povestiri, compoziții, eseuri);
- tehnic (instrucțiuni, descrieri, broșuri, brevete);
- științifice (articole, manuale, manuale, recenzii);
- textual (acorduri, tratate, scrisori);
- traduceri de site-uri, forumuri, corespondență personală.
Cum să găsiți comenzi pentru traduceri de texte pentru bani?
Există mai multe opțiuni pentru a câștiga bani ca traducător independent.
In primul rand, poți trimite CV-ul unei agenții de traduceri din orașul tău.
Birourile sunt la mare căutare. Numărul de comenzi și salarii de acolo nivel inalt.
În al doilea rând, poti sa te angajezi la o editura si sa traduci carti de autori straini.
Comunicarea cu angajatorul poate fi menținută online.
Altă opțiune - căutare de propuneri de traducere de text privind schimburile de liber profesioniști.
Aici, salariile pot fi puțin mai mici, dar avantajul este angajarea la distanță.
TOP 7 schimburi pentru găsirea comenzilor pentru traducerea textului
Numarul 1. Biroul de traduceri tehnice si stiintifice Littera.
Site-ul este specializat în texte tehnice. Cele mai populare limbi pentru traducere: engleză, germană, franceză și japoneză.
Solicitantul pentru postul vacant trebuie să trimită un CV și exemple de activitate. Disponibilitate necesară educatie inalta si minim 1 an experienta in munca.
Bursa Litter a stabilit un prag pentru costul serviciilor pentru clienți. Pretul traducerii in engleza si germana este 500 de ruble pentru 1800 de caractere, inclusiv spațiile(1 pagină). Textele în franceză, italiană și spaniolă sunt mai scumpe (600 de ruble).
Într-un grup limbi europene cele mai bine plătite sunt finlandeză, suedeză, norvegiană, olandeză, greacă, daneză (1200 de ruble). Dintre grupul estic, cele mai profitabile sunt chinezii, coreenii, vietnamezi, farsi și hindi (1400 de ruble).
Suma de bani pe care o primești pentru muncă depinde și de direcția transferului. De exemplu, un text tradus din japoneză în rusă este estimat la 1.000 de ruble pe pagină, iar din rusă în japoneză - 1.200 de ruble pentru același volum.
Forex și pariuri, cumpărături online și multe altele. Cu toate acestea, câștigurile din traduceri de pe Internet sunt cele care vă pot oferi mai mult decât un venit decent dacă aveți cunoștințele necesare. Aflați cum să câștigați bani traducând texte, unde să căutați comenzi profitabile și de ce aveți nevoie pentru asta.
În acest material
Câștiguri din traduceri pe Internet 2019: cui este potrivit acest job?
Spre deosebire de multe alte tipuri de câștiguri pe internet, traducerea textelor necesită anumite abilități de bază ale interpretului. Prin urmare, primul și principalul criteriu pentru o persoană căreia îi este potrivită o astfel de muncă este cunoașterea limbii. În același timp, nu este necesar să vorbiți „marele trio școlar” de limbi - germană, franceză și engleză.
Desigur, vor fi mai multe comenzi de traduceri pentru ei în general, dar în fiecare zi sunt necesare din ce în ce mai multe traduceri în chineză, arabă, spaniolă, italiană, ucraineană, turcă. În limbi „rare” și apreciate:
- norvegian
- Română
- Lustrui
- ceh
- japonez
Datorită acestei diversități, multe persoane, atât vorbitori nativi, cât și traducători, își vor putea găsi de lucru.
Acest tip de angajare este potrivit pentru toți cei care visează la un program liber și la lucru la distanță, deoarece poți face traduceri de oriunde unde există conexiune la Internet, în timp ce îți poți planifica singur programul.
O astfel de muncă este potrivită pentru mamele aflate în concediu de maternitate, pensionari, călători, școlari și studenți și, în general, pentru toți cei care doresc să lucreze pentru ei înșiși.
În plus, traducerea textului pentru bani pe internet poate fi o slujbă excelentă cu jumătate de normă pentru profesori și doar pentru toți cei care cunosc bine o limbă străină. O puteți face în orice moment convenabil, luând cantitatea optimă de muncă.
Cât de mult poți câștiga din traduceri online?
Munca traducătorilor a fost întotdeauna foarte apreciată, așa că să spunem imediat că se găsesc bani decenti în acest domeniu, unul dintre cei mai mari din mediul freelance. Deci, unul dintre tipurile de muncă pe Internet este scrierea de articole, unde 1.000 de caractere de text sunt estimate în medie de la 30 la 100 de ruble. Pentru traducători, aceste cifre sunt de multe ori mai mari: de la 2 la 20 de dolari pentru aceleași 1.000 de caractere de text.
Cel mai mic salariu pentru texte ușoare, nespecializate, în engleză și germană. Câștigurile din traducerile din engleză în rusă sunt de aproximativ 2-3 dolari la 1000 de caractere. Cu toate acestea, dacă textul este complex din punct de vedere tehnic sau specializat, atunci pentru același volum costul va fi de aproximativ 5-7 dolari.
Comenzile de traducere din arabă, chineză, japoneză, italiană, spaniolă, și mai bine, din limbi care sunt rare în utilizare, sunt bine plătite - până la 10-15 dolari per 1.000 de caractere.
Cum să câștigi bani din traduceri: căutați clienți pentru traduceri și schimburi de liber profesioniști
Avantaje și dezavantaje de a face bani prin transferuri prin internet
Principalul avantaj al acestui tip de angajare poate fi numit libertate deplină:
- Un traducător independent planifică singur programul, alege cu cine să lucreze și cu ce costuri
- puteți traduce la orice oră convenabilă de oriunde: stând acasă pe un scaun confortabil, în timp ce vizitați sau călătoriți
- nu ai sefi si comandanti, nimeni nu te priveaza de bonusuri si vacante
- poți câștiga cât vrei - nu există restricții aici
În ceea ce privește dezavantajele, merită să ne amintim că a câștiga bani prin internet poate fi asociat cu riscuri: deoarece nu vezi clientul față în față, poți întâlni escroci care nu plătesc munca. Pentru a evita acest lucru, vă recomandăm să lucrați la schimburi de traducători, prezentare detaliată pe care o puteți citi mai jos.
Câștiguri din traduceri: schimburi populare de traducători în 2019
Lucrul ca traducător acasă prin internet implică o căutare independentă a unui loc de muncă. Desigur, pentru toți cei care se îmbarcă într-o baie liberă, apare întrebarea: unde să caute clienți de încredere? Mai ales pentru ca traducătorii privați și clienții să se găsească între ei, au fost create site-uri web - schimburi unde puteți găsi și îndeplini comenzile de traducere.
Uriașul lor plus este că aici ești protejat de fraudă, pentru că poți folosi servicii de tranzacții securizate care îți garantează plata pentru munca depusă.
În plus, aici apar zilnic zeci de comenzi, din care poți face bani frumoși.
Cum să câștigi bani traducând texte? Este simplu: caută clienți pe burse și finalizează cele mai profitabile comenzi!
Cum să lucrezi?
Trebuie să vă înregistrați, să vă completați profilul în care să vorbiți despre competențe și, dacă este cazul, să postați un portofoliu, după care puteți începe să alegeți din comenzile plasate pe site. Dacă astfel se găsesc, aplicați pentru implementarea lor.
Dacă candidatura dumneavoastră îl mulțumește pe client, vi se dă comanda și începeți traducerea. După încheierea lucrului și aprobarea angajatorului, primești bani în contul tău. Totul este simplu!
Pentru a vă facilita navigarea, am pregătit pentru dvs. o prezentare generală a celor mai bune schimburi pentru traducători. Să începem cu cele de origine internă (acest lucru este mai mult un plus, deoarece aici majoritatea comenzilor sunt făcute cu o parte din perechea „rusă”:
- Fl.ru este cel mai mare schimb de freelanceri din toate specializările din Runet, unde cele mai bine plătite comenzi sunt plasate în număr mare. Aici puteți întâlni clienți de încredere și obișnuiți, precum și puteți crea un portofoliu excelent care va avea credibilitate. Motivul pentru care cei mai mulți clienți profitați se adună aici este simplu: pentru a începe să lucrați la schimb, trebuie să achiziționați un cont PRO (apropo, costă mai puțin de 1000 de ruble).
Acest lucru îi elimină pe noii veniți și pe toți cei care nu sunt serioși în privința chestiunii din schimb, prin urmare, aici se are încredere în profilurile promovate ale interpreților - acest lucru confirmă responsabilitatea și profesionalismul ridicat. Datorită faptului că comenzile pentru traduceri sunt plasate aici sunt profitabile, costul unui abonament se plătește de obicei după prima comandă. Și dacă evaluezi beneficiul general de pe urma lucrului la acest schimb, atunci merită să plătești pentru asta, cu siguranță.
- Kwork și Moguza - dar pe aceste schimburi poți începe să lucrezi gratuit. Sunt mai puține comenzi aici, dar în fiecare zi poți găsi ceva nou și poți să-ți vinzi serviciile la un preț fix, ceea ce este convenabil.
- Work-zilla este unul dintre bursele de freelancing cu cea mai rapidă creștere, unde sunt postate câteva locuri de muncă destul de profitabile. De asemenea, este plătit, dar costul este de aproape 2 ori mai mic - 440 de ruble în momentul scrierii.
- 2polyglot este un schimb specializat în limba rusă pentru traducători. Bineînțeles, aici nu se plasează atât de multe comenzi, dar deseori apar unele interesante și profitabile.
- Etxt.ru - acest schimb este destinat mai mult copywriterilor, cu toate acestea, sarcinile pentru traducerea textelor se găsesc și aici. Aceasta este o opțiune ideală pentru începători și pentru cei care nu vorbesc limba perfect: cerințele pentru traduceri aici sunt de câteva ori mai mici decât pe alte site-uri. Deoarece această muncă este ușoară și nu necesită mult timp și efort, este plătită mai puțin decât pe alte resurse. Recomandăm pregătirea aici pentru școlari și pentru cei care nu sunt complet siguri de cunoștințele lor.
- Tranzilla.ru și Perevod01.ru sunt burse de traduceri specializate. Principiul de funcționare este similar cu cele anterioare, în medie, nu apar mai mult de 10 comenzi noi pe ambele site-uri pe zi.
- Pentru cei care se gândesc să câștige bani pe traduceri, ar trebui vizitate și site-urile străine. Iată cele mai populare schimburi internaționale de traducători:
- ProZ.com este una dintre cele mai mari burse specializate pentru traducători din rețea. Avantajele sale: multe comenzi, fiabile angajatorii straini, posibilitatea de a urma cursuri gratuite și plătite, o mare comunitate profesională de traducători. Contra - necesitatea de a-și confirma cunoștințele cu documente, precum și posibilitatea de a primi cele mai bune comenzi numai după achiziționarea unui cont plătit.
- TranslatorsCafe este o copie mai mică a schimbului anterior. Totul aici este ca un plan, inclusiv funcțiile de achiziție de conturi plătite pentru a accesa cele mai profitabile comenzi.
- freelancer.com - strict vorbind, acesta este un site al unui schimb străin de liber profesionist, care găzduiește nu numai proiecte pentru traducători, ci și alte tipuri de sarcini. Câștigurile prin traduceri de pe acest site sunt atractive prin faptul că plata pentru textele de aici este în dolari. Având în vedere cursul actual, acesta este profitabil, iar cecul mediu este mai mare decât la schimburile Runet. 125 de moduri de a face bani pe internet ”- am adunat totul acolo!
În concluzie, aș vrea să spun: chiar dacă nu sunteți complet încrezător în abilitățile dumneavoastră sau nu ați făcut niciodată traduceri profesional, ar trebui să încercați. La urma urmei, toată lumea a început odată mic, în orice caz, este mult mai bine decât să stea pe spate. Suntem siguri că veți reuși, succes!
Cunoști bine engleza sau orice altă limbă străină? În acest caz, pentru tine. Și asta poate fi numit un loc de muncă decent pe internet. La urma urmei, poți deveni freelancer și poți lucra de acasă sau în orice loc convenabil. În acest articol, vom lua în considerare câștigurile din traducerile de texte și principalele schimburi pentru primire venit bun. aceasta o modalitate excelentă pentru cei care au o educație specială sau vorbesc fluent câteva limbi.
Pentru început, merită să înțelegeți ce este „traducerea textelor”. De regulă, mulți oameni nu cunosc engleza sau orice altă limbă și caută persoane care să traducă un text sau altul într-un timp scurt.
Treceți de la gânduri la acțiuni. De exemplu, publicați anunțuri pe site-uri speciale, în special:
- Kwork este un magazin de servicii independent. Oferiți-vă serviciile, primiți comenzi și colectați recenzii;
- Translator.me - completați formularul și primiți comenzi fără intermediari;
- Perevod01.ru este o altă platformă în care completezi un chestionar și colaborezi cu clienții.
Amintiți-vă că lucrând direct cu clienții, există riscul să vă îndrăgiți de trucurile escrocilor. Gândiți-vă bine la ofertă, cereți o plată în avans.
Schimburi specializate
O altă modalitate de a câștiga bani pe Internet prin traducerea textelor este să vă înregistrați la copywriting și la schimburile freelance. Amintiți-vă un lucru: luați cât mai multe comenzi puteți finaliza într-o zi sau două. Nu încerca să-i mulțumești pe toți deodată. Este mai bine să luați o comandă, să o faceți rapid și cu calitate și să vă ocupați de restul.
Top 12 site-uri pentru căutarea unui loc de muncă:
- Tranzilla.ru este un serviciu web care permite traducătorilor să găsească de lucru. Înregistrează-te și începe căutarea.
- Etxt.ru - schimbul are o secțiune specială pentru traducători. Costul depinde de nivelul de dificultate. Pentru mare puteți obține de la 100 de ruble. pentru 1000 de caractere.
- Advego - în principal comenzi de copywriting și rescriere, dar există și sarcini de traducere.
- Freelance.ru este o bursă independentă care are o secțiune separată pentru posturile vacante de traducător. Plata se discută individual.
- 2polyglot.com este o platformă internațională cu înregistrare ușoară. Aici puteți găsi joburi de traducere în zone diferite precum cele legale sau medicale.
- Turbotext.ru - cel mai adesea, comenzile pentru microservicii, rescriere și copywriting sunt plasate pe acest site. Există însă și cereri de traduceri.
- Upwork.com este un schimb internațional de liber profesioniști cu locuri de muncă frecvente pentru traducători. Aici puteți găsi câștiguri bune traducerea textelor din engleză în rusă.
- Fl.ru este alta schimb major. Există multă concurență, dar acesta nu este un motiv pentru a nu încerca.
- Weblancer - există o secțiune „Texte și traduceri”. Comenzile nu apar atât de des, dar pot fi găsite.
- Proz.com este un schimb internațional de traducători.
- Gengo.com este un alt site internațional.
- Onehourtranslation.com este, de asemenea, o piață internațională.
Înregistrați-vă pe mai multe schimburi simultan pentru a avea acces la un număr mare de sarcini.
Cum să găsești prima comandă
Ia-l dacă nu îl ai deja. Înregistrează-te pe schimburile care îți plac. Completează-ți profilul și fii atent pentru locurile vacante. Oferiți-vă serviciile clienților cât mai repede posibil. Este posibil să trebuiască să cotați la început un preț mai mic decât alți freelanceri. Dar îți va crește șansele. După finalizarea lucrării, asigurați-vă că faceți schimb de feedback cu clientul, astfel încât contul dvs. să câștige credibilitate.
Video util
Vă invităm să vizionați acest videoclip despre câștigarea de bani din traduceri de texte:
Când și cât vei începe să câștigi?
Cât poți câștiga? Practic depinde de tine. Dacă nu ești leneș și „primi” mereu comenzi noi, atunci poți câștiga decent. Dar există un astfel de proverb „ai doi iepuri de câmp, nu vei prinde nici unul”. Așa că nu încercați să preluați toate comenzile la rând, ci mai degrabă completați un cuplu și obțineți un venit constant. Odată ce aveți o mulțime de recenzii pozitive și o bază de clienți, vă puteți considera deja de succes.
Adevărat, succesul vine doar la cei care, atunci când traduc texte, nu încearcă să o facă „mai repede”. Analizează clar textul, traduce-l corect și, cel mai important, reușește să investești în timpul acordat de client. Poți depune o comandă mai devreme, dimpotrivă, va fi un plus pentru tine și mulți vor nota punctualitatea ta rafinată.
Principalul lucru într-o astfel de muncă este perseverența, interesul, cunoașterea extinsă a unei limbi străine și, desigur, diligența. Amintiți-vă că nu traduceți textul profesorului sau colegului dvs. de clasă, ci persoanelor care se bazează pe cunoștințele dvs. și persoanelor care fie revind aceste texte, fie le imprimă în ziare sau reviste europene.
Deci, dacă doriți să câștigați în mod constant cel puțin 1000-2000 pe săptămână, atunci traducerea textelor este cea mai bună opțiune. Este, de asemenea, interesant și incitant, iar în unele cazuri este un fel de „test” al cunoștințelor tale ca traducător și așa mai departe. Principalul lucru este să nu fii leneș și să fii întotdeauna politicos cu clientul și, în caz de critică la adresa muncii tale, să poți să o accepți și să nu te certa.
Bună, colegi traducător. În acest articol, voi trece în revistă schimburile online pentru traducători independenți care există acest moment. Vom analiza avantajele și dezavantajele lor și cum să faceți cel mai bine bani cu fiecare dintre ele.
Să începem cu o încălzire ușoară - să trecem peste schimburi, unde toți freelancerii în general, și nu doar traducătorii, își găsesc de lucru.
Schimburi de subiecte generale
Fl.ru - un joc la mize serioase
Fl.ru este considerat aproape un schimb de elită pentru freelanceri. Cumva s-a întâmplat ca acolo să se adune oameni care își cunosc propria valoare. Și există și clienți care sunt gata să plătească acest preț.
Acest lucru se datorează probabil faptului că pe acest schimb toți freelancerii trebuie să plătească o anumită taxă pentru a putea vedea majoritatea comenzilor. Acest lucru îi elimină imediat pe majoritatea noilor veniți și pe cei care pur și simplu nu au încredere în abilitățile lor.
Dacă te uiți la lista de traducători independenți de pe acest site, vei vedea despre ce vorbesc.
Traducătorii de aici stabilesc prețuri destul de serioase pentru serviciile lor. Și cel mai important, acești traducători au un palmares excelent. Adică nu stau fără muncă.
Un alt avantaj al acestui schimb de traducători este sistemul de tranzacții securizate. Acesta este momentul în care clientul nu vă plătește direct, ci mai întâi transferă banii în contul său de pe site, unde sunt „înghețați”.
După finalizarea lucrărilor, clientul verifică dacă totul i se potrivește, iar după aprobarea comenzii, banii sunt transferați în contul dumneavoastră. Da, trebuie să plătiți o taxă pentru asta. Dar merita. Cel puțin clientul nu va dispărea cu banii într-o direcție necunoscută.
Și este mai ușor pentru client să decidă să apeleze la persoana pe care o vede pentru prima dată în viață. Personal, când am plasat comenzi pe această bursă (deși nu pe tema traducerii), am lucrat întotdeauna doar printr-o tranzacție sigură.
Pentru a rezuma, fl.ru este destul de potrivit pentru tine dacă ai un „background” bun și înțelegi exact ce și de ce faci pe piața traducerilor. Apropo, mulți clienți nici măcar nu știu că există schimburi de traduceri specializate și, prin urmare, merg imediat aici.
Etxt.ru - un adăpost pentru un traducător sărac
Inițial, etxt.ru este un schimb de copywriteri și rewriteri. Și până acum, cea mai mare parte a comenzilor este plasată acolo doar pentru copywriteri. Din această cauză, schimbul are propriile sale caracteristici.
În primul rând, interpreții și clienții se adună acolo foarte ieftin. Adică această pasăre este complet opusul celei pe care am considerat-o în paragraful anterior. Și totul pentru că copywriting-ul este considerat cel mai necalificat job din domeniul textului. Oricine poate scrie pe computer poate face copywriting. Ei, de fapt, o fac.
Iar clienții unor astfel de copywriteri sunt webmasteri care își umplu site-urile cu texte pentru promovare. Și este foarte la modă printre webmasteri să se laude unii cu alții cu cât de puțin își plătesc copywriterii.
Unul spune - plătesc doar 50 de ruble pentru 1000 de caractere. Altul - și am doar 30 de ruble. Al treilea - și îmi cumpăr Doshirak o dată pe săptămână și el lucrează fericit.
Această atitudine se transmite și asupra traducătorilor. Vedeți singur cu ce prețuri plasează comenzi.
Al doilea punct este că transferurile pe acest schimb se fac practic pentru aceiași webmasteri. Adică, proprietarii de site-uri își umple resursele nu doar cu unele texte, ci și cu traduceri de articole străine. Acest lucru, apropo, este deja considerat „chic” în mediul lor.
Pentru dvs., ca traducător, aceasta va însemna următoarele - cel mai probabil vi se va cere nu numai să traduceți, ci și să optimizați traducerea pentru anumite interogări cheie. Și printre evaluările calității textului dvs., va exista și „unicitatea textului”.
Nivelul de unicitate admis este indicat separat în comandă. De obicei este de 95-97%. Adică, înainte de a trimite traducerea, va trebui totuși să mergi la un fel de anti-plagiat și să verifici nivelul de unicitate.
Din puncte bune- aici, chiar și cel mai începător începător își poate găsi un loc de muncă. Și nu este doar prețul. Datorită particularităților comenzilor de traducere de pe acest site, vă puteți ocupa de textul original foarte liber.
Nimeni nu vă va cere o potrivire exactă a semnificațiilor și a structurilor limbajului. Principalul lucru este că ar trebui să fie scris „liniște”. O astfel de traducere se transformă uneori în „scriere liberă” (aceasta este experiența mea - am tradus odată articole pentru site-ul meu =)
Astfel, dacă tocmai faci primii pași în profesie și vrei să obții abilități SEO suplimentare, acest schimb este destul de potrivit pentru tine.
Schimburi de traduceri specializate
Sensul creării unor schimburi de traduceri specializate este foarte de înțeles pentru creatorii acestor schimburi înșiși. Dacă ar face o altă platformă pentru „freelanceri în general”, atunci ar trebui să concureze cu sute de schimburi. Inclusiv cu astfel de „monstri” precum freelance.ru.
Dar din punctul de vedere al traducătorilor și al clienților, o astfel de idee este îndoielnică. De ce să mergi la un schimb îngust, dacă există unul anume larg, deja cunoscut de toată lumea? Singurul răspuns corect la această întrebare este doar dacă acest site specializat are o anumită funcționalitate care este necesară special pentru această zonă.
Și nu există o astfel de funcționalitate pe schimburile generale, pentru că pentru restul de 99 de specialități freelancer nu este necesară.
Deci, să luăm în considerare mai întâi un schimb de traduceri specializat, care nu are nicio astfel de funcționalitate specială =)
Tranilla.ru
Din câte am înțeles, schimbul de traduceri Tranzilla.ru s-a născut pe la jumătatea anului 2015. Cel puțin, prima lor intrare pe blog este datată iunie 2015. Eu răsfoiesc acest site de mult timp, dar încă nu găsesc cum diferă de alte schimburi (în afară de faptul că nu lasă pe nimeni în afară de traducători să intre. ).
Nivelul traducătorilor de acolo este foarte diferit. Sunt oameni care traduc 200 de ruble pe pagină. Sunt cei care traduc 2000 de ruble pe pagină. Și sunt multe dintre acestea și altele.
Dar comenzile, dimpotrivă, sunt foarte puține. Am calculat ca pe acest site apar aproximativ 2 comenzi noi pe zi. Nu ieși în mod special. În consecință, pentru fiecare comandă se construiește o coadă imensă de cei care doresc să o îndeplinească.
Următorul punct interesant este că nici măcar nu trebuie să vă înregistrați pe site pentru a vizualiza datele de contact ale traducătorilor. Totul este deschis acolo.
Astfel, în opinia mea, acesta nu este nici măcar un schimb, ci pur și simplu un director de traducători. Eu, ca client, văd avantajul de a putea merge acolo, aleg un traducător dintr-o limbă rară și îl pot contacta direct.
Apropo, există destul de mulți traducători acolo. Și pentru a ieși în evidență printre această mulțime, ți se oferă să cumperi un cont PRO. Atunci vei fi afișat mai des și mai sus decât alți freelanceri. Nu este foarte scump.
Ce este mai interesant, acest schimb nu are funcții specializate. Nici măcar nu are caracteristicile pe care le au alte schimburi de freelancing generice. De exemplu, nu există nicio tranzacție sigură. Adică, atât clienții, cât și traducătorii sunt acolo pe cont propriu - pe riscul și riscul lor.
Traducere01.ru
Sper că această recenzie v-a fost de ajutor.
Ne vedem mai târziu!
Al tău Dmitri Novoselov