Перекладач- загальне поняття спеціалістів, які займаються перекладом усного чи письмового мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).
Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їхнє бажання його перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися Земною кулею так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.
Існує пояснення у відмінності мови людей і з наукової точки зору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різних мовахчерез роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустель і океанів. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більший ступінь географічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мови займають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще здавна виникла потреба в людях, які знають не лише одну рідну мову.
Більшість сучасних людейзнає як свою мову, а й може певною мірою висловлюватися іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мови міжнародного спілкування.
Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітою та досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. Загалом перекладачі поділяються на усних та письмових.
Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього багато в чому залежить успішність переговорів, що проводяться. Він повинен допомогти порозумітися людям з різними культурами, менталітетом і розуміти бізнес по-різному.
Існує два типи усних перекладачів- Послідовні та синхронні.
Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах де частина учасників говорить однією мовою, а частина іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.
Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає у необхідності швидко розуміти та перекладати почуте, а часом і говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.
Письмові перекладачіможуть займатися перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. В даний час все більше фахівців користуються сучасними технологіями(Наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпечення для перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.
Технічні перекладачіпрацюють із технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисами такого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів специфічна і містить граматичні норми (наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті форми дієслова). До видів технічного перекладу належать повний письмовий переклад ( головна форматехнічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анотаційний переклад, переклад заголовків та усний технічний переклад (наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).
Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними із соціально-політичними та культурними особливостями країни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точною, ясною та достовірною.
Юридичний переклад можна поділити на кілька видів:
- переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
- переведення договорів (контрактів);
- переклад юридичних висновків та меморандумів;
- переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
- переклад установчих документівюридичних осіб;
- переклад довіреностей.
Перекладач художньої літератури- Фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, окрім всебічного знання іноземної мовидобре розбиратися в літературі, на високому рівніволодіти словом, вміти передавати стиль і стиль автора твору, що перекладається. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.
Необхідні професійні навички та знання
- досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
- грамотна російська мова;
- гарне знання спеціальної термінології як мовою оригіналу, так і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
- глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
- знання особливостей мовних груп;
- бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.
Особисті якості
- лінгвістичні здібності;
- високий рівень аналітичного мислення;
- здатність зберігати великий обсяг інформації;
- акуратність, терплячість, уважність;
- високий рівень ерудиції;
- швидка реакція;
- вміння концентруватись, бути уважним;
- комунікабельність;
- вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
- висока працездатність;
- ввічливість, тактовність.
Плюси та мінуси професії
Плюси:
- можливість реалізації у різних галузях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
- людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне і високооплачуване місце роботи;
- є можливість спілкуватися з людьми різних країн та культур;
- висока ймовірність відряджень та подорожей.
Мінуси
- у різні місяці обсяг переказів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
- часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.
Місце роботи
- прес-центри, радіо- та телецентри;
- міжнародні фонди;
- туристичні фірми;
- міністерства закордонних справ, представництва;
- книжкові видавництва, ЗМІ;
- бюро перекладів;
- музеї та бібліотеки;
- сфера готельного бізнесу;
- міжнародні фірми, компанії;
- міжнародні асоціації та об'єднання;
- міжнародні фонди
Перекладач може все життя просидіти у маленькому задушливому офісі, перекладаючи сторінки чужих документів для нотаріального запевнення, а може допомагати спілкуватися лідерам країн на найважливіших переговорах. Фахівець виконує найважливішу функцію – він допомагає людям спілкуватися та розуміти одне одного.
Без них ми ніколи не прочитали б твори іншомовних письменників, не подивилися б зарубіжні фільми, не дізналися про те, що відбувається за межами своєї країни в цілому. Але гідно оцінюється праця далеко не кожного співробітника – лише 15% перекладачів задоволені своїми зарплатами. Чи варто присвячувати життя цій професії? Де вчитися на перекладача, до чого бути готовим та як будувати кар'єру? Давайте поговоримо предметно.
Історія професії
Професія, хай і в сучасному вигляді, існувала з найдавніших часів. Тоді представники різних народів володіли ще однією мовою, окрім рідної. Ключовою функцією цих «фахівців» був переклад мови та письмових послань. Зазвичай перекладачів використовували у переговорах або за оголошення волі іншомовного правителя певної території. Нерідко це були люди, захоплені в полон під час воєн. У давньої Русіперекладачів називали толмачами. Імовірно, їхня роль була визначена за часів початку діалогу між російськими князівствами та тюркськими племенами.
Значення толмачів зміцнилося за часів васальної залежності російських князівств від Золотої Орди – збирання данини та намісництво вимагало знання тюркської мови. У зв'язку з цим посада стає офіційною, і багато перекладачів переходять на службу до князя чи хана.
Хто такий перекладач і що входить до його обов'язків
Перекладач – фахівець, який перекладає усний або письмовий текст іншою мовою. Від просто знає іноземну мову людини професіонала відрізняє відсутність права на помилку і вміння коректно подати інформацію (відповідати швидкості мовлення, не допускати великих пауз тощо). Згадайте про десятки казусів, які зустрічалися у переговорах тих самих політиків через помилки перекладачів. Те саме «перевантаження» у відносинах Росії та США (замість «перезавантаження»).
Ключові обов'язки спеціаліста:
- Переклад наукової та художньої літератури, преси, патентних описів, спеціалізованих документівта інших матеріалів.
- Виконання перекладів усних та письмових текстів із забезпеченням їхньої повної відповідності смисловому, лексичному та стилістичному змісту оригіналу.
- Редагування перекладів інших спеціалістів.
- Підготовка документації та всіляких текстів іноземною мовою відповідно до офіційно прийнятих норм.
- Наукова робота з уніфікації термінів та вдосконалення технологій перекладів.
Коло обов'язків може розширюватися або звужуватися залежно від кваліфікації працівника, його досвіду та місця роботи. Але вимоги до навичок залишаються незмінними: професіонал повинен не тільки досконало володіти мовою, а й дотримуватися посадові інструкції. Наприклад, мати добре поставлену мову, відмінну пам'ять для синхронного перекладу, високу швидкість друку і так далі.
Необхідно постійно розвиватися – кожна мова живе та змінюється, у ній з'являються нові сленгові слова, нові тенденції.
Якщо фахівець не підвищує свою кваліфікацію, то за 1-2 роки «простою» він може повністю втратити навички.
Де може працювати фахівець
Бюро перекладів. Не менше 50% випускників ВНЗ працюють у спеціалізованих бюро, які здійснюють усні та письмові переклади з іноземних мов. Замовниками організації можуть бути фізичні та юридичні особи, установи та державні структури. Бюро переважно виконують письмові переклади – це документи (зокрема, що готуються до нотаріальної заяви), навчальні роботи, книги та журнали, листи, статті та багато іншого.
Приватні організації. Тут фахівці працюють для багатьох замовників, а на користь однієї компанії. Лише 1-2% організацій можуть дозволити собі утримувати штат перекладачів – зазвичай це 1-2 особи, які виконують широке коло завдань. Вони вирушають на переговори, переводять ділове листування, технічну літературу та документацію, готують звернення та папери для переговорів з іноземними партнерами чи замовниками, здійснюють інформаційну підтримку клієнтів із зарубіжних країн.
Державні структури. Фахівці працюють у державні установиабо співпрацюють із ними в рамках окремо взятих проектів. Приклад: адміністрація регіону вибудовує партнерські відносини з інвесторами, скажімо, із Чехії. Їм потрібні перекладачі зі знанням чеської мови на постійній основі, оскільки обсяг роботи великий та завантаження регулярне. Інший приклад: із тієї ж Чехії до регіону приїжджає делегація, скажімо, спортсменів для участі у якійсь події. У цьому випадку перекладач із знанням чеської мови буде потрібний для разової, проектної роботи.
Видавництва та студії. Щорічно перекладаються тисячі книг, фільмів, серіалів та текстів пісень. Робота у видавництвах, кіностудіях, продюсерських центрах та подібних компаніях вимагає від спеціаліста знання специфіки літературної мови та сучасного сленгу. Напевно, ви помічали, як відрізняється якість перекладу, наприклад, одного і того ж серіалу в різних студіях. Мова йдене про озвучку, а саме про лексику. Тут від перекладача залежить не лише ясність змісту, а й задоволення, отримане слухачем, глядачем, читачем від усного чи письмового тексту.
Фріланс. Згідно з неофіційною статистикою, не менше 10% від загальної кількості випускників освітніх установу Росії постійно працюють у режимі фрілансу. Вони знаходять постійних замовників, проектно співпрацюють з організаціями та установами або шукають роботу на популярних біржах фрілансу. Ключовою перевагою такого режиму є абсолютна свобода, можливість самостійно вибудовувати графік і регулювати дохід. Головний недолік – відсутність будь-яких гарантій, зокрема, стабільної оплати та виконання замовником умов договору.
Де вчитись на перекладача? ТОП-5 ВНЗ
Найкращим вибором стане лінгвістичний (мовний) ВНЗ. Можна розпочати освіту в коледжі та згодом продовжити її, вступивши до університету за прискореною програмою.
Диплом про вищій освітідає преференції при працевлаштуванні, як показник якості підготовки.
Однак ключовим аргументом на вашу користь для роботодавця стає досвід роботи та кваліфікація. Вам доведеться підвищувати її протягом усієї кар'єри. І чим якіснішими будуть знання, здобуті під час навчання, тим краще. Тому варто спробувати вступити до кращого з доступних для вас університетів.
ТОП-5 лінгвістичних ВНЗ у Росії:
- МДУ ім. Ломоносова.
- СПбГУ.
- МДІМВ.
- Московський лінгвістичний університет.
- Російський держуніверситет ім. Косигіна.
Вибір ВНЗ є важливим етапом у кар'єрі перекладача, але не визначальним.
Випускники провінційних навчальних закладів, далеких від вершин рейтингу, можуть збудувати успішну кар'єру. Але під час самостійної підготовки їм доведеться робити набагато більше, ніж студентам елітарних університетів. Більше того, ви не отримаєте найцінніших зв'язків, якими випускники престижних ВНЗ «обростають» ще під час навчання та допомагають їм під час працевлаштування.
Відмінним рішенням стане вступ на програми магістратури до закордонних ВНЗ. Цією можливістю варто скористатися не лише бакалаврам, які хочуть емігрувати, а й випускникам, які хочуть досягти успіху в кар'єрі перекладача. Можливість кілька років поглиблено вивчати мову в країні, де вона є офіційною – безцінний досвід. Він допоможе вам досягти вершин та стане важливою графою у резюме. Ви також можете пустити: схвалювати стипендії та гранти закордонних ВНЗ, що пропонують, чесно, безкоштовну освіту. Процедура надходження та оформлення документів є досить складною, але вона цього варта.
Якими якостями потрібно мати
- Чудова пам'ять. Одна з базових вимог щодо поглибленого вивчення будь-якої мови. Якщо ви забудькуваті, то повинні бути готові прикладати масу зусиль до розвитку пам'яті.
- Логічне мислення. Мало запам'ятати окремі слова та фрази – необхідно зрозуміти його логіку, особливості лексики та словотвору. Розвинене логічне мислення стане основою розуміння граматики, сленговых висловів.
- Посидючість. Роботу перекладача складно назвати захоплюючою – зазвичай вона пов'язана з багатогодинною сидячою працею за стосами іншомовних текстів.
- Стресостійкість. Особливо важлива при синхронних перекладах, коли ви перебуваєте під постійною напругою, намагаючись синхронізувати свою мову з мовою того, хто говорить.
- Уважність. Кожна помилка може призвести до викривлення великих блоків тексту. Історія знає безліч прикладів зриву переговорів або, скажімо, невдалих прокатів фільмів через неточності в перекладах.
Актуальність професії перекладач та її перспективи
Ключові протистояння розгортаються на ІТ-полях. Багато експертів говорять про те, що в найближчому майбутньому штучний інтелект, що навчається, зможе повністю замінити живого перекладача. Проте самі розробники про такі перспективи висловлюються з обережністю. Більшість із них говорить про таку можливість, як про досить далеку реальність.
Згідно з аналітичними даними, у найближчі 20-30 років машини не зможуть замістити працю перекладачів навіть на 15%. При цьому самі фахівці із задоволенням користуються новими розробками, професійним програмним забезпеченням – воно справді допомагає у роботі. Якщо вам сподобалася презентація професії на Дні відкритих дверей у ВНЗ або якщо ви молодших класівпишіть твір на тему: «Моя майбутня професія– перекладач», то можете сміливо слідувати за мрією.
Плюси та мінуси професії перекладач
Ця спеціальність підійде людям, які люблять складну, напружену, впорядковану роботу. Тут відсутні будь-які ризики, загрози життю та здоров'ю. Перекладачеві складно отримати виробничу травму у фізичному плані. Але розхитати психіку та довести себе до істерії внаслідок постійних стресів та вантажу відповідальності – цілком реально.
Плюсипрофесії перекладач:
- Актуальність спеціальності . Це затребувана професія і навіть випускники ВНЗ із нестачею вакансій, як правило, не стикаються. Виняток становлять лише рідкісні, зокрема зникаючі мови.
- Маса варіантів для працевлаштування . Ви можете працювати у звичайному бюро перекладів, у приватних компаніях та державних структурах, можете перекладати книги, фільми та серіали, можете супроводжувати туристів або залишитися на фрілансі.
- Перспективи кар'єрного зростання . Все у ваших руках! Якщо ви постійно розвиваєтеся, продовжуєте вивчати мову протягом усього життя, не «маринуєте» себе на одній роботі і не боїтеся змін – у вас є всі шанси досягти успіху.
- Досить високі зарплати . Їх не можна порівняти з доходом ТОП-менеджерів у нафтових компаніях, але порівняно із середніми країнами вони високі. Причому з досвідом та підвищенням кваліфікації ви зможете претендувати і на зростання зарплати.
- Реальна можливість для еміграції . Перекладачі особливо часто користуються спеціальними програмами, закінчують магістратури за кордоном, отримують гранти та стипендії від іноземних університетів, оскільки добре володіють мовою та успішно проходять тестування.
Мінусипрофесії перекладач:
- Складна та відповідальна робота . Більшість фахівців знаходяться в постійній напрузі, відчувають тягар відповідальності і часто страждають від стресів.
- Необхідність постійного розвитку . Усього 1-2 роки без практики (наприклад, у період декретної відпустки) і ви «випадаєте» із професії. Мова дуже швидко змінюється, і ви повинні постійно підвищувати кваліфікацію.
- Одноманітна праця . Де б ви не працювали, ви постійно матимете справу з великими обсягами тексту – письмового чи усного. Жодних сюрпризів чекати не доводиться.
- Невисокі зарплати на старті кар'єри . Випускники ВНЗ навіть за наявності 1-2 років досвіду роботи рідко можуть отримати високооплачувану роботу.
Якщо ви любите мови, якщо ви готові присвятити життя встановленню комунікації та мовного зв'язку між людьми – ця професія для вас. Якщо ви хочете чогось більш динамічного та захоплюючого, а до лінгвістичного ВНЗ йдете тільки через перспективу високої зарплати- Ви будете ненавидіти свою роботу всією душею. Перед надходженням рекомендуємо заздалегідь проаналізувати всі «за» та «проти», після чого зробити виважений вибір.
Скільки отримують перекладачі в Росії
За даними аналітичних сервісів, Середня зарплатаросійського перекладача становить 34.7 тис. рублів. При цьому спостерігаються суттєві різницю між середніми зарплатами в регіонах. Найбільше отримують фахівці з Москви (42 тис. рублів), Санкт-Петербурга (38 тис. рублів) та Владивостока (36 тис. рублів). Зарплати різняться у регіонах, а й у організаціях – максимальні у приватних компаніях, мінімальні – у державних установах.
У процесі кар'єрного зростання перекладачі можуть розраховувати на суттєве зростання заробітної плати. За 5 років роботи реально збільшити власний дохід на 10-15 тис. рублів. Не слід забувати і про те, що розмір заробітної плати залежить і від актуальності мови. У деяких випадках фахівці зі знанням рідкісних мов отримують великі гонорари, але співпрацюють із ними лише в рамках окремих проектів. Найбільше заробляють перекладачі, що спеціалізуються англійською, німецькою, французькою та арабською мовами.
Перекладач- загальне поняття спеціалістів, які займаються перекладом усного чи письмового мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).
Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їхнє бажання його перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися Земною кулею так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.
Існує пояснення у відмінності мови людей і з наукової точки зору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різними мовами через роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустель і океанів. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більший ступінь географічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мови займають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще здавна виникла потреба в людях, які знають не лише одну рідну мову.
Більшість сучасних людей знає не тільки свою мову, а й може певною мірою говорити іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мови міжнародного спілкування.
Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітою та досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. Загалом перекладачі поділяються на усних та письмових.
Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього багато в чому залежить успішність переговорів, що проводяться. Він повинен допомогти порозумітися людям з різними культурами, менталітетом і розуміти бізнес по-різному.
Існує два типи усних перекладачів- Послідовні та синхронні.
Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах де частина учасників говорить однією мовою, а частина іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.
Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає у необхідності швидко розуміти та перекладати почуте, а часом і говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.
Письмові перекладачіможуть займатись перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. Нині дедалі більше фахівців користуються сучасними технологіями (наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпечення для перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.
Технічні перекладачіпрацюють із технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисами такого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів специфічна і містить граматичні норми (наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті форми дієслова). До видів технічного перекладу відносяться повний письмовий переклад (головна форма технічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анотаційний переклад, переклад заголовків і усний технічний переклад (наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).
Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними із соціально-політичними та культурними особливостями країни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точною, ясною та достовірною.
Юридичний переклад можна поділити на кілька видів:
- переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
- переведення договорів (контрактів);
- переклад юридичних висновків та меморандумів;
- переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
- переклад установчих документів юридичних;
- переклад довіреностей.
Перекладач художньої літератури- Фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, окрім всебічного знання іноземної мови, добре розумітися на літературі, на високому рівні володіти словом, вміти передавати стиль і склад автора перекладеного твору. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.
Необхідні професійні навички та знання
- досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
- грамотна російська мова;
- гарне знання спеціальної термінології як мовою оригіналу, так і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
- глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
- знання особливостей мовних груп;
- бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.
Особисті якості
- лінгвістичні здібності;
- високий рівень аналітичного мислення;
- здатність зберігати великий обсяг інформації;
- акуратність, терплячість, уважність;
- високий рівень ерудиції;
- швидка реакція;
- вміння концентруватись, бути уважним;
- комунікабельність;
- вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
- висока працездатність;
- ввічливість, тактовність.
Плюси та мінуси професії
Плюси:
- можливість реалізації у різних галузях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
- людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне і високооплачуване місце роботи;
- є можливість спілкуватися з людьми різних країн та культур;
- висока ймовірність відряджень та подорожей.
Мінуси
- у різні місяці обсяг переказів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
- часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.
Місце роботи
- прес-центри, радіо- та телецентри;
- міжнародні фонди;
- туристичні фірми;
- міністерства закордонних справ, представництва;
- книжкові видавництва, ЗМІ;
- бюро перекладів;
- музеї та бібліотеки;
- сфера готельного бізнесу;
- міжнародні фірми, компанії;
- міжнародні асоціації та об'єднання;
- міжнародні фонди
У сучасному бізнесіпростежується тенденція до постійного співробітництва з іноземними партнерами. А це означає, що будь-яка компанія, що діє на міжнародній арені, повинна мати у своєму штаті щонайменше одного лінгвіста-перекладача. Ця професіясьогодні затребувана і тому, що багато фірм прагне перекласти свої офіційні сайти іноземними мовами.
Кваліфікований перекладач буде потрібний і для відряджень за кордон, і для ведення переговорів, і для перекладу кореспонденції, що надходить від зарубіжних колег. Знаючи, що попит на фахівців у цій галузі досить великий, багато випускників шкіл, які добре володіють іноземним, бажають вступити на перекладача. Якщо і ви думаєте освоїти цю професію, то наш матеріал буде вам дуже корисним.
Іспити для перекладачів
Щоб вступити до інституту на спеціальність лінгвіста-перекладача, випускникам необхідно набрати якнайбільше балів ЄДІ з таких дисциплін:
- російська;
- іноземна мова;
- література чи історія (на вибір).
При цьому державний іспитпередбачає можливість здачі всього чотирьох мов:
- англійської,
- французької,
- іспанської,
- німецької.
Як правило, при вступі до вузу в перший рік навчання основний акцент робиться на поглибленому вивченні вашої профільної мови. У деяких установах другого або третього семестру в програму вводиться друга мова. При цьому вибір другої мови здійснює деканат факультету, а не студенти. Тому при пошуку відповідного вам університету обов'язково поцікавтеся, яка додаткова іноземна яз. вам належить вивчати.
Також варто уточнити, які саме предмети вам потрібно здати, щоб вступити до обраного Вами вузу. Деякі навчальні закладипроводять додаткові співбесіди іноземною мовою та передбачають проходження письмових випробувань. Всю детальну інформацію ви можете отримати у деканаті факультету.
Підготовку до ЄДІ краще розпочинати за рік до дати іспитів та вступу до вишу.Насамперед це стосується іноземної мови, яка потребує глибоких знань граматики та лексики. На ЄДІ також перевірятимуться ваші навички сприйняття та розуміння іноземної мови, здатності говорити мовою, письма та читання. Це досить серйозний іспит, який потребує підготовки.
Куди вступати на перекладача
Зараз дуже складно зустріти справжнього майстра своєї справи, який розуміється на перекладах. Деякі перекладачі сьогодні не можуть знайти відкриту вакансію чи підробляють фрілансерами за невелику плату. Однак багато кваліфікованих фахівців зайняті по-справжньому престижною роботою в великих компаніях, відомих видавництвах або посольствах. Чому так відбувається? Убогі знання ще не говорять про те, що людина погано навчалася: можливо, її просто навчали слабкі викладачі.
Якісні знання можуть дати не всі вищі навчальні заклади, тому при виборі університету слід детально вивчити його історію, подивитися статистику успішності студентів лінгвістичних факультетів та звернути увагу на викладацький склад. По можливості варто переговорити з випускниками або старшокурсниками передбачуваного місця навчання і виявити всю піднаготну факультету, що залучив вас.
У Москві розташовується низка навчальних закладів, які давно зарекомендували себе як найпрестижніші лінгвістичні виші країни, куди можна вступити на перекладача-лінгвіста:
- Московський державний інститутміжнародних відносин;
- Московський державний лінгвістичний університет;
- Московський інститут іноземних мов;
- Московський державний університет імені М. В. Ломоносова (факультет «Вища школа перекладу» та факультет «Іноземних мов та регіонознавства);
- Московський інститут лінгвістики.
У сучасному світібез комунікації прожити неможливо. Саме тому перекладачі не втрачають своєї популярності, навпаки, ця професія знаходить нові грані та сторони, стає все більш затребуваною. Зараз можна знайти таких фахівців у сфері IT-технологій, програмного забезпечення, в розважальній галузі та багато де ще, крім традиційних напрямків.
Діяльність перекладача залежить від спрямованості та його досвіду. Існує ціла низка відмінних один від одного кваліфікацій:
- Лінгвіст. Найчастіше фахівець такого профілю може похвалитися поглибленими знаннями структури мови, володіючи відразу двома чи більше. Багато ВНЗ випускають таких професіоналів.
- Технічний перекладач. Це фахівець, який самостійно (або вимушено) вибрав дуже вузьку профільну область. Наприклад, фармакологію, машинобудування. У своєму шляху його знання затребувані, але у загальних темах не завжди хороший.
- Бізнес, бізнес-сфери. Юридична, грамотна мова іноземними мовами дуже цінується сьогодні.
- Часто із попереднього пункту окремо виносять галузь перекладу документів.
- Художній переклад. Такі фахівці працюють з літературою, журналами, особистим листуванням.
- Усний переклад. Такі фахівці затребувані, тому що до них висуваються дуже високі вимоги. Не кожна людина може на слух сприймати мову і навіть синхронно її перекладати.
Куди вступати на перекладача
Здавалося б, щоб стати таким професіоналом, треба йти туди, де буде хоч щось пов'язане з іноземними мовами. Це не зовсім так, хоча варіантів для абітурієнтів у Росії справді багато. Здобути знання за фахом перекладач можна на таких спеціальностях:
- переклад та перекладознавство;
- лінгвістика іноземних мов;
- філологія;
- міжнародні відносини;
- педагогіка іноземних мов;
- сходознавство.
Але якщо є бажання бути саме перекладачем і швидко знайти роботу, краще вибирати з перших трьох пунктів.
Які іспити та в якій формі потрібно складати на перекладача англійської
Фахівці кажуть, що найкраще, якщо ви хочете здобути затребувану професію, прагнути потрапити на кафедру англійської мови. Це з тим, що він є найпоширенішим і універсальним у світі. Але якщо відчуваєте, що душа лежить до інших мов, алгоритм мало чим відрізняється.
Щоб вступити на лінгвіста чи перекладача, вам потрібно здавати такі предмети по ЄДІ:
- російська мова;
- англійська мова;
- література та історія (на вибір);
- математики.
Врахуйте, що на сьогоднішній день проводяться ЄДІ лише з чотирьох іноземних мов:
- англійська;
- французька;
- німецька;
- іспанська.
Тому якщо ваша мрія перекладати з датської чи арабської, краще відразу уточнювати у ВНЗ, які іспити вони пропонують. Імовірно, що замість них все одно доведеться здавати спільну англійську. Для скандинавських мов найчастіше це німецька.
Крім того, саме з іноземної мови ухвалюється основне рішення про зарахування. Цілком логічно, що вимоги до математики чи історії тут не надто суворі. А от якщо перевести оцінку у звичну п'ятибальну шкалу, то у багатьох ВНЗ навіть «4» – це не завжди гарантія того, що ви пройдете на бюджет.
Фахівці кажуть, що готуватися до вступу потрібно щонайменше за рік до іспитів. Знання іноземної мови мають бути бездоганними, насамперед це стосується граматики, лексики. На ЄДІ перевіряють сприйняття мови, її розуміння, письмо, читання.
Додаткові вимоги та особисті якості
Не варто йти на перекладача просто тому, що це зараз – одна з найпопулярніших професій. Знання тут даються нелегко, у процесі навчання доведеться читати величезну кількість літератури, причому не рідною мовою, вивчити або хоча б на базовому рівні пройти багато мов і діалектів, які в майбутньому не знадобляться. Крім того, справжній перекладач, звичайно, має любити свою професію, адже тільки так можна буде годинами й днями сидіти та працювати над одним текстом. Майбутньому фахівцю необхідно мати такі якості:
- схильність до мов. Не кожен розум може бути гнучким і сприйнятливим до чужої промови;
- хороша пам'ять та бажання її розвивати. У лінгвістиці та філології дуже багато залежить від здатності швидко запам'ятовувати великі масиви інформації;
- чудова дикція. Особливо важливо для усних перекладачів. Найменша неточність – і вас неправильно зрозуміють;
- комунікабельність. Працюючи з мовами, мимоволі доводиться багато спілкуватися з людьми;
- посидючість. Велику частину часу перекладач сидить та працює над текстом;
- самодисципліна – безпосередньо пов'язана з попереднім пунктом, адже організувати свій час і змусити сконцентруватися на тексті буває важко.