Un documento en el que una persona habla de sí misma en un lenguaje profesional se llama currículum. Escribirlo en inglés no es fácil. Debes seguir las reglas de puntuación y características del diseño. ¿Cómo hacerlo bien?
Cómo escribir un currículum en inglés: información general
El tamaño del documento está estrictamente normalizado: no más de 1 página. No debe contener familiaridad, ironía, epítetos coloridos. La información se presenta de manera coherente y estricta. Los números son bienvenidos. Cuanto más claro sea tu currículum, más probabilidades tendrás de conseguir un trabajo.
El documento consta de los siguientes puntos clave:
Cada uno de estos puntos es importante para hacer correctamente.
1. Información personal - datos personales
Primera linea Nombre- nombre y apellido. No hay patronímico en inglés. Puede escribir su nombre en cirílico o indicar el equivalente en inglés (Pavel - Paul, Ekaterina - Kate).
fecha de nacimiento(Fecha de nacimiento). El mes se indica con letras (12 de octubre de 1985)
Tercera línea - Habla a. Esta información siempre se presenta en el siguiente orden:
Si es divorciado, viudo (viuda), pero no tiene hijos, puede escribir soltero (no casado). Si hay hijos, simplemente se indica have a child (tener hijos). El concepto de “matrimonio civil” no se indica en el resumen.
Muestra de esta sección
Nombre | hanna sabina |
---|---|
fecha de nacimiento | 19 de septiembre de 1979 |
Habla a | 105043 13 Nosova St, Moscú, Rusia |
número de teléfono | +7-960-875-0951 |
Correo electrónico | [correo electrónico protegido] |
skype | Anasavina |
Estado civil | Casado |
2. Objetivo - meta
La sección revela el propósito de escribir el documento: qué posición le gustaría tomar. Debe justificar por qué debe ser elegido, qué cualidades lo ayudarán a trabajar con éxito en este lugar.
Ejemplo de sección de propósito en un currículum
Quiero obtener un puesto como abogado en la empresa 3 Hermanos. Quiero tener la oportunidad de ayudar a las personas diferentes en la situación de la vida. Mi conocimiento de la ley, experiencia, carácter para lograr los objetivos de la empresa.
Traducción:
Me gustaría conseguir un puesto como abogado en la empresa 3 Hermanos. Quiero ser capaz de ayudar a diferentes personas en situaciones de la vida. Mi conocimiento de la ley, experiencia, rasgos de carácter me permiten hacer una contribución significativa al desarrollo de la empresa.
3. Educación - educación
Esta sección contiene información sobre la educación del candidato para el puesto.
Universidad Estatal Lomonosov de Moscú, Departamento de Derecho, Maestría en Derecho Civil (1999-2004)
4. Experiencia laboral (experiencia laboral)
A partir de esta sección, un empleador potencial aprenderá sobre trabajos anteriores. Debe enumerar todos los lugares en los que trabajó en orden descendente, desde el último hasta el primero. También se indica el período de tiempo, los nombres completos de las empresas. Aquí puedes escribir cuáles eran tus responsabilidades laborales, pero de forma breve.
¡IMPORTANTE! Responsabilidades laborales, si las menciona, escriba en gerundio: escribir cartas, leer disertantes, preparar planes (escribir cartas, dar conferencias, preparar planes).
Si no hay experiencia laboral, puede indicar un trabajo informal a tiempo parcial, freelance, pasantía o práctica.
Ejemplo:
2017-mayo de 2018: Compañía 651, Moscú
Consulta de abogado.
Realización de las tareas de redacción de diversos convenios.
2011-2017: Empresa TH, Orel
notario.
Asesoramiento a clientes sobre
transacciones de negocios.
Traducción:
2017-mayo de 2018: Compañía 651, Moscú
Consulta legal
Redacción de varios acuerdos.
2011-2017: Compañía TH, Orel
Notario
Asesoramiento a clientes en la solución de problemas empresariales.
5. Habilidades
Aquí el candidato indica las habilidades y destrezas que posee. La información debe ser confiable, será fácil de verificar durante la entrevista. Podría ser:
- conocimiento de lenguas extranjeras;
- Habilidades computacionales;
- capacidad para conducir un automóvil.
Frases que se usan a menudo:
- resolver problemas técnicos (resuelvo problemas técnicos);
- hacer negocios en tres idiomas: inglés, español, francés (hago negocios en tres idiomas: inglés, español, francés);
- conocimiento profundo de programas informáticos (conocimiento profundo en programas informáticos).
Si hablas un idioma extranjero, debes indicar tu nivel:
- base;
- medio;
- alto;
- Fluidez;
- lengua materna.
Al aprobar un examen internacional, que evaluó el nivel de conocimiento, se indica el resultado.
Ejemplo:
Profundo conocimiento de Windows 8, programas Excel, Photoshop, HTML y CSS. Permiso de conducir (Categoría B, C).
Idiomas:
ruso nativo
Español y francés básico
Inglés intermedio.
Traducción:
Profundo conocimiento en Excel, Photoshop, HTML y CSS, Windows 8. Poseo licencia de conducir (categoría B, C).
Idiomas:
Nativo - Ruso
Español y francés básico
Inglés medio.
6. Actividades extracurriculares
Otro nombre para la sección es Características personales o las cualidades personales del candidato. Aquí están las fortalezas de la persona que está buscando trabajo. Frases clave tradicionales:
- Confiable - confiable;
- y aprendiz rápido - aprendiz rápido;
- trabajador - industrioso;
- abierto al cambio - no tengo miedo al cambio;
- capaz de priorizar: puedo resaltar lo principal;
- tengo habilidades de planificación - tengo habilidades de planificación;
- cumplir con los plazos con éxito: hago el trabajo a tiempo;
- orientado a los detalles: no se salte los detalles;
- líder natural - por naturaleza un líder;
- me adapto bien a situaciones nuevas - Me adapto bien a situaciones nuevas;
- y jugador de equipo - Sé trabajar en equipo;
- bien organizado - bien organizado.
En las empresas de habla inglesa, se concede gran importancia a las cartas de recomendación de trabajos anteriores, universidades, colegios. Si tiene una referencia de un empleador anterior, asegúrese de adjuntarla.
Por ejemplo:
Kate Hromova, directora de la empresa 096, Moscú, +78120989909
Ekaterina Gromova, directora de la empresa 096, Moscú, número de teléfono de contacto: +78120989909
muestra de currículum
Le ofrecemos familiarizarse con un ejemplo de un currículum estándar en inglés para el empleo.
Nombre | Ígor Titov |
---|---|
fecha de nacimiento | 25 de julio de 1985 |
Habla a | 105043 13 Pobeda St, Moscú, Rusia |
número de teléfono | +7-918-025-2101 |
Correo electrónico | [correo electrónico protegido] |
skype | titovigor |
Estado civil | Único |
Objetivo
Considero ser parte de una empresa de equipo 132. Mi conocimiento y experiencia me dan la oportunidad de asumir el cargo de gerente.
Educación
2014 – mayo de 2018
S t. Universidad Estatal de Tecnología y Diseño de Petersburgo
BA (Hons) en Teoría de los Negocios
Enero 2016-Septiembre 2016
Escuela de Mánchester
2 A Levels: Información y Comunicación (A), Inglés (A).
Experiencia laboral
Julio 2012-Septiembre 2015
Asesor personal en elaboración de planes de negocio (a distancia)
Empresa Y321, Kiev, Ucrania
Habilidad
Conocimiento profundo de Windows 8, programas Excel, Photoshop. Para hacer negocios en dos idiomas: ruso e inglés
Idiomas:
ruso nativo
Inglés intermedio.
Actividades extracurriculares
Aprendo rápido, abierto al cambio y bien organizado. Capaz de priorizar y adaptarse bien a nuevas situaciones.
Referencias
disponible bajo petición.
Traducción
Objetivo
Planeo formar parte del equipo de la empresa 132. Mi conocimiento y experiencia hacen posible tomar el puesto de gerente de oficina.
Educación
2014-mayo 2018
Instituto Estatal de Tecnología y Diseño, San Petersburgo
Grado en "Teoría de la Empresa"
Enero 2016-Septiembre 2016
escuela de manchester
2 evaluaciones de alto nivel: Informática y Comunicación, Inglés
experiencia laboral
Julio 2012-Septiembre 2015
Consultor personal en la elaboración de planes de negocio (a distancia)
Empresa U321, Kiev, Ucrania
Habilidades
Profundo conocimiento en Windows 8, Excel, Photoshop. Sé cómo hacer negocios en dos idiomas: ruso e inglés.
Idiomas:
Nativo - Ruso
Inglés - nivel avanzado
Cualidades personales
Aprendo rápido, abierto al cambio y bien organizado. Sé resaltar lo principal y adaptarme bien a nuevas situaciones.
Descargar modelo de currículum en inglésConclusión
La pregunta "Cómo escribir un currículum en inglés" es uno de los líderes en el espacio de Internet. Para dar una buena primera impresión sobre ti mismo, debes escribir de manera competente y veraz un documento que le cuente visualmente a un empleador potencial sobre ti.
¿Cómo escribir un currículum en inglés? - esta pregunta preocupa a muchas personas que buscan trabajo. Hablaremos de todas las sutilezas y matices de este proceso en este artículo.
Comencemos con el hecho de que la palabra "reanudar" se puede traducir de dos maneras. En el Reino Unido y otros países europeos, se acostumbra utilizar el término CV (del lat. curriculum vitae- camino de la vida), en los EE. UU. - currículum. En consecuencia, al elegir la opción más correcta, concéntrese en la empresa en la que desea obtener un trabajo.
Para que un currículum "dispare", para complacer a un posible empleador, debe saber algunas cosas. Primero, es importante comprender cómo y en qué estilo debe expresar sus pensamientos. En segundo lugar, debe poder estructurar correctamente su currículum.
Veamos el primer punto.
Principios básicos para escribir un currículum:
- La brevedad es el alma del ingenio. No escriba demasiado, intente limitarse a 1-2 hojas de un documento de Word. Incluya solo la información más importante, dejando de lado todos los detalles y detalles innecesarios. Es poco probable que un empleado de recursos humanos dedique mucho tiempo a un currículum. Su objetivo es presentar el material de la manera más concisa, concisa e informativa posible, para que cualquier persona pueda captar rápidamente la esencia.
- Literatura. Este es un aspecto muy importante que determina la impresión que causará en un empleador potencial. Cuando escriba un currículum en inglés, use palabras y frases de las que esté 100% seguro. Tampoco se recomienda utilizar construcciones demasiado complejas, especialmente si su nivel de dominio del idioma está lejos de ser perfecto. Y, por supuesto, ¡olvídate de la jerga y las expresiones coloquiales! Elija palabras neutrales o vocabulario profesional. Después de escribir un currículum, asegúrese de revisarlo varias veces.
- La foto. Según las estadísticas, la mayoría de los empleados de recursos humanos prefieren invitar a una entrevista a los candidatos que han agregado una foto a su currículum.
- Orientación. Antes de postularse para un puesto, revise los requisitos para el candidato. Teniendo en cuenta estas características, realice ciertas modificaciones en su currículum.
- Estructurado. Un currículum no es solo un documento con una lista de todas sus insignias. Cualquier CV bien escrito debe tener una estructura clara. ¿Cuál, exactamente? Hablaremos de esto en la segunda parte de nuestro artículo.
Estructura del currículum
1. Información personal - datos personales
Una persona es recibida con ropa y el currículum del solicitante se encuentra con una foto. Como regla general, la foto se inserta en la esquina superior derecha del documento. A la izquierda de la imagen hay información sobre usted:
Nombre | Nombre y apellido en inglés. ¡Ten mucho cuidado! Le recomendamos que verifique la ortografía correcta en el pasaporte. |
Habla a | Dirección en inglés. La mayoría de las veces se escribe en el siguiente orden: número de casa - nombre de la calle - número de apartamento - ciudad - código postal - país. Ejemplo: calle Pushkina 15, apt. 5, Moscú, 205637, Rusia. |
número de teléfono | Teléfono. Es recomendable indicar el número en el formato internacional, comenzando con el código del país. |
Estado civil | Estado familiar. Aquí hay varias opciones: casado (casado, casado), soltero (no casado, no casado) y divorciado (divorciado, divorciado). |
fecha de nacimiento | Fecha de nacimiento. Tenga en cuenta que el nombre del mes está en mayúscula. Por ejemplo, podría escribir la fecha así: 12 de noviembre de 1990. |
Correo electrónico | Dirección de correo electrónico. Gmail es considerado el mejor servicio de correo internacional. |
Opcionalmente, también puede incluir nacionalidad (nacionalidad) y métodos de comunicación adicionales (por ejemplo, Skype o Facebook).
2. Objetivo - meta
En esta sección, es necesario formular el propósito del currículum: indicar qué puesto desea ocupar. Muchos expertos aconsejan no solo indicar el puesto que te interesa, sino también explicar muy brevemente por qué eres el candidato adecuado.
Aquí hay unos ejemplos:
Estoy buscando un puesto como gerente de compras para una empresa distribuidora. | Busco el puesto de Gerente de Compras en una empresa de distribución. |
Quiero obtener un puesto como asistente de marketing en su empresa. | Quiero postularme para el puesto de asistente de marketing en su empresa. |
Estoy buscando un puesto como gerente de ventas en una gran empresa de rápido crecimiento. | Busco trabajo como gerente de ventas en una gran empresa de rápido crecimiento. |
Me gustaría obtener un puesto de traductor para utilizar mis habilidades profesionales y conocimientos avanzados de inglés y alemán. | Me gustaría postularme para un puesto de intérprete para poder aplicar mis habilidades profesionales y conocimientos avanzados de inglés y alemán. |
Graduado en administración de empresas trabajador con habilidades comprobadas de liderazgo y organización que busca aplicar mis habilidades al puesto de asistente junior del director ejecutivo en …. | Un graduado de administración de empresas trabajador con buenas habilidades de liderazgo y organización le gustaría postularse para un puesto de asistente junior en una empresa... |
3. Educación - educación
En este párrafo, debe escribir dónde y cuándo estudió después de la escuela. Indique el nombre completo de la institución donde estudió, facultad, especialidad, su nivel educativo y de calificación y años de estudio. Si tiene un diploma rojo (diploma con honores), haga la nota necesaria en su currículum.
Si se graduó de dos o más instituciones educativas, anótelas en orden cronológico inverso, desde la última hasta la primera.
Abajo hay algunos ejemplos:
En el caso de que el estudio aún no haya concluido, las siguientes expresiones acudirán al rescate:
4. Calificaciones - calificación adicional
Esta sección tiene por objeto indicar los diversos cursos, seminarios especiales y conferencias a los que asistió con el fin de crecer y desarrollarse profesionalmente.
Por ejemplo:
5. Experiencia laboral / Historia laboral
Quizás esta sea una de las secciones clave del currículum. Es muy importante presentar su experiencia de manera positiva, describirla de tal manera que el empleado de recursos humanos quiera invitarlo a una entrevista.
Asegúrese de indicar el puesto que ocupó anteriormente, así como las responsabilidades de su trabajo. No debe "verter agua": a nadie le interesa leer largas historias sobre lo que estaba haciendo. Escriba de forma clara y lo más breve posible. Por ejemplo, puede describir sus responsabilidades usando el gerundio: monitorear el mercado - monitorear el mercado, comunicarse con nuestros proveedores - comunicarse con los proveedores, preparar planes de negocios - preparar planes de negocios, etc.
¿Qué hacer si eres graduado de ayer o no tienes un trabajo oficial? En este caso, puede escribir sobre una pasantía en una universidad, una pasantía en una empresa, tutoría o completar pedidos en un intercambio independiente.
En la misma sección, puedes centrarte en tus logros. Tenga en cuenta: toda la redacción debe ser lo más clara posible. Sea específico acerca de sus éxitos. Digamos que logró atraer a 50 nuevos clientes, superó el plan de KPI 2 veces cada mes o escribió 100 artículos para una gran empresa. Aquí sería apropiado usar el tiempo pasado simple, por ejemplo: escribió 100 artículos para una gran empresa.
Por lo tanto, al completar este párrafo, indique el nombre de la empresa, el país y la ciudad donde está ubicada, el período de tiempo en que trabajó allí, así como el nombre de su cargo. A continuación, enumere sus responsabilidades y los logros más importantes, desde su punto de vista. Es mejor enumerar todos los trabajos en orden cronológico inverso, es decir, del último al primero.
Aquí hay unos ejemplos:
Nombre de la empresa, Moscú, Rusia gerente de ventas 2015 – hasta ahora |
Logros clave:
|
Nombre de la empresa, Moscú, Rusia Secretario 2013–2015 |
|
6. Habilidades - habilidades especiales
Esta sección es otra oportunidad para contarle a un empleador potencial acerca de su ventajas competitivas, es decir, habilidades especiales que posees:
- Habilidad para resolver problemas complejos. Por ejemplo, realice varias tareas al mismo tiempo (multitarea) o siempre entregue el trabajo estrictamente a tiempo (capacidad para cumplir con los plazos).
Por regla general, los solicitantes apelan con las siguientes expresiones:
- Fuertes habilidades de gestión del tiempo: una excelente habilidad de gestión del tiempo (la capacidad de planificar su tiempo de trabajo)
- Voluntad de aprender - el deseo de aprender
- Habilidad para trabajar eficientemente en un equipo: la habilidad para trabajar efectivamente en un equipo
- Bueno en la toma de decisiones rápidas: la capacidad de tomar decisiones rápidamente
- Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita - excelentes habilidades de comunicación oral y escrita
- Habilidades para resolver problemas: la capacidad de resolver problemas
- Pensamiento analítico - pensamiento analítico
- Conocimiento profundo de… – conocimiento profundo de…
- Tengo amplia experiencia en…– Tengo amplia experiencia en…
- Conocimiento de lenguas extranjeras. Para describir tu nivel, te recomendamos utilizar los términos de la escala internacional del MCER: principiante (A1), elemental (A2), intermedio (B1), intermedio-alto (B2), avanzado (C1), competente (C2).
- Alfabetización informática. Enumere los programas de computadora que posee. Por ejemplo, Microsoft Word, Microsoft Excel, Outlook Express, Adobe Photoshop, 1C: Enterprise, etc.
- Tener licencia de conducir.
- Pasatiempo.
Aquí hay un ejemplo:
- Pensamiento estratégico, habilidades de aprendizaje rápido, capacidad para trabajar bajo presión.
- Inglés-intermedio-alto (B2)
- Francés-elemental (A2)
- Alfabetización informática - Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Paint.NET, Adobe Photoshop
- Permiso de conducir – categoría B
- Pasatiempos: viajar, leer, boxear.
7. Cualidades personales - cualidades personales
Parecería que esto es difícil? Sin embargo, para muchos, enumerar sus cualidades positivas es una cierta dificultad. Es muy difícil presentar tus fortalezas de una manera que no pase a fanfarronear y fanfarronear.
Antes de escribir este párrafo, estudie cuidadosamente la vacante y especialmente los requisitos que se aplican al candidato. ¿Necesitas una persona enérgica y amigable? Si te consideras así, escribe que eres activo, sociable y capaz de encontrar un lenguaje común con cualquier persona. Y viceversa: si está respondiendo a una vacante que no implica trabajo en equipo y comunicación con clientes o socios, entonces debe indicar cualidades inherentes a usted completamente diferentes.
Hemos compilado una lista temática de adjetivos que pueden resultarle útiles:
Activo | Activo |
adaptable | Fácilmente adaptable a las circunstancias. |
Ambicioso | Con propósito, ambicioso |
Articular | Articular |
Tranquilo | Tranquilo |
colaborativo | Capaz de trabajar en equipo |
Comunicativo | Comunicable |
Seguro | Seguro |
Cooperativa | Listo para ayudar/capaz de llevarse bien con la gente |
Creativo | Creativo |
Decisivo | Decisivo |
Determinado | Útil |
Orientado al detalle | Atento a los detalles |
Devoto | dedicado |
Diligente | diligente, diligente |
Diplomático | Diplomático |
Enérgico | Vigoroso |
Entusiasta | entusiasta, entusiasta |
Flexible | Capaz de adaptarse a las circunstancias. |
enfocado | Útil |
trabajo duro | Trabajo duro |
Industrioso | trabajador, industrioso |
Iniciativa | Mostrando iniciativa |
perspicaz | perspicaz |
Meticuloso | Escrupuloso, pedante, meticuloso en hacer su trabajo |
mente abierta | persona de mente abierta, de mente amplia |
Optimista | Optimista |
Paciente | Paciente |
Persuasivo | capaz de convencer |
Positivo | Positivo |
Práctico | Práctico |
Puntual | Puntual |
Racional | Racional |
reflexivo | Reflexivo, capaz de analizar. |
Responsable | Responsable |
auto motivado | Interesado, motivado |
Sociable | Comunicativo |
Resistente al estrés | resistente al estrés |
Tecnológico | experto en tecnología |
Versátil | Versátil, de mente abierta |
Además, si lo deseas, puedes incluir en tu currículum los siguientes apartados:
– Referencias–recomendaciones (contactos de aquellas personas que te pueden dar una recomendación positiva)
– Premios– premios
– experiencia en investigación- actividad científica
– Publicaciones– publicaciones
Entonces, ahora sabes exactamente cómo escribir correctamente un currículum en inglés. Si quieres facilitarte este proceso, inscríbete en las clases de Wall Street English. Enseñamos un idioma hablado "en vivo", que seguramente será útil en el lugar de trabajo, durante los viajes de negocios al extranjero, en vacaciones y, por supuesto, lo ayudará a redactar un currículum competente en inglés.
Cada año, mientras estudian en una universidad, miles de estudiantes comienzan sus carreras en diversos campos. Algunos estudiantes ya tienen experiencia laboral a través de trabajos a tiempo parcial durante sus estudios y vacaciones de verano, mientras que el resto solo está probando suerte. Y en el primer y segundo caso, a la hora de buscar trabajo, uno bien redactado será un importante punto de partida para el empleo en una empresa internacional. Sin embargo, escribir un currículum para un estudiante es algo diferente de un currículum para profesionales con experiencia en un campo en particular.
El resumen en inglés se llama " Resumen" o " CV" (abreviatura de latín Curriculum vitae- "biografía"). EN CV puede informar con más detalle sobre sus objetivos profesionales, conocimientos, habilidades, publicaciones y pasatiempos. Los estudiantes deben prestar especial atención a las cualidades personales, dar información sobre la realización de cursos, participación en competiciones, olimpiadas, seminarios, conferencias, proyectos, disponibilidad de premios, certificados. Si el estudiante tiene experiencia laboral informal, también vale la pena escribir sobre esto.
Al compilar un currículum de estudiante, lo principal es no centrarse en la poca o ninguna experiencia laboral. Concéntrese en las habilidades y los logros, es decir, no escriba sobre la experiencia, sino sobre lo que puede hacer. Es necesario resaltar la educación y las cualidades personales, así como los conocimientos adicionales.
Estructura del currículum
Un currículum de estudiante efectivo en inglés ofrece información de manera concisa e incluye 6 bloques principales y 3 opcionales.
1.Información personal
Este bloque debe contener:
- el nombre del estudiante ( primer nombre ),
- apellido ( Apellido ),
- dirección residencial ( Habla a ),
- Teléfonos de contacto ( teléfono: móvil ( Teléfono móvil )),
- dirección de correo electrónico ( Correo electrónico ).
Recuerde la regla de escribir un nombre completo en inglés: primero escribimos el primer nombre, luego la primera letra del patronímico y luego el apellido. Como regla general, los datos de contacto se colocan en el medio de la hoja. El nombre completo se resalta en una fuente más grande y en negrita. No se puede indicar el patronímico en inglés.
El bloque podría verse así:
2. Objetivo (meta)
Aquí debe indicar el puesto al que se postula el estudiante, o el área en la que planea desarrollarse.
Hay dos opciones para llenar el bloque:
1) Simplemente indica el puesto al que te postulas. Todas las palabras en el título del trabajo en inglés están en mayúscula.
2) En una o dos oraciones, escriba lo que le gustaría hacer para la empresa a la que se postula y en qué puesto. Aquí hay una lista de frases útiles en inglés con las que un estudiante puede comenzar:
Por ejemplo:
Si está escribiendo un CV, no un currículum, entonces esta sección se puede designar en inglés como "Objetivos de carrera" (objetivos de carrera). En este caso, debe determinar el lugar previsto para este puesto en su carrera. Los estudiantes pueden describir sus logros en su futuro campo profesional. Indique las razones por las que se considera un candidato digno para esta vacante.
Para mostrar cómo eres superior a otros candidatos, puedes usar palabras y expresiones en inglés que enfaticen tu actividad y tus logros:
dirigido, gestionado, supervisado (gestionado);
logrado (logrado), generado (producido), aumentado (aumentado), iniciado (emprendido), establecido (fundado) y lanzado (comenzó);
cortado (acortado), reducido (reducido);
creado (creado), desarrollado (desarrollado), realizado (realizado), producido (producido), etc.
En el currículum de un estudiante en inglés Deben evitarse clichés como este. cómo:
dinámico (dinámico), orientado a las personas (orientado a las personas), orientado a los resultados (orientado a los resultados), motivado por sí mismo (con un propósito), visionario (con visión de futuro).
3. Experiencia laboral (experiencia laboral)
Enumere su experiencia en orden cronológico inverso. Especifique Fechas (período de trabajo), Puesto (puesto), Título de la empresa (nombre de la empresa), Ciudad (ciudad), Deberes o responsabilidades principales (deberes), Proyectos especiales (proyectos especiales), Logros (logros). No olvides traducir empresas y puestos al inglés correctamente. Tenga en cuenta que si un empleador necesita un vendedor, indique la experiencia laboral que esté al menos indirectamente relacionada con las ventas.
Si no tiene experiencia laboral, entonces este bloque en su currículum de estudiante en inglés no incluyes. Eso sí, el estudiante no puede presentar en su totalidad su candidatura por falta de experiencia laboral. Por otro lado, el empleador entiende esto cuando contrata a un estudiante. Entonces, fortalece tu currículum a expensas de otros puntos: educación y habilidades.
Ejemplo de diseño:
Experiencia laboral (LLC) “Tradecontact”, Tver, Rusia Responsabilidades: contestar llamadas; arreglo de negociaciones; trabajo de oficina; documentos empresariales; publicidad. |
Experiencia laboral 20013 – Presente Gerente de Ventas Compañía ABC, Moscú Responsabilidades: Recomendé la contabilidad computarizada y supervisé toda la entrada de datos, mejoré las proyecciones de ventas, la publicidad y la planificación presupuestaria. Logros: Organicé una promoción especial de ventas navideñas, que incrementó las ventas en un 15%. |
4. Educación (educación)
Esta parte del currículum de un estudiante es una de las más importantes. Es mejor ordenar la información en este orden: Fechas (período de estudio), Carrera (especialidad), Departamento (facultad), Grado (título/grado académico), Título de la institución educativa(nombre de la institución educativa), Ciudad (ciudad), País (país). Lo más importante es elegir la versión correcta en inglés del nombre de la especialización. Aquí se puede mencionar educación adicional(capacitaciones, cursos). Indicar en inglés el nombre de los cursos, el nombre de la organización, la ciudad y el país. Los años de estudio en la universidad o cursos (o el año de graduación) se pueden indicar al principio o al final.
Un ejemplo de la educación de un estudiante:
La formación complementaria se puede contratar como un bloque aparte:
6. Publicaciones (publicaciones)
Este bloque también es opcional para que lo completen los estudiantes. Aquí se indican en inglés publicaciones en periódicos o revistas, si las hubiere. Son importantes los siguientes puntos: Título (tema de la publicación) y Tipo (Nota, Artículo, etc.) (tipo (nota, artículo, etc.), Editorial (en qué revista o periódico se publicó), Fecha (fecha).
7. Habilidades (habilidades)
Este bloque también se denomina Special (profesional) o Additional Skills (habilidades especiales). Este es un punto importante en currículum de estudiante en inglés.
Aquí está lo siguiente:
- fluidez en idiomas extranjeros (nivel de conocimiento de idiomas extranjeros),
- conocimiento de una aplicación informática en particular(competencia de PC, conocimiento de software),
- licencia de conducir (la presencia de una licencia de conducir).
Si lo desea, la sección "Idiomas" se puede resaltar como un bloque separado, como en el ejemplo.
- nativo - idioma nativo;
- fluido - fluido;
- conocimiento práctico: puede leer y hablar, pero no con fluidez;
- conocimientos básicos - leer con un diccionario.
A veces hay una opción válida: inglés fluido o experto (inglés fluido / experto). Si está escribiendo un currículum en inglés, entonces su nivel de dominio del inglés no puede ser bajo.
Por ejemplo:
Experiencia en informática: |
Internet, Power Point, Internet, Outlook Express |
Idiomas: |
inglés nativo |
habilidades computacionales: |
MS Office (Word, Excel), Internet, Outlook Express, 1C, Photoshop |
inglés nativo Inglés - conocimientos prácticos Francés - conocimientos básicos |
|
Licencia de conducir: |
Además del conocimiento de inglés y otros idiomas, un estudiante puede indicar otras habilidades útiles que posee, según el puesto deseado: conocimiento de lenguajes de programación; habilidades presupuestarias; habilidades de comunicación comercial y redacción comercial; Habilidades para trabajar con equipos de oficina, etc.
8. Intereses/Actividades (pasatiempos/intereses)
Los estudiantes pueden completar este bloque de currículum como lo deseen. Aquí puedes enumerar tus hobbies en inglés. Indique solo lo más importante, esta no es la información que le interesa al empleador en primer lugar. Sin embargo, si tu pasatiempo es aprender idiomas que no sean inglés, ¡vale la pena escribir sobre ello!
Intereses y Actividades: Miembro del equipo de tenis de la escuela secundaria de Moscú Aprendizaje de idiomas: esperanto, japonés |
Intereses y Actividades: Ajedrez, voleibol, viajar, leer |
Hay tal opción para llenar este bloque:
1) Nombre completo, cargo de una persona que le pueda dar buenas recomendaciones, nombre de la organización, su ubicación, dirección, teléfono de contacto, dirección de correo electrónico:
Reanudar secciones como Honores, Publicaciones, Información Personal, Referencias completar a voluntad, si los estudiantes tienen los datos pertinentes.
Cómo fortalecer el currículum de un estudiante en inglés
Para llamar la atención sobre el currículum, los estudiantes no solo deben completarlo de manera competente e informativa, sino también tratar de seguir las siguientes recomendaciones:
- Su currículum no debe exceder 1 página.
- En la esquina superior del currículum, puedes poner tu foto.
- Para estudiantes con poca experiencia laboral, es mejor colocar información sobre educación inmediatamente después de la sección Objetivo y luego divulgar la experiencia laboral.
- Un currículum en inglés debe ser fácil de leer, claramente estructurado. Los nombres de las secciones, empresas y cargos se destacan en negrita.
No subraye las palabras ni use cursiva.
- Utilice fuentes estándar (Times Roman, Arial, Tahoma, Garamond).
- Incluya en su currículum solo la información que sea relevante para el puesto en cuestión.
- Y, por supuesto, el idioma inglés en el que esté redactado tu currículum debe ser impecable.
Y lo más importante: para que el currículum de un estudiante despierte el interés de un empleador potencial, trátelo con total responsabilidad. No olvides que un currículum bien redactado en inglés es la primera impresión que tienes de ti. ¡Hazlo lo más fuerte posible!
Aquí hay un ejemplo completo de un currículum de estudiante en inglés:
Resumen
informacion personal |
Nombre: viktoria sabina habla a: 33716, San Petersburgo, Rusia Avenida Bogatyrskiy 53/3, aprox. 160 Teléfono: + 8-812- 100-38-94 Correo electrónico: [correo electrónico protegido] Años: 20 Estado civil:Único nacionalidad: ruso |
Objetivo |
Para dar servicios administrativos avanzados a su empresa, realizar tareas de gestión de oficina y gestión de la información como secretario ejecutivo |
Educación |
2012 - actualidad Profesor de Historia y Estudios Sociales, Departamento Histórico, estudio de 2do año, Universidad Estatal de Moscú, Rusia 2002 - 2012 Escuela Secundaria No. 1, San Petersburgo, Rusia |
Experiencia laboral |
(LLC) “Tradecontact”, Moscú, Rusia Responsabilidades: contestar llamadas; negociaciones arreglo; trabajo de oficina; documentos empresariales; publicidad. |
habilidades computacionales: Microsoft Office (Word, Excel), 1C, Outlook Express Idiomas: inglés nativo Inglés - conocimientos prácticos Francés - conocimientos básicos Permiso de conducir: Categoría B |
|
Referencias |
Durante cuatro años de trabajo, hemos revisado varios miles de currículos en inglés de profesores de habla rusa y hablantes nativos. Con base en esta experiencia, decidimos recopilar instrucciones detalladas para usted sobre cómo escribir un currículum vitae en inglés, qué frases usar para esto y qué reglas seguir. Al final del artículo encontrará un ejemplo de currículum en inglés, así como una gran lista de vocabulario para describir sus cualidades y habilidades personales.
Seguramente te has topado con dos términos: curriculum vitae y CV (del latín curriculum vitae - camino de vida). En nuestro país se utilizan como sinónimos para definir el concepto de “resumen en inglés”. En Europa usan el término CV, en los EE. UU. - curriculum vitae. Recientemente, el límite inestable entre estos conceptos se ha desdibujado por completo, y los términos CV y currículum pueden considerarse idénticos.
Currículum vitae o estructura de CV en inglés
Cada documento tiene su propia estructura, que debe seguirse. Te contamos en detalle cómo redactar un currículum o CV en inglés. Las secciones suelen ir en este orden:
1. Información personal (información personal)
En la esquina superior derecha al comienzo del currículum, debe colocar su foto de buena calidad. A la izquierda de la foto, ingrese información básica sobre usted. Esta sección consta de los siguientes elementos:
Nombre | Nombre y apellido en inglés. Si tienes pasaporte, anota estos datos letra por letra. |
Habla a | La dirección suele escribirse en este orden: número de casa y nombre de la calle, número de apartamento, ciudad, código postal, país. Ejemplo: Calle Lenina 201, apto. 25, Moscú, 215315, Rusia. |
número de teléfono | Número de teléfono. Introduce tu número en el formato internacional, porque el empleador puede llamarte desde otro país. |
Estado civil | Estado civil: casada/casada (casada), soltera/no casada (soltera), divorciada (divorciada). |
fecha de nacimiento | Fecha de nacimiento. Recomendamos escribir el mes en letras, ya que existen diferentes formatos para escribir fechas en el extranjero. Para evitar confusiones, escriba, por ejemplo: 25 de julio de 1985. Recuerde, los nombres de los meses en inglés están en mayúscula. |
Correo electrónico | Dirección de correo electrónico: [correo electrónico protegido] |
En la misma sección, puede indicar opcionalmente su nacionalidad (nacionalidad), y después del correo electrónico, escribir otros métodos de comunicación: Skype, redes sociales, etc. Ofrecemos un ejemplo de esta parte:
informacion personal | |
Nombre | ivan ivanov |
Habla a | Calle Lenina 201, apto. 25, Moscú, 215315, Rusia |
número de teléfono | domicilio: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ móvil: +7-ХХХ-ХХХ-ХХХХ |
Estado civil | Único |
fecha de nacimiento | 25 de julio de 1985 |
nacionalidad | ruso |
Correo electrónico | [correo electrónico protegido] |
2. Objetivo (meta)
En este párrafo, debe indicar el propósito del currículum: la competencia para el puesto que está solicitando. Al mismo tiempo, no solo puede escribir en qué puesto está interesado, sino también justificar brevemente por qué debería tomarlo, qué cualidades lo ayudarán a realizarse con éxito en este lugar.
Ejemplos de cómo escribir una meta en un currículum en inglés:
gerente de ventas. | Gerente de ventas. |
Un puesto de contador de oficina en la empresa Nombre. | El cargo de jefe de contabilidad en la empresa "Nombre de la empresa". |
Un puesto de oficina general con un enfoque en la venta al por mayor. | El puesto de empleado de oficina con especialidad en comercio al por mayor. |
Aportar competencias profesionales al logro de los objetivos de su empresa como contador. | Contribuir al desarrollo de la empresa, utilizando las habilidades profesionales de un contador. |
Obtener un empleo en el campo de la atención al cliente que me permita usar mi habilidad para comunicarme con las personas y aprovechar mis conocimientos de inglés. | Conseguir un puesto en el campo de la atención al cliente, en el que utilizaré mi capacidad para comunicarme con las personas y mi conocimiento del inglés. |
Busco empleo en una empresa donde pueda utilizar mi capacidad de comunicarme con la gente y aprovechar mis conocimientos de inglés. | Estoy interesado en trabajar en una empresa donde pueda usar mi habilidad para comunicarme con personas con la capacidad de aplicar conocimientos de inglés. |
Busco un entorno competitivo y desafiante donde pueda usar mi habilidad para comunicarme con la gente y aprovechar mi conocimiento del inglés. | Busco una posición prometedora y competitiva donde pueda usar mi habilidad para comunicarme con personas con la habilidad de aplicar mis conocimientos del idioma inglés. |
Busco un puesto en el sector bancario centrado en el microcrédito. | Busco puesto en bancario especializada en microcrédito. |
Quiero obtener un puesto como contador en su empresa. | Me gustaría solicitar un puesto de contador en su empresa. |
Estoy buscando un puesto como gerente de ventas para una empresa de distribución. | Estoy buscando un puesto de gerente de ventas en una empresa de distribución. |
3. Educación (educación)
En esta sección, debe escribir qué tipo de educación recibió después de la escuela y dónde exactamente. Es decir, debe indicar el nombre completo de la institución educativa, la facultad, la especialidad y su nivel educativo y de calificación.
Si se graduó de más de una institución, anótelas en orden cronológico inverso, de la última a la primera. Vea un ejemplo de cómo puede indicar su educación en un currículum si, por ejemplo, estudió en un colegio y universidad:
Hay varias opciones más sobre cómo puede indicar su educación en un CV en inglés. Todos son correctos, puedes usar cualquiera de ellos:
Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos y Ciencias de la Computación de Moscú, departamento de Ciencias de la Computación e instalaciones informáticas, Licenciatura en Ciencias de la Computación (2001-2005) | Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Facultad de Informática e Ingeniería Informática, Licenciatura en Informática (2001-2005) |
2001-2005; Departamento de Informática e Instalaciones Informáticas, Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos y Ciencias de la Computación de Moscú, Moscú, Rusia Licenciatura en Informática | 2001-2005; Facultad de Informática e Ingeniería Informática, Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Moscú, Rusia Licenciatura en informática |
Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos y Ciencias de la Computación de Moscú, Moscú Maestría en informática, | Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Moscú |
2001-2006 Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos y Ciencias de la Computación de Moscú, Maestría en Ciencias de la Computación | 2001-2006 Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Maestría en Informática |
Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos y Ciencias de la Computación de Moscú, 2001-2006 Grado en Informática e instalaciones informáticas Maestría en Ciencias de la Computación | Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, 2001-2006, Diplomado en Informática e Ingeniería Informática Maestría en Ciencias de la Computación |
Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos y Ciencias de la Computación de Moscú, departamento de Ciencias de la Computación e instalaciones informáticas, Doctorado en Ciencias de la Computación (2006-2009) | Universidad Estatal de Ingeniería de Instrumentos e Informática de Moscú, Facultad de Economía, Doctorado en Ciencias de la Computación (2006-2009) |
Tenga en cuenta: los grados de calificación educativa en nuestro país y en el extranjero son diferentes. Para averiguar qué título escribir en su currículum, consulte el artículo de nuestra maestra Anastasia "Abreviaturas en inglés: títulos en América del Norte".
4. Calificaciones (calificación adicional)
En esta sección, puede listar todos los cursos profesionales que ha tomado o está estudiando. Si también asistió a seminarios o conferencias de capacitación, asegúrese de indicar este hecho:
septiembre - diciembre 2014; Cursos de programación en Java en el Solution Training Centre, Moscú, Rusia | septiembre - diciembre 2014; Cursos de programación Java en el centro de formación "Resolution", Moscú, Rusia |
Cursos de especialista en marketing en el Moscow Marketing College, iniciados en 2014 hasta el presente | Cursos para especialistas en marketing, Moscow College of Marketing, desde 2014 hasta el presente |
Certificado en Contabilidad | Certificado contable (si recibió un certificado fuera de una universidad) |
5. Experiencia laboral (experiencia laboral)
En este punto, debe proporcionar al empleador potencial información sobre su experiencia profesional. Debe enumerar todos los trabajos en orden cronológico inverso, es decir, del último al primero, indicando el período de tiempo en que trabajó en estas empresas. Además, enumere sus responsabilidades laborales. De esta forma, tu posible empleador verá qué habilidades has adquirido en trabajos anteriores. Recomendamos describir las responsabilidades del trabajo usando un gerundio, por ejemplo: programa de escritura de códigos para aplicaciones móviles (escribir código para aplicaciones móviles), preparar planes de negocios (preparar planes de negocios), etc.
Para cada uno de los lugares de trabajo, debe indicar el nombre completo de la empresa y su cargo. Indique también en qué país y en qué ciudad trabajó. También puede indicar el tipo de actividad de la empresa y el nombre del departamento en el que trabajaba.
Si no tienes experiencia laboral oficial, puedes indicar en este apartado experiencia laboral, prácticas, trabajo a tiempo parcial, freelance, participación en algún proyecto, etc.
En la misma sección del currículum en inglés, también puede indicar sus logros profesionales (logros). Solo debe hacer esto si puede ser específico acerca de su progreso. Por ejemplo, si logró aumentar las ventas en un 2-5% o atraer a 100 nuevos clientes, asegúrese de indicarlo en este párrafo. Para describir los logros, recomendamos usar el tiempo pasado simple, por ejemplo: atrajo a 100 nuevos consumidores (atrajo a 100 nuevos clientes). Tomemos un ejemplo de este elemento de CV:
experiencia laboral | |
Nombre de la empresa 1, 2012-presente |
|
Nombre de la empresa 2, 2007-2011 |
|
Si llama a los fracasos experimentos, puede ponerlos en su currículum y reclamarlos como logros.
Si llama a sus fracasos experimentos, puede agregarlos a su currículum y llamarlos logros.
6. Cualidades personales (cualidades personales)
Esta sección de tu currículum puede parecer la parte más fácil de manejar, pero en realidad, deberás lograr un equilibrio entre la autoelogia y ser demasiado modesto. Nuestro consejo: trata de ponerte en el lugar del empleador y piensa qué cualidades debe tener un candidato para este puesto. Por ejemplo, la iniciativa y la ambición son cualidades obligatorias para un gerente de desarrollo, pero para un contador, la atención y la perseverancia son más importantes.
Al final del artículo, presentamos frases para describir cualidades y habilidades personales en inglés con una traducción al ruso, que se pueden reflejar en su CV. Por ejemplo, puede notar las siguientes cualidades:
cualidades personales
- Confiable
- Determinado
- Iniciativa
- Versátil
7. Habilidades especiales (habilidades especiales)
Esta sección puede incluir varios elementos. A pesar de que está casi al final del currículum, los empleadores no lo estudian con menos cuidado que el elemento de experiencia laboral. Es en esta sección donde tienes la oportunidad de abrirte y mostrarte con mejor lado con habilidades adicionales.
Sobre qué escribir en este párrafo:
- Habilidades lingüísticas (dominio de idiomas). Enumere todos los idiomas que habla o estudia. Al mismo tiempo, para describir el grado de dominio del idioma, puede utilizar la gradación estándar: , . O puedes usar las siguientes palabras:
- Nativo - nativo.
- Fluido - fluidez.
- Buena capacidad de lectura y traducción: leo, traduzco con un diccionario.
- Conocimientos básicos - conocimientos básicos.
Pongamos un pequeño ejemplo:
Habilidades especiales
- ruso nativo
- Ingles fluido
- Conocimiento práctico de alemán (conocimiento básico)
- Permiso de conducir (Categoría B)
- Alfabetización informática (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)
- Aficiones: lenguas extranjeras, ajedrez.
8. Premios (premios)
Este ítem se incluye en el CV de manera opcional, solo si tienes algunos premios significativos. Aquí indicas todos los certificados, premios, ayudas, becas que recibiste mientras estudiabas en una universidad o mientras trabajabas. Enumere sus logros en orden cronológico.
Si sus premios están directamente relacionados con actividades profesionales, puede escribir esta sección más arriba, después de la experiencia laboral.
9. Experiencia investigadora (actividad científica)
Este artículo también es opcional. En la sección, indica en qué área realizó actividades científicas y qué logros tiene en este campo. Si nunca has gastado trabajo de investigación, no participó en actividades científicas, este elemento también se puede omitir.
10. Publicaciones (publicaciones)
Otro elemento opcional. Aquí escribes el nombre de tus publicaciones, el año de su publicación y el nombre de la publicación en la que fueron publicadas. Si no tiene tales obras, salte este párrafo.
11. Membresías (membresía en organizaciones)
Este elemento también se incluye en el currículum en inglés, solo si es miembro de alguna organización. En él indicas de qué organizaciones profesionales y públicas eres miembro. En este caso, basta con indicar solo el nombre de esta organización, por ejemplo: Russian Managers Association (Asociación de Gerentes de Rusia).
En este apartado deberás indicar los contactos de personas que te puedan recomendar como buen especialista. Puedes escribir así:
Petr Petrov, nombre de la empresa, xxx-x-xxx-xxx-xxxx, [correo electrónico protegido](nombre y apellidos de la persona de contacto, razón social, número de teléfono, dirección de correo electrónico de la persona de contacto).
Si no desea proporcionar información de contacto para su ex empleados o no desea sobrecargar el currículum, escriba la frase disponible a pedido (se proporciona a pedido). Trate de tomar recomendaciones de cualquier lugar de trabajo. Siempre se puede adjuntar una carta de recomendación a un currículum si es necesario.
Al final del artículo, encontrará adjunto un ejemplo de CV en inglés, que se puede descargar gratis. También le recomendamos que vea ejemplos de currículums en inglés en dayjob.com, freeresumesamples.org y resumegenius.com.
Y antes de presentarte 13 consejos para escribir un CV competente en inglés, te sugerimos que hagas una pequeña digresión y veas un ejemplo de un currículum alternativo para personas creativas:
13 consejos para escribir un currículum en inglés efectivo
1. Diseño de CV adecuado
- Usa una fuente estándar
Cuando escriba su currículum, use una de las fuentes estándar y fáciles de leer. Las letras ornamentadas pueden cansar al lector de su documento y reducir sus posibilidades de conseguir un trabajo. Opte por Times New Roman, Arial o Calibri, estos se usan comúnmente en documentos comerciales. El tamaño de fuente de los encabezados de los párrafos de resumen debe ser un poco más grande que el tamaño de fuente del contenido de estos párrafos. Al mismo tiempo, verifique que la fuente en todas las partes del documento coincida.
- No se exceda en el formateo
Resalte el encabezado de cada uno de los elementos del CV en negrita. Dentro de las secciones, no ponga el texto en negrita ni en cursiva, ya que esto solo afectará su legibilidad. El guión bajo también es indeseable. Deje líneas en blanco entre las secciones para mejorar la legibilidad. Los márgenes a la derecha, inferior y superior deben ser de al menos 1,5 cm, a la izquierda - 2 cm.
- Utilizar formato PDF
Escribe tu currículum en inglés en Microsoft Office Word y formatéalo correctamente. Luego exporta tu CV a formato PDF. Para hacer esto, haga clic en "Archivo" - "Guardar como" y seleccione el formato PDF. Por lo tanto, estará seguro de que el formato de su currículum no se violará y llegará al empleador en la forma en que lo envió.
2. Foto de calidad
Asegúrese de colocar su foto en la esquina superior derecha del documento. La imagen debe ser de alta calidad, debe estar vestido con estilo de negocios, sin sombreros ni anteojos de sol. Algunos empleadores ni siquiera considerarán un CV sin una foto, así que tómese el tiempo para obtener una buena imagen para su currículum.
3. Enlaces a perfiles de redes sociales
Hoy en día, casi todos los empleadores verifican los perfiles de un empleado potencial en en las redes sociales. Por lo tanto, tiene sentido incluirlos en su currículum para que no lo confundan con otra persona. Al mismo tiempo, le recomendamos que revise su página y, si es necesario, la edite para que se vea presentable. También en el extranjero (y recientemente en nuestro país) la red de contactos profesionales Linkedin es muy popular. Cree un perfil en él y proporcione un enlace en su currículum.
4. Volumen óptimo
El currículum vitae en inglés no es un ensayo independiente, así que sé conciso. Trate de escribir cada párrafo brevemente, como regla general, el resumen no debe tomar más de 2 páginas.
5. Perfecta ortografía y puntuación
No importa cuán gran especialista seas, es posible que no llegues a una entrevista si el gerente de recursos humanos encuentra errores en tu currículum. Por lo tanto, vuelva a leer el documento varias veces después de escribirlo y también encuentre a una persona que hable inglés a un nivel alto para verificar su alfabetización. También puede utilizar los servicios de revisión ortográfica. Sin embargo, tenga en cuenta que solo pueden verificar su ortografía y, en el mejor de los casos, la puntuación, no las combinaciones de palabras.
6. Cumplimiento
Algunos empleadores en los requisitos de trabajo le piden que adjunte algún documento a su currículum: una tarea de prueba, una foto de cuerpo entero, una copia de su diploma, etc. Cumpla exactamente con este requisito: aumente sus posibilidades de obtener el puesto deseado.
7. Currículum dirigido
Si va a enviar su currículum a varias empresas diferentes, escriba un documento separado para cada una de ellas, o recuerde cambiar el propósito en cada currículum que envíe. En primer lugar, de esta manera puede escribir correctamente la sección Objetivo (meta), porque las empresas probablemente necesiten diferentes especialistas. Si envía un CV con el propósito incorrecto, la empresa puede pensar que está desatento y no considerará su currículum en absoluto. En segundo lugar, podrá escribir secciones Cualidades personales (cualidades personales) y Habilidades especiales (habilidades especiales) para que coincida con la imagen del empleado ideal de un empleador en particular. Para ello, estudia la información sobre la empresa y busca en el anuncio de búsqueda de empleo qué tipo de persona está buscando la empresa. Crea un currículum basado en esta información.
Currículum vitae: una exageración escrita de solo las cosas buenas que una persona ha hecho en el pasado, así como una lista de deseos de las cualidades que a una persona le gustaría tener.
Un currículum es una exageración escrita de todas las cosas buenas que una persona ha hecho en el pasado, así como una lista de cualidades que le gustaría tener.
8. Nada personal
El CV en inglés está escrito en un estilo formal, y este estilo implica "despersonalización". Es decir, trate de no usar las palabras “yo”, “mi”, “mi”, etc. Escriba secamente y al grano. Lee el nuestro, te ayudará a encontrar las palabras correctas.
9. Nada más
Su currículum debe contener solo información relevante para el puesto. Es decir, si está solicitando el puesto de contador, entonces no es necesario que escriba sobre su pasión por el corte y la costura. Si desea trabajar como diseñador, debe indicar este elemento en la sección correspondiente.
Además, “extra” significa otros documentos que no deben enviarse junto con un currículum. Por supuesto, todos quieren exhibir un certificado de dominio del inglés o un diploma de una conferencia internacional frente al empleador. Sin embargo, si el anuncio no indica si la empresa necesita estos documentos, no los adjunte al currículum. Al mismo tiempo, no olvide indicar en el propio CV qué certificados y diplomas tiene.
10. Correo electrónico correcto
La mayoría de los empleadores prefieren enviar las respuestas del currículum por correo electrónico. Solo especificar una dirección de correo electrónico es la mitad de la batalla, y todavía hay matices que deben tenerse en cuenta. Primero, la dirección de correo electrónico debe ser de estilo comercial. ¿Qué queremos decir? Asegúrese de que la dirección no parezca frívola, por ejemplo, karinka_malinka, de lo contrario, dará la impresión de ser una persona frívola. Lo mejor es indicar una dirección de correo electrónico que contenga su nombre y apellido en su nombre. En segundo lugar, recomendamos ir a lo seguro y recibir correo en Gmail. Las cartas enviadas a través de clientes de correo nacional a veces no llegan a los empleadores extranjeros.
11. Las mentiras no pintan a una persona
Este consejo le parecerá banal a alguien, pero aun así te lo recordamos una vez más: no puedes incluir información falsa en tu currículum. La mayoría de las veces, los solicitantes de empleo intentan distorsionar los datos sobre su experiencia laboral y esto solo agrava la situación. En la era de la tecnología de la información, es difícil ocultar la verdad. Aunque la empresa sea extranjera, los empleados del departamento de RRHH encontrarán fácilmente la forma de conocer los entresijos del candidato. Y comprobar si una persona trabajaba en una determinada empresa es tan fácil como desgranar peras. Si un empleado potencial es atrapado en una mentira, se le cerrarán los caminos a casi todas las empresas extranjeras, porque las listas negras de empleados son un fenómeno popular incluso en nuestro país. Considere si vale la pena arriesgar su reputación.
12. Carta de presentación
Nuestra escuela recibe constantemente cartas con currículos de hablantes nativos. Y cada correo electrónico debe tener carta de envio(carta de presentación). En nuestro país, dicho documento no siempre está escrito, pero si planea trabajar en una empresa extranjera, asegúrese de escribir una carta de presentación. Debe indicar por qué está interesado en la vacante y por qué se considera un empleado adecuado para este puesto. Le recomendamos que lea el artículo de nuestra maestra Svetlana “Carta de presentación. Escribimos una carta de presentación en inglés”, aprenderás a crear un documento atractivo para el empleador.
13. pulcritud
Si está enviando un documento impreso, asegúrese de que se vea ordenado. No debe haber manchas ni arrugas en las hojas. Adjunte el documento impreso a un archivo, esto ayudará a mantener el documento en buen estado.
Ejemplo de CV en inglés
Ahora ya sabe cómo escribir un currículum vitae o CV en inglés para interesar a un empleador potencial. Y para facilitarte aún más la creación de este documento, te adjuntamos un ejemplo de CV en inglés, así como una lista de vocabulario útil para describir cualidades y habilidades personales:
(*.pdf, 167 Kb)
(*.pdf, 227 Kb)
¿Está listo su currículum? Entonces es hora de prepararse para la entrevista. Hemos desarrollado un artículo "" para usted, en el que encontrará las 10 preguntas de entrevista más frecuentes y las respuestas exitosas listas para usar en inglés.
Y si quieres ayuda para revisar tu currículum y prepararte para una próxima entrevista en inglés, te invitamos a hacerlo. Un profesor experimentado te ayudará a prepararte para que puedas pasar todas las etapas de la entrevista con éxito y sin nervios.
Anna Kovrova
A primera vista, traducir un currículum al inglés es un asunto simple: tomé las coincidencias del diccionario y listo. Todos los gerentes de recursos humanos han visto cientos de estos interlineadores. ¿Quieres un texto que parezca que fue escrito originalmente en inglés? Ya hemos comentado el plan y las recomendaciones generales para elaborar un currículum, y ahora te contamos qué escribir exactamente en cada uno de los apartados y qué vocabulario utilizar.
Después de leer el artículo, podrá escribir de forma independiente un currículum exitoso en inglés.
Bono: sitios de revisión con más de 450 muestras.
Objetivo
Esta sección también se denomina "Objetivo de trabajo", "Objetivo de carrera", "Objetivo de carrera" o incluso "Objetivo de trabajo". En otras palabras, el lugar que desea tomar.
Susan Ireland, experta en redacción de currículums en inglés, aconseja mantenerse alejado de frases genéricas como “buscar un puesto en una empresa orientada al crecimiento” (“buscar un puesto en una empresa orientada al crecimiento”), “buscar un puesto desafiante” (“buscar un trabajo prometedor”), “utilizar mis habilidades y experiencia para avanzar en mi carrera” (“usar mis habilidades y experiencia para avanzar en mi carrera”). “Todas estas palabras vacías no le dicen nada al lector. Solo necesitamos hechos”, Susan está segura.
Los especialistas del portal de reclutamiento Monster también insisten en la brevedad y precisión. Por cierto, recomiendan indicar los objetivos profesionales no bajo el encabezado "Objetivo", sino en la sección "Resumen de calificaciones", por ejemplo:
"Es mejor decir 'Esto es lo que soy' en lugar de 'Esto es lo que quiero ser cuando sea grande'", explican los expertos. Pero al mismo tiempo, en algunos casos se requiere completar la columna "Objetivo". Por ejemplo, si usted:
cambiar el campo de actividad:
ingresar al mercado laboral por primera vez:
desea postularse para un trabajo específico:
Resumen de la carrera
Esta es la respuesta a la pregunta: “¿Cómo puedo ayudar al empleador a lograr sus objetivos?”.
un experto en... | experto en... |
Ejecutivo destacado con capacidad comprobada para... | líder calificado con capacidad indudable... |
líder respetado | líder respetable |
capaz de construir equipos altamente motivados | capaz de crear comandos con nivel alto motivación |
mantenerse al día con los cambios en la industria | mantenerse al día con los desarrollos en mi campo |
con más de 10 años de experiencia | con más de 10 años de experiencia |
éxito en la gestión de proyectos | éxito en la gestión de proyectos |
10 años de experiencia administrativa en entornos educativos. | 10 años de experiencia gerencial en el campo de la educación |
bueno para establecer una buena relación con personas de diversos orígenes | Soy capaz de establecer contactos con personas de diferentes ámbitos. |
altamente organizado y orientado a los detalles | altamente organizado y atención al detalle |
ingeniero con más de tres años de experiencia en la industria de TI | un ingeniero experimentado con más de tres años de experiencia en la industria de TI |
Cinco años de experiencia en gestión de proyectos en... | 5 años de experiencia en gestión de proyectos en... |
sólida formación en... | Buen conocimiento y experiencia en... |
capacidad para encontrar soluciones innovadoras | capacidad para encontrar soluciones innovadoras |
Historial de empleo
"Demuestra que vales algo", "Describe logros, no responsabilidades": estos son los lemas de esta sección. En los siguientes ejemplos, verá cómo se pueden decir cosas diferentes sobre una misma cosa:
La segunda opción es más convincente, ¿verdad?
Deben evitarse frases inútiles como "responsable de" o "los deberes incluyen" en favor de expresiones activas y enérgicas.
Educación Educación)
Indique el nombre de su grado académico y no olvide subrayar si tuvo éxito en sus estudios o escribió Papeles de termino sobre temas relevantes. Esto es especialmente importante para los antiguos alumnos.
Si aún no has completado tu curso:
Si no tiene un diploma de educación superior, la mención de capacitaciones, cursos, seminarios lo ayudará. Título de la rúbrica "Desarrollo profesional" o "Capacitación relevante". Si tiene alguna ventaja a su disposición, por ejemplo, ha practicado inglés conversacional con un hablante nativo, debe anotarla aquí.
Habilidades (Habilidades útiles)
Suficiente 10-15 puntos. Para las habilidades más importantes, sería bueno indicar el nivel de competencia: principiante (principiante), intermedio (nivel intermedio) o experto (experto).
conocimiento profundo de... | conocimiento profundo de... |
Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal | excelentes habilidades de comunicación oral y escrita |
capacidad de hablar y hacer negocios en 2 idiomas | capacidad de hablar y hacer negocios en dos idiomas |
hablar en publico | habilidad para hablar frente a una audiencia |
resolver fácilmente problemas técnicos | resolver fácilmente problemas técnicos |
edición de boletines, cartas | edición de listas de correo |
conocimiento profundo de... | entendimiento profundo |
habilidades bien desarrolladas en... | habilidades bien desarrolladas |
con amplia experiencia en... | con amplia experiencia en... |
leer y escribir con fluidez en inglés | escribir y leer con fluidez en inglés |
manténgase alerta al nuevo hardware de la computadora | manténgase al día con lo último en hardware informático |
mantenerse al tanto de las nuevas aplicaciones de software | seguir el lanzamiento de nuevas aplicaciones informáticas |
Sin embargo, incluso el currículum más atractivo es fácil de estropear: un par de errores son suficientes. Si estás estudiando con un tutor de inglés a través de Skype o en cursos regulares, tiene sentido darle el texto para que lo verifique: ¡la gramática y la ortografía definitivamente no se verán afectadas por esto!
También le recomendamos que se familiarice con nuestro seminario web "El currículum perfecto en inglés". Nuestra experta Anna Gradoboeva con experiencia en departamentos de RRHH compañías extranjeras habla sobre los secretos de escribir un currículum desde el punto de vista de un reclutador profesional:
Ejemplos de currículums en inglés
- FreeResumeSamples.org: alrededor de 150 ejemplos. ¡Hay opciones incluso para piloto, diseñador de moda y compositor!